Санчо Праудфут (Sancho Proudfoot) — различия между версиями

Версия 10:32, 24 февраля 2016

Хоббит из Шира. Санчо Праудфут родился в 2990 году Третьей Эпохи. Он был сыном Оло Праудфута и внуком Одо Праудфута. После Прощального Празднования, устроенного Бильбо Бэггинсом в 3001 году, юный Санчо пробрался в Бэг Энд в поисках сокровищ. Ему почудилось эхо, свидетельствующее о тайнике в кладовой, и он начал там копать, но Фродо Бэггинс обнаружил его и выставил за дверь.

Этимология

Са́нчо Пра́удфут (Sancho Proudfoot):

Джим Аллан относит это имя к коротким именам, которые не имеют значений. В этом случае имя Санчо представляет собой перевод исходного имени Санча. Санчо – настоящее испанское имя, происходящее от латинского sanctius – «святой». Это одно из немногих испанских имён в легендариуме.

Праудфут – это реальная английская фамилия. Есть некоторая неопределённость образования множественного числа этой фамилии, так как слово foot («нога») имеет неправильную форму множественного числа feet. Само семейство очевидно, использовало форму Proudfeet, но Бильбо предпочитал форму Proudfoots. Эта неопределённость стала источником для прекрасной игры слов в оригинале и серьёзной проблемой для переводчиков.

Перевод

Фамилию Proudfoot на русский язык переводили как Праудфуты, Большеноги, Большеступы, Воттаклапы, Мохностопы, Мохнолапы, Мохнопяты, Шерстолапы, Шерстопалы, Гордолапы, Толстопяты.

Генеалогия

Источники

• The Fellowship of the Ring: "A Long-Expected Party," p. 48
• Appendix C of The Lord of the Rings: Baggins genealogy, p. 380
• Jim Allan (1978), An Introduction to Elvish, Giving of Names, p. 192