Северная Лестница (North Stair)

Лестница возле водопада Раурос. Северная Лестница располагалась на западной стороне огромного водопада на Андуине. Она вела вниз от холмов Эмин Муиль на берегу озера Нен Хитоэль к топям Изболотья у подножия Рауроса. Северная Лестница была построена Нуменорцами, вероятно, во времена основания Гондора. Она позволяла тем, кто путешествовал по Андуину, обходить водопад Раурос.

Этимология

Северная Лестница очевидно называлась так из-за её расположения у северной границы Гондора.

Перевод

В большинстве переводов используется название Северная Лестница, но встречается и название Северные Ступени.

Источники

• The Fellowship of the Ring: "The Great River," p. 406; "The Breaking of the Fellowship," p. 418
• The Lord of the Rings: A Reader's Companion by Wayne G. Hammond and Christina Scull: "The Great River," p. 346