Лестницы Кирит Унгола (Stairs of Cirith Ungol)

Прямая Лестница и Винтовая Лестница, ведущие в Мордор. Лестницы Кирит Унгола вели на восток и вверх по северной стороне Моргульской Долины. Минас Моргул располагался на противоположной стороне долины.

От Моргульской Дороги к Лестницам вела тропа. Эта тропа взбиралась по крутому горному склону вдоль уступа, справа от которого зияла пропасть. Чуть подальше горный склон изгибался наружу, а тропа ныряла в узкий проход.

Внутри прохода находилась Прямая Лестница, ограждённая с обеих сторон высокими скалами. Она была узкой и очень крутой. Ступени были неодинакового размера, многие из них стёрлись, растрескались или разбились.

На вершине Прямой Лестницы был тёмный проход, уходящий ещё выше. Проход выводил на широкий ровный карниз со стеной слева и пропастью справа. Кое-где он был разбит и засыпан обломками. В конце этого длинного карниза была наклонная скала.

Винтовая Лестница извивалась по поверхности скалы. Сначала Винтовая Лестница проходила вдоль обрыва над Моргульской Долиной. Затем она поворачивала от долины к Горам Тени. Винтовая Лестница была длиннее, чем Прямая, но была не такой крутой.

В конце Лестниц Кирит Унгола имелся короткий прямой лестничный пролёт. Далее к подножию скалы тянулось примерно на милю (≈ 1,6 километра) длинное ущелье, где находился западный вход в Логово Шелоб. Великий Паук Шелоб обитала в туннелях. На восточной стороне туннеля находился Перевал Кирит Унгол, который охранялся Башней Кирит Унгол.

Голлум рассказал Фродо Бэггинсу и Сэму Гэмджи о Лестницах Кирит Унгола, когда Хоббиты поняли, что не смогут попасть в Мордор через Чёрные Врата. Они начали подъём по Лестницам 10 марта 3019 года Третьей Эпохи и достигли верха 11 марта.

Голлум намеревался отвести Фродо и Сэма к Шелоб и забрать себе Единое кольцо, когда Великий Паук убьёт их. Пока Хоббиты отдыхали, он ушёл к Шелоб, а когда вернулся 12 марта, они ещё спали. В этот момент Голлум почти раскаялся, но когда Сэм проснулся и начал бранить его, Голлум передумал и повёл их в Логово Шелоб.

Перевод

В большинстве переводов используется название Прямая Лестница, но встречаются и такие варианты, как Прямые Ступени и Отвесная Лестница. Что касается Винтовой Лестницы, здесь переводы весьма разнообразны: Витая, Крутая, Кружная, Вьющаяся и Закрученная Лестница.

Источники

• The Two Towers: "The Black Gate Is Closed," p. 251; "The Stairs of Cirith Ungol," passim; "The Choices of Master Samwise," p. 348
• The Lord of the Rings: A Reader's Companion by Wayne G. Hammond and Christina Scull: "The Stairs of Cirith Ungol," p. 486-89