Великие Смиалы (Great Smials) — различия между версиями
Elenven (обсуждение | вклад) м (→Перевод) |
Elenven (обсуждение | вклад) м |
||
| (не показаны 3 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | Родовое поместье семейства Тук в [[Тукборо (Tuckborough)|Тукборо]] в [[ | + | Родовое поместье семейства Тук в [[Тукборо (Tuckborough)|Тукборо]] в [[Страна Зелёных Холмов (Green Hill Country)|Зелёных Холмах]] [[Западная Четверть (Westfarthing)|Западной Четверти]] [[Шир (Shire)|Шира]]. Они являлись традиционной резиденцией [[Тан (Thain)|Тана]], номинального главы Шира в отсутствие короля. Строительство Великих Смиалов началось в 2683 году [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]] при тане [[Изенгрим Тук II (Isengrim Took II)|Изенгриме II]]. |
| − | Вликие Смиалы состояли из множества туннелей и комнат, населённых бесчисленными поколениями родственников. В лесу [[Фангорн (Fangorn)|Фангорн]] [[Перегрин "Пиппин" Тук (Peregrin "Pippin" Took)|Пиппин]] вспоминал тёмную и захламлённую комнату в Великих Смиалах, некогда принадлежавшую [[Геронтиус Тук (Gerontius Took)|Старому Геронтиусу Туку]], где мебель не переставлялась и не обновлялась | + | Вликие Смиалы состояли из множества туннелей и комнат, населённых бесчисленными поколениями родственников. В лесу [[Фангорн (Fangorn)|Фангорн]] [[Перегрин "Пиппин" Тук (Peregrin "Pippin" Took)|Пиппин]] вспоминал тёмную и захламлённую комнату в Великих Смиалах, некогда принадлежавшую [[Геронтиус Тук (Gerontius Took)|Старому Геронтиусу Туку]], где мебель не переставлялась и не обновлялась веками и постепенно стала старой и потёртой. |
| − | Парадный вход Великих Смиалов назывался Великой Дверью. Глава семьи [[Лалия Тук (Lalia Took)|Лалия Тук]], прикованная к креслу-каталке из-за своего большого веса, умерла, когда кресло зацепилось за порог Великой Двери, и Лалия выпала из него и скатилась по ступеням в сад. | + | Парадный вход Великих Смиалов назывался [[Великая Дверь (Great Door)|Великой Дверью]]. Глава семьи [[Лалия Тук (Lalia Took)|Лалия Тук]], прикованная к креслу-каталке из-за своего большого веса, умерла, когда кресло зацепилось за порог Великой Двери, и Лалия выпала из него и скатилась по ступеням в сад. |
Во время [[Война за Кольцо (War of the Ring)|Войны за Кольцо]], когда Шир захватили чужаки, Туки смогли защитить себя, укрывшись в глубоких норах Смиалов, и даже убили троих бандитов, вторгшихся на их земли. | Во время [[Война за Кольцо (War of the Ring)|Войны за Кольцо]], когда Шир захватили чужаки, Туки смогли защитить себя, укрывшись в глубоких норах Смиалов, и даже убили троих бандитов, вторгшихся на их земли. | ||
Текущая версия на 10:17, 11 ноября 2017
Родовое поместье семейства Тук в Тукборо в Зелёных Холмах Западной Четверти Шира. Они являлись традиционной резиденцией Тана, номинального главы Шира в отсутствие короля. Строительство Великих Смиалов началось в 2683 году Третьей Эпохи при тане Изенгриме II.
Вликие Смиалы состояли из множества туннелей и комнат, населённых бесчисленными поколениями родственников. В лесу Фангорн Пиппин вспоминал тёмную и захламлённую комнату в Великих Смиалах, некогда принадлежавшую Старому Геронтиусу Туку, где мебель не переставлялась и не обновлялась веками и постепенно стала старой и потёртой.
Парадный вход Великих Смиалов назывался Великой Дверью. Глава семьи Лалия Тук, прикованная к креслу-каталке из-за своего большого веса, умерла, когда кресло зацепилось за порог Великой Двери, и Лалия выпала из него и скатилась по ступеням в сад.
Во время Войны за Кольцо, когда Шир захватили чужаки, Туки смогли защитить себя, укрывшись в глубоких норах Смиалов, и даже убили троих бандитов, вторгшихся на их земли.
В 13 году Четвёртой Эпохи, когда Перегрин Тук стал таном, Великие Смиалы превратились в хранилище исторических книг и записей. Библиотека содержала рукописи о Элендиле и его наследниках, об истории Нуменора и восстании Саурона. Хронология приведших к Войне за Кольцо событий Второй и Третьей Эпохи, известная как «Сказание Лет», скорее всего, была составлена там же. Что ещё более важно, в библиотеке хранилась «Книга Тана», самая полная рукопись о роли хоббитов в Войне за Кольцо.
Этимология
Великие Смиалы (Great Smials):
Также назывались Смиалы и Великий Дворец Туков. Словом smial хоббиты называли туннель или нору. Оно происходит от староанглийского smygel – «нора (мелкого животного, особенно кролика)».
Перевод
| А.Немирова | Большие Кладовники, Преогромные Смиалы |
| В.А.Маторина | Большие Смайелы |
| М.Каменкович, В.Каррик и С.Степанов | Большие Смайлы |
| А.Грузберг | Большие Смайлсы |
| И.Мансуров | Большие смиалы |
| А.Кистяковский и В.Муравьёв | Преогромные Смиалы |
| Н.Григорьева и В.Грушецкий | Смеалища |
| В.Волковский, Д.Афиногенов и В.Тихомиров | Великие Смиалища, Смиалища, Туковы Смиалища |
Источники
- The Fellowship of the Ring: "Prologue: Concerning Hobbits," p. 15-16; "Prologue: Note on the Shire Records," p. 23-25
- The Two Towers: "Treebeard," p. 64
- The Return of the King: "The Scouring of the Shire," p. 289
- Appendix B of The Lord of the Rings: "The Tale of Years," p. 369
- Letters of J.R.R. Tolkien: Letter #214
