Северная Лестница (North Stair)
Материал из WlotrPedia
Лестница возле водопада Раурос. Северная Лестница располагалась на западной стороне огромного водопада на Андуине. Она вела вниз от холмов Эмин Муиль на берегу озера Нен Хитоэль к топям Изболотья у подножия Рауроса. Вероятно, Северная Лестница была построена Нуменорцами во времена основания Гондора. Она позволяла тем, кто путешествовал по Андуину, обходить водопад Раурос.
Этимология
Северная Лестница очевидно называлась так из-за её расположения у северной границы Гондора.
Перевод
В большинстве переводов используется название Северная Лестница, но встречается и название Северные Ступени.
Источники
- The Fellowship of the Ring: "The Great River," p. 406; "The Breaking of the Fellowship," p. 418
- The Lord of the Rings: A Reader's Companion by Wayne G. Hammond and Christina Scull: "The Great River," p. 346