Стражи (Watchers) — различия между версиями
Elenven (обсуждение | вклад) м |
|||
| (не показана 1 промежуточная версия 1 участника) | |||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
Два Стража были неодушевлёнными, но они были населены злыми духами и знали о том, что происходило вокруг. Между статуями был установлен невидимый барьер, препятствующий вторжению врага снаружи или побегу пленников изнутри. Своими пронзительными голосами Стражи могли поднимать тревогу. | Два Стража были неодушевлёнными, но они были населены злыми духами и знали о том, что происходило вокруг. Между статуями был установлен невидимый барьер, препятствующий вторжению врага снаружи или побегу пленников изнутри. Своими пронзительными голосами Стражи могли поднимать тревогу. | ||
| − | Минас Моргул охранялся Безмолвными Стражами. | + | Минас Моргул охранялся Безмолвными Стражами. Они не описываются, но это могли быть статуи, подобные Двум Стражам, возможно, фигуры людей и животных, которые стояли у начала моста через [[Моргулдуин (Morgulduin)|Моргулдуин]]. Стражи знали обо всём, что происходило возле Минас Моргула. |
| − | Безмолвные Стражи забеспокоились, когда [[Фродо Бэггинс (Frodo Baggins)|Фродо Бэггинс]] и [[Сэмуайс Гэмджи (Samwise Gamgee)|Сэм Гэмджи]] пришли в [[Моргульская Долина (Morgul Vale)|Моргульскую Долину]] и поднялись по [[Лестницы Кирит Унгола (Stairs of Cirith Ungol)|Лестницам Кирит Унгола]]. Из Минас Моргула на разведку был послан [[Горбаг (Gorbag)|Горбаг]], и 13 марта 3019 | + | Безмолвные Стражи забеспокоились, когда [[Фродо Бэггинс (Frodo Baggins)|Фродо Бэггинс]] и [[Сэмуайс Гэмджи (Samwise Gamgee)|Сэм Гэмджи]] пришли в [[Моргульская Долина (Morgul Vale)|Моргульскую Долину]] и поднялись по [[Лестницы Кирит Унгола (Stairs of Cirith Ungol)|Лестницам Кирит Унгола]]. Из Минас Моргула на разведку был послан [[Горбаг (Gorbag)|Горбаг]], и 13 марта 3019 года [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]] он и [[Шаграт (Shagrat)|Шаграт]] из Башни Кирит Унгол схватили Фродо. |
| − | Когда 14 марта Сэм пришёл в Башню Кирит Унгол, чтобы спасти Фродо, его остановил невидимый барьер Двух Стражей. Сэм достал [[Фиал Галадриэли (Phial of Galadriel)|Фиал Галадриэли]], и воля | + | Когда 14 марта Сэм пришёл в Башню Кирит Унгол, чтобы спасти Фродо, его остановил невидимый барьер Двух Стражей. Сэм достал [[Фиал Галадриэли (Phial of Galadriel)|Фиал Галадриэли]], и воля статуй ослабела, так что он смог войти в ворота. Тотчас же Два Стража подняли тревогу. По дороге из Башни ранним утром 15 марта Хоббиты вновь использовали Фиал и воззвали к [[Варда (Varda)|Эльберет]] по-эльфийски. Арка ворот обрушилась, Стражи снова издали пронзительный крик, но Фродо и Сэм смогли бежать. |
==Примечание== | ==Примечание== | ||
| − | В ранних черновиках истории столкновение [[Хоббиты (Hobbits)| | + | В ранних черновиках истории столкновение [[Хоббиты (Hobbits)|Хоббитов]] с Двумя Стражами происходит в Минас Моргуле, а не в Кирит Унголе. Неясно, предполагал ли Толкин, что Стражи были в обеих крепостях, или Безмолвные Стражи – просто следы этой ранней версии. |
==Этимология== | ==Этимология== | ||
Текущая версия на 17:15, 15 ноября 2015
Два Стража Кирит Унгола – это каменные изваяния, расположенные с двух боков у входа во внутренний двор Башни. Каждая статуя представляла собой три соединённых тела с тремя напоминающими стервятников головами, которые смотрели наружу, внутрь и на другую сторону ворот. В их глаза были вставлены чёрные камни. Статуи сидели на резных тронах, а их руки были когтистыми.
Два Стража были неодушевлёнными, но они были населены злыми духами и знали о том, что происходило вокруг. Между статуями был установлен невидимый барьер, препятствующий вторжению врага снаружи или побегу пленников изнутри. Своими пронзительными голосами Стражи могли поднимать тревогу.
Минас Моргул охранялся Безмолвными Стражами. Они не описываются, но это могли быть статуи, подобные Двум Стражам, возможно, фигуры людей и животных, которые стояли у начала моста через Моргулдуин. Стражи знали обо всём, что происходило возле Минас Моргула.
Безмолвные Стражи забеспокоились, когда Фродо Бэггинс и Сэм Гэмджи пришли в Моргульскую Долину и поднялись по Лестницам Кирит Унгола. Из Минас Моргула на разведку был послан Горбаг, и 13 марта 3019 года Третьей Эпохи он и Шаграт из Башни Кирит Унгол схватили Фродо.
Когда 14 марта Сэм пришёл в Башню Кирит Унгол, чтобы спасти Фродо, его остановил невидимый барьер Двух Стражей. Сэм достал Фиал Галадриэли, и воля статуй ослабела, так что он смог войти в ворота. Тотчас же Два Стража подняли тревогу. По дороге из Башни ранним утром 15 марта Хоббиты вновь использовали Фиал и воззвали к Эльберет по-эльфийски. Арка ворот обрушилась, Стражи снова издали пронзительный крик, но Фродо и Сэм смогли бежать.
Примечание
В ранних черновиках истории столкновение Хоббитов с Двумя Стражами происходит в Минас Моргуле, а не в Кирит Унголе. Неясно, предполагал ли Толкин, что Стражи были в обеих крепостях, или Безмолвные Стражи – просто следы этой ранней версии.
Этимология
Стражи Кирит Унгола назывались Два Стража, а Стражи Минас Моргула – Безмолвные Стражи.
Переводы
В разных переводах Стражей называли по-разному.
| А.Грузберг | Безмолвные Наблюдатели |
| А.Кистяковский и В.Муравьёв | Безмолвные Соглядатаи |
| Н.Григорьева и В.Грушецкий | Безмолвные Стражи |
| З.Бобырь | Безмолвные Стражи |
| В.Волковский, Д.Афиногенов и В.Тихомиров | Безмолвные Стражи |
| М.Каменкович, В.Каррик и С.Степанов | Два Стража |
| А.Немирова | Молчаливые Стражи |
| В.А.Маторина | Молчащие Стражи |
| Л.Яхнин | Немые Стражи |
Источники
- The Two Towers: "The Black Gate Is Closed," p. 250; "The Stairs of Cirith Ungol," p. 313; "The Choices of Master Samwise," p. 348
- The Return of the King: "The Tower of Cirith Ungol," p. 178-79, 191-92
- The History of Middle-earth, vol. VII, The Treason of Isengard: "The Story Foreseen from Lorien," p. 340-43, 348 note 33
- The History of Middle-earth, vol. VIII, The War of the Ring: "The Black Gate Is Closed," p. 123-26, 129 note 12
