Ган-бури-Ган (Ghan-buri-Ghan) — различия между версиями

Версия 08:05, 15 августа 2012

Вождь Друэдайн во время Войны за Кольцо. Ган-бури-Ган жил в Друаданском Лесу в Гондоре. Его люди были последними из остатков рас, называющих себя Другу.

Подобно своим сородичам, Ган-бури-Ган был низким и полным, с плоским лицом, тёмными глазами и небольшой бородкой. Он носил только набедернную повязку из травы. У Ган-бури-Гана был низкий голос. Он знал Всеобщее Наречие, кроме собственного языка.

13 марта 3019 года Третьей Эпохи Ган-бури-Ган встретил в Друаданском Лесу Короля Рохана Теодена. Ган-бури-Ган рассказал Королю, что Минас Тирит осаждён силами Врага, удерживающими Великий Западный Тракт. Он предложил показать Рохиррим тайный путь через Долину Каменных Телег на Пеленнорские Поля. Всё, что он попросил взамен у Рохиррим - оставить его народ в покое и не охотиться на них, как на зверей.

Ган-бури-Ган шёл рядом с Королём во время похода через лес. Они пришли в Серый Лес в восточном краю Друаданского Леса после полудня 14 марта. Разведчики Ган-бури-Гана доложили, что Раммас Эхор - стена, окружающая Пеленнорские Поля - разрушена. Затем Ган-бури-Ган поклонился Теодену, коснувшись лбом земли.

Перед уходом Ган-бури-Ган сказал, что чувствует перемену ветра. Когда Рохиррим прибыли на Пеленнорские Поля 15 марта, свежий ветер с Моря развеял Тьму, насланную Сауроном, и позволил Арагорну на кораблях пиратов доплыть до Минас Тирита.

После Войны Кольца Элессар провозгласил Друаданский Лес собственностью Ган-бури-Гана и его народа, сказав, что никто не может туда входить без из разрешения.

Этимология

Ган-бури-Ган (Ghân-buri-Ghân):

Имя на языке Друэдайн, значение неизвестно. Также называл сам себя просто Ган.

Перевод

Распространён вариант перевода Гхан-бури-Гхан, однако, согласно Unfinished Tales "gh" является фрикативным согласным, следовательно, должен передаваться на русский язык как "г".

Источники

• The Return of the King: "The Ride of the Rohirrim," p. 105-109; "Many Partings," p. 254
• Unfinished Tales: "The Druedain," p. 382-85