Энтава (Entwash) — различия между версиями
Elenven (обсуждение | вклад) м (→Перевод) |
Elenven (обсуждение | вклад) м |
||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
Далее река текла через [[Долина Энтавы (Entwash Vale)|долину Энтавы]], где разделялась на множество мелких ручейков перед впадением в [[Андуин (Anduin)|Андуин]]. Земли около [[Устья Энтавы (Mouths of the Entwash)|Устьев Энтавы]] были болотистыми, а воздух – туманным. Весной после [[Долгая Зима (Long Winter)|Долгой Зимы]] 2758-59 годов [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]] были сильные паводки, и долина Энтавы превратилась в обширное болото. На другой стороне Андуина лежала болотистая местность, известная как [[Изболотье (Wetwang)|Изболотье]]. В том месте плаванье по Андуину было сложным. | Далее река текла через [[Долина Энтавы (Entwash Vale)|долину Энтавы]], где разделялась на множество мелких ручейков перед впадением в [[Андуин (Anduin)|Андуин]]. Земли около [[Устья Энтавы (Mouths of the Entwash)|Устьев Энтавы]] были болотистыми, а воздух – туманным. Весной после [[Долгая Зима (Long Winter)|Долгой Зимы]] 2758-59 годов [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]] были сильные паводки, и долина Энтавы превратилась в обширное болото. На другой стороне Андуина лежала болотистая местность, известная как [[Изболотье (Wetwang)|Изболотье]]. В том месте плаванье по Андуину было сложным. | ||
| − | Энтаву можно было перейти по броду, называемому [[Энтов Брод (Entwade)|Энтов Брод]], расположенному в 60 милях (≈ 96,5 км) к северо-востоку от [[Эдорас (Edoras)|Эдораса]]. Река [[ | + | Энтаву можно было перейти по броду, называемому [[Энтов Брод (Entwade)|Энтов Брод]], расположенному в 60 милях (≈ 96,5 км) к северо-востоку от [[Эдорас (Edoras)|Эдораса]]. Река [[Снежная (Snowbourn)|Снежная]], сбегавшая с [[Белые Горы (White Mountains)|Белых Гор]], впадала в Энтаву восточнее Эдораса. Множество ив росло около места слияния этих рек. Ещё восточнее ручей [[Река Меринг (Mering Stream)|Меринг]] стекал с гор и впадал в устья Энтавы. |
Воды Энтавы обладали особыми свойствами. Когда [[Мериадок Брендибак (Meriadoc Brandybuck)|Мерри Брендибак]] и [[Перегрин Тук (Peregrin Took)|Пиппин Тук]] окунули ноги в реку, они почувствовали лёгкость, а их раны затянулись. [[Энты (Ents)|Энты]] использовали воду из ручьёв Энтавы для приготовления [[Напиток Энтов (Ent-draughts)|напитка энтов]], который позволил Мерри и Пиппину стать выше ростом. | Воды Энтавы обладали особыми свойствами. Когда [[Мериадок Брендибак (Meriadoc Brandybuck)|Мерри Брендибак]] и [[Перегрин Тук (Peregrin Took)|Пиппин Тук]] окунули ноги в реку, они почувствовали лёгкость, а их раны затянулись. [[Энты (Ents)|Энты]] использовали воду из ручьёв Энтавы для приготовления [[Напиток Энтов (Ent-draughts)|напитка энтов]], который позволил Мерри и Пиппину стать выше ростом. | ||
Версия 15:26, 16 июня 2017
Река в Фангорне и Рохане. Исток Энтавы находился высоко на склонах Метедраса, самой южной горы Туманных Гор. Река текла на юго-восток через лес Фанорн. Далее она протекала через Рохан, образуя границу между Истэмнет и Вестэмнет.
Далее река текла через долину Энтавы, где разделялась на множество мелких ручейков перед впадением в Андуин. Земли около Устьев Энтавы были болотистыми, а воздух – туманным. Весной после Долгой Зимы 2758-59 годов Третьей Эпохи были сильные паводки, и долина Энтавы превратилась в обширное болото. На другой стороне Андуина лежала болотистая местность, известная как Изболотье. В том месте плаванье по Андуину было сложным.
Энтаву можно было перейти по броду, называемому Энтов Брод, расположенному в 60 милях (≈ 96,5 км) к северо-востоку от Эдораса. Река Снежная, сбегавшая с Белых Гор, впадала в Энтаву восточнее Эдораса. Множество ив росло около места слияния этих рек. Ещё восточнее ручей Меринг стекал с гор и впадал в устья Энтавы.
Воды Энтавы обладали особыми свойствами. Когда Мерри Брендибак и Пиппин Тук окунули ноги в реку, они почувствовали лёгкость, а их раны затянулись. Энты использовали воду из ручьёв Энтавы для приготовления напитка энтов, который позволил Мерри и Пиппину стать выше ростом.
Этимология
Энта́ва (Entwash):
Энтава получила своё название от энтов, живших в Фангорне. Элемент wash происходит от староанглийского waesc – «текущая вода».
Оно́дло (Onodló):
На Синдарине река называлась Онодло от Onod – «энт» и ló – «мокрый, заболоченный, затопленный».
Перевод
| А.Кистяковский и В.Муравьёв; Л.Яхнин | Онтава, Чистолесица |
| В.А.Маторина; З.Бобырь | Река Энтов |
| В.Волковский, Д.Афиногенов и В.Тихомиров | Энтава |
| М.Каменкович, В.Каррик и С.Степанов | Энтвейя |
| А.Грузберг; И.Мансуров | Энтвош |
| справочник Н.Чертковой и Т.Кухты | Энтица |
| Н.Григорьева и В.Грушецкий | Энтова Купель |
| А.Немирова | Энтула |
Источники
- The Fellowship of the Ring: "Farewell to Lorien," p. 389-90; "The Great River," p. 405
- The Two Towers: "The Riders of Rohan," p. 23, 26, 29, 31-32, 39, 42; "The Uruk-hai," p. 62; "Treebeard," p. 64, 66, 71, 72-74; "The White Rider," p. 93, 107; "The King of the Golden Hall," p. 111; "Flotsam and Jetsam," p. 175; "The Window on the West," p. 275-76
- The Return of the King: "The Muster of Rohan," p. 78
- Unfinished Tales: "The History of Galadriel and Celeborn - Appendix D: The Port of Lond Daer," p. 263 (definition of lo); "Cirion and Eorl," p. 300-301, 306, 318 note 46; "The Battles of the Fords of Isen," p. 367
- "Nomenclature of The Lord of the Rings," entry for Entwade, Entwash, Entwood
