Просмотр исходного текста страницы Лаванда Грабб (Lavender Grubb)

Бабушка [[Лобелия Саквилль-Бэггинс (Lobelia Sackville-Baggins)|Лобелии Саквилль-Бэггинс]]. Лаванда Грабб родилась в 2812 году [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]]. Она вышла замуж за [[Отто Боффин (Otto Boffin)|Отто Боффина]], известного как Отто Толстый. У них родилось четверо детей: [[Хьюго Боффин (Hugo Boffin)|Хьюго]], [[Уффо Боффин (Uffo Boffin)|Уффо]], [[Ролло Боффин (Rollo Boffin)|Ролло]] и [[Примула Боффин (Primrose Boffin)|Примула]] – мать Лобелии. Сестра Лаванды [[Лаура Бэггинс (Laura Baggins)|Лаура]] вышла замуж за [[Мунго Бэггинс (Mungo Baggins)|Мунго Бэггинса]] и стала бабушкой [[Бильбо Бэггинс (Bilbo Baggins)|Бильбо Бэггинса]].

==Этимология==
'''Лава́нда Бо́ффин в дев. Грабб (Lavender Boffin née Grubb):'''

Лаванда – название ароматного растения с красивыми фиолетовыми цветками. Цветочные имена были обычными у [[Хоббиты (Hobbits)|хоббитов]].

Фамилия Грабб связана с английским словом ''grub'' - "рыть, копать".

Фамилия Боффин является переводом на английский язык фамилии ''Bophîn'', значение которой неизвестно. Более ранняя идея Толкина состояла в переводе её как Лоффин, потому что (в тот момент) фамилия "Боффин" на языке хоббитов имела связь со словом "смеяться".

__NOTOC__==Перевод==
Фамилию '''Boffin''' на русский язык переводили как '''Боффин, Булкинс, Мудренс''' или '''Мудринс, Сведун''' и '''Умникс'''.

Фамилию '''Grubb''' на русский язык переводили как '''Грабб, Грубб, Пойл, Ройл, Рылс, Рытл, Ряшл, Щекан'''.

==Генеалогия==
<center>[[Файл:Boffin gen.gif]]</center>
==Источники==
*Appendix C of The Lord of the Rings: Baggins genealogy, p. 380
*The History of Middle-earth, vol. XII, The Peoples of Middle-earth: "The Family Trees," p. 99 and Table BF4, p. 101