Никербрикеры (Neekerbreekers)

Похожие на сверчков надоедливые насекомые в Комариных Болотах. Сэм Гэмджи прозвал их никербрикрами, потому что они издавали скрипучие звуки, похожие на «ник-брик, брик-ник». Казалось, что на болоте обитали тысячи этих насекомых, которые не давали хоббитам спокойно спать по ночам.

Перевод

В.А. Маторина	зазуды, кровопросцы
А. Немирова	кррикуны
А. Кистяковский и В.Муравьев	кровопросцы
Н. Григорьева и В. Грушецкий, А.Грузберг	никербрикеры
М. Каменкович, В.Каррик и С.Степанов	скрыпсы
В. Волковский, Д. Афиногенов и В. Тихомиров	сожруны

Источники

• The Fellowship of the Ring: "A Knife in the Dark," p. 195