Арчет (Archet)

Арчет в игре Lord of the Rings: On-Line

Деревня неподалёку от Бри. Арчет находился к юго-западу от Четвуда рядом с опушкой леса. Когда Арагорн вывел Хоббитов из Бри, он сделал вид, что они направляются к Арчету. Но потом они свернули и обошли деревню с восточной стороны. Во время Войны за Кольцо разбойники прятались в лесу за Арчетом и нападали на местных жителей и путешественников. Грабители были изгнаны, когда посланники Короля пришли на север.

Этимология

А́рчет (Archet):

«Арчет» - английское название кельтского происхождения. Слово chet означает «лес» и, видимо, связано с названием леса Четвуд. Марк Т. Хукер предполагает, что элемент Ar- - это префикс со значением «возле», который присутствует в нескольких валлийских топонимах. Таким образом, значение названия Арчет - «возле леса», что, как отмечает Хукер, соответствует географическому расположению деревни «на краю Четвуда». Название Арчет эквивалентно настоящему валлийскому названию Argoed с тем же значением «возле леса».

Перевод

Кажется, многие переводчики увидели в названии элемент arch - "арка" и подбирали варианты, связанные с чем-то изогнутым или искривлённым. Хотя вариант "Прилесье" мог бы подойти по смыслу лучше.

А.Кистяковский и В.Муравьёв; М.Каменкович, В.Каррик и С.Степанов; , А.Грузберг; И.Мансуров	Арчет
А.Немирова	Дальние Дуги, Тесаки
В.А.Маторина	Кривка, Криволесье
В.Волковский, Д.Афиногенов и В.Тихомиров	Кривули
Н.Григорьева и В.Грушецкий	Овражки
Справочник Н.Чертковой и Т.Кухты	Таборн

Источники

• The Fellowship of the Ring: "At the Sign of the Prancing Pony," p. 161; "A Knife in the Dark," p. 193-94
• The Return of the King: "Homeward Bound," p. 271
• The Journeys of Frodo by Barbara Strachey: Map #10 "Bree"
• "Nomenclature of The Lord of the Rings," entry for Archet
• Mark T. Hooker, A Tolkienian Mathomium, p. 8
• David Salo, "Hobbitish Place-names" dated 23 November 1998, Elfling