Кудролист (Leaflock) — различия между версиями
Материал из WlotrPedia
Elenven (обсуждение | вклад) (Новая страница: «Энт из Леса Фангорн. На конец Третья Эпоха (Third Age)|Третьей…») |
Elenven (обсуждение | вклад) м |
||
| (не показана одна промежуточная версия этого же участника) | |||
| Строка 6: | Строка 6: | ||
Кудролиста называли так за его волосы (''lock'' – «локоны, пряди волос»), похожие на листья (''leaf'' – «лист дерева»). | Кудролиста называли так за его волосы (''lock'' – «локоны, пряди волос»), похожие на листья (''leaf'' – «лист дерева»). | ||
| − | На [[Синдарин (Sindarin)|Синдарине]] его называли | + | '''Фи́нглас (Finglas):''' |
| + | |||
| + | На [[Синдарин (Sindarin)|Синдарине]] его называли Финглас, что означает «Кудролист» от ''fing'' – «локоны, прядь волос» и ''las'' – «лист дерева». | ||
==Переводы== | ==Переводы== | ||
Текущая версия на 20:53, 19 октября 2016
Энт из Леса Фангорн. На конец Третьей Эпохи Кудролист был одним из старейших энтов. Кудролист, Корокожень и Древобород были немногими оставшимися из первых энтов Средиземья. Ко времени Войны за Кольцо Кудролист стал сонным и похожим на дерево. Он одиноко стоял в долине и дремал всё лето. Сперва он просыпался зимой, но со временем начал проводить на одном месте весь год. Он был покрыт листоподобными волосами.
Этимология
Кудролист (Leaflock):
Кудролиста называли так за его волосы (lock – «локоны, пряди волос»), похожие на листья (leaf – «лист дерева»).
Фи́нглас (Finglas):
На Синдарине его называли Финглас, что означает «Кудролист» от fing – «локоны, прядь волос» и las – «лист дерева».
Переводы
Во всех переводах имя персонажа переводилось на русский язык.
| М.Каменкович, В.Каррик и С.Степанов | Кудролист |
| А.Немирова | Листвен |
| А.Кистяковский и В.Муравьёв | Листвень |
| И.Мансуров | Лиственный Локон |
| А.Грузберг | Листвокудрый, Листоволосый |
| В.А.Маторина | Листвяник |
| справочник Н.Чертковой и Т.Кухты | Листокудр |
| В.Волковский, Д.Афиногенов и В.Тихомиров | Листокур |
Источники
- The Two Towers: "Treebeard," p. 78
- "Nomenclature of The Lord of the Rings," entry for Leaflock
