Бодо Праудфут (Bodo Proudfoot) — различия между версиями
Elenven (обсуждение | вклад) (Новая страница: «Дядя Бильбо Бэггинса. Бодо Праудфут взял в жёны [[Линда Праудфут …») |
м |
||
| (не показана 1 промежуточная версия 1 участника) | |||
| Строка 6: | Строка 6: | ||
Имя Бодо может содержать германский элемент ''bod'' - «владыка, правитель», который позже приобрёл значение «посланник, новости» из-за смешения с ''bode'' – «посланник» (а также «оповещать, командовать»). | Имя Бодо может содержать германский элемент ''bod'' - «владыка, правитель», который позже приобрёл значение «посланник, новости» из-за смешения с ''bode'' – «посланник» (а также «оповещать, командовать»). | ||
| − | Праудфут – это реальная английская фамилия. Есть некоторая неопределённость образования множественного числа этой фамилии, так как слово ''foot'' («нога») имеет неправильную форму множественного числа ''feet''. Само семейство очевидно, использовало форму ''Proudfeet'', но Бильбо предпочитал форму ''Proudfoots''. Эта неопределённость стала источником для прекрасной игры слов в оригинале и серьёзной проблемой для переводчиков. | + | Праудфут – это реальная английская фамилия. Есть некоторая неопределённость образования множественного числа этой фамилии, так как слово ''foot'' («нога») имеет неправильную форму множественного числа ''feet''. Само семейство очевидно, использовало форму ''Proudfeet'', но Бильбо предпочитал форму ''Proudfoots''. Эта неопределённость стала источником для прекрасной игры слов в оригинале и серьёзной проблемой для переводчиков. |
__NOTOC__==Перевод== | __NOTOC__==Перевод== | ||
| Строка 13: | Строка 13: | ||
==Генеалогия== | ==Генеалогия== | ||
<center>[[Файл:Gen_Baggins.jpg]]</center> | <center>[[Файл:Gen_Baggins.jpg]]</center> | ||
| − | |||
==Источники== | ==Источники== | ||
*Appendix C of The Lord of the Rings: Baggins genealogy, p. 380 | *Appendix C of The Lord of the Rings: Baggins genealogy, p. 380 | ||
Текущая версия на 05:22, 25 февраля 2016
Дядя Бильбо Бэггинса. Бодо Праудфут взял в жёны Линду Бэггинс, сестру отца Бильбо Бунго. В 2904 году Третьей Эпохи у Бодо и Линды родился сын Одо.
Этимология
Бо́до Пра́удфут (Bodo Proudfoot):
Имя Бодо может содержать германский элемент bod - «владыка, правитель», который позже приобрёл значение «посланник, новости» из-за смешения с bode – «посланник» (а также «оповещать, командовать»).
Праудфут – это реальная английская фамилия. Есть некоторая неопределённость образования множественного числа этой фамилии, так как слово foot («нога») имеет неправильную форму множественного числа feet. Само семейство очевидно, использовало форму Proudfeet, но Бильбо предпочитал форму Proudfoots. Эта неопределённость стала источником для прекрасной игры слов в оригинале и серьёзной проблемой для переводчиков.
Перевод
Фамилию Proudfoot на русский язык переводили как Праудфуты, Большеноги, Большеступы, Воттаклапы, Мохностопы, Мохнолапы, Мохнопяты, Шерстолапы, Шерстопалы, Гордолапы, Толстопяты.
Генеалогия
Источники
- Appendix C of The Lord of the Rings: Baggins genealogy, p. 380
