Бэг Энд (Bag End) — различия между версиями
DinVolt (обсуждение | вклад) |
Elenven (обсуждение | вклад) м |
||
| (не показано 11 промежуточных версий 6 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | [[Файл: | + | [[Файл:BagEnd.jpg|350px|right|Бэг Энд. Джон Хоу]]Дом [[Бильбо Бэггинс (Bilbo Baggins)|Бильбо Бэггинса]] в [[Хоббитон (Hobbiton)|Хоббитоне]], на западе [[Шир (Shire)|Шира]]. Бэг Энд был просторной хоббитской норой, построенной на склоне [[Холм (Hill)|Холма]], возле [[Река (Water)|Реки]]. Еще три небольших норы были расположены в нижней части горы и выходили на [[Бэгшот Роу (Bagshot Row)|Бэгшот Роу]]. |
| − | У Бэг Энда была круглая зелёная дверь с медной ручкой посередине. Межкомнатные двери также были круглые, равно как и окна. Прихожая по форме походила на туннель, с комнатами по обе стороны - лучшим | + | У Бэг Энда была круглая зелёная дверь с медной ручкой посередине. Межкомнатные двери также были круглые, равно как и окна. Прихожая по форме походила на туннель, с комнатами по обе стороны - и лучшим местом считалась левая сторона, потому что там находились окна с видом на сад и далее за его пределы. Все комнаты были на одном уровне. Они включали в себя: спальни, ванные, подвалы, кладовки, гардеробы, кухни, столовые и кабинеты. Комнаты были комфортно обставлены, стены обшиты панелями, а полы покрыты плиткой и коврами. |
| − | Бэг Энд | + | Бэг Энд был построен отцом Бильбо [[Бунго Бэггинс (Bungo Baggins)|Бунго Бэггинсом]] по случаю его брака с [[Белладонна Тук (Belladonna Took)|Белладонной Тук]]. После смерти матери в 2934 году [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]] Бильбо унаследовал Бэг Энд и жил там спокойно некоторое время, пока [[Гэндальф (Gandalf)|Гэндальф]] Серый не пришел однажды днём 2941 года, и не убедил хоббита отправиться в путешествие. Когда Бильбо вернулся домой, он обнаружил, что [[Хоббиты (Hobbits)|Хоббиты]] считали его умершим и что Саквилль-Бэггинсы примеривались к Бэг Энду в ожидании переезда. Однако Бильбо оказался жив, чем сильно их разочаровал. |
| − | + | Он жил в Бэг Энде в одиночестве, пока в 2989 году не пригласил своего племянника, сироту [[Фродо Бэггинс (Frodo Baggins)|Фродо Бэггинса]], жить вместе. Бильбо оставил Бэг Энд племяннику, когда ушёл из Шира в 3001 году. Когда Фродо, в свою очередь, оставил Шир, уйдя с [[Единое Кольцо (One Ring)|Единым Кольцом]], он продал Бэг Энд по выгодной цене [[Лобелия Саквилль-Бэггинс (Lobelia Sackville-Baggins)|Лобелии Сэквилль-Бэггинс]] под предлогом того, что деньги, оставленные ему в наследство Бильбо, закончились, и он решил переехать в маленький домик в [[Крикхоллоу (Crickhollow)|Крикхоллоу]] в [[Бакленд (Buckland)|Бакленде]]. Фродо оставил Бэг Энд 23 сентября 3018 года. | |
| − | После [[Война за Кольцо (War of the Ring)|Войны за Кольцо]] [[Саруман (Saruman)|Саруман]] отправился в Шир, где у него были контакты с [[Лото | + | После [[Война за Кольцо (War of the Ring)|Войны за Кольцо]], [[Саруман (Saruman)|Саруман]] отправился в Шир, где у него были контакты с [[Лото Саквилль-Бэггинс (Lotho Sackville-Baggins)|Лото Саквилль-Бэггинсом]] и другими. Там он надеялся отомстить за уничтожение [[Айзенгард (Isengard)|Айзенгарда]], разорив родину Хоббитов. Саруман переехал в Бэг Энд, выселив Саквилль-Бэггинсов, арестовав Лобелию и убив Лото. Вскоре вернулся Фродо и приказал Саруману уйти, но, по стечению обстоятельств, маг был убит собственным слугой [[Грима (Grima)|Гримой]]. |
| − | Когда Лобелия был освобождена | + | Когда Лобелия был освобождена из [[Исправноры (Lockholes)|Исправнор]], она вернула Бэг Энд Фродо. В доме были восстановлены уют и комфорт. Фродо пригласил [[Сэмуайс Гэмджи (Samwise Gamgee)|Сэма Гэмджи]] и его жену [[Роза Коттон (Rose Cotton)|Рози]] переехать к нему в мае 3020 года. Когда Фродо покинул [[Средиземье (Middle-earth)|Средиземье]] в 3021 году, он оставил Бэг Энд со всем содержимым Сэму и его потомкам. |
==Этимология== | ==Этимология== | ||
'''Бэг Энд (Bag End)''' | '''Бэг Энд (Bag End)''' | ||
| − | Название | + | Название «Бэг Энд» было близко к значению слова ''cul-de-sac'' - «тупик». Это было местное название фермы тетушки Толкина в Вустершире; дом был расположен в конце тупикового переулка. |
==Переводы== | ==Переводы== | ||
| − | Название | + | Название «Бэг Энд» является значимым и по рекомендациям Толкина должно переводиться. В переводе с английского оно означает «дно мешка», но при этом также является вполне опознаваемым для англичан названием тупиковой улицы. Для энциклопедии, ввиду известности оригинального произношения, а также для отсутствия путаницы было решено оставить транскрипцию с английского. Стоит отметить, что по правилам русского языка название должно писаться через дефис - «Бэг-Энд», однако для энциклопедии было принято решение как можно точнее следовать оригиналу. |
| − | В изданных переводах на русский язык большинство переводчиков адаптировали название | + | В изданных переводах на русский язык большинство переводчиков адаптировали название «Бэг Энд» к собственному варианту перевода фамилии Бэггинс: '''Торба-на-Круче''' (Торбинс), '''Засумки''' (Сумникс), '''Бебень-на-Бугре''' (Беббинс). В переводе Каменкович-Каррика используется вариант перевода '''Котомка''', хотя фамилия Хоббита передана транскрипцией - Бэггинс. В пересказе З. А. Бобырь используется вариант '''Тупик под холмом'''. |
Кроме того, в произведениях последователей и фэндома встречается транскрипция '''Баг-Энд'''. | Кроме того, в произведениях последователей и фэндома встречается транскрипция '''Баг-Энд'''. | ||
==Источники== | ==Источники== | ||
| − | *The Hobbit: "An Unexpected Party," p. 9-11; "The Last Stage," 313-14 | + | *The Hobbit: "An Unexpected Party," p. 9-11; "The Last Stage," 313-14 |
| − | *The Fellowship of the Ring: "Three Is Company," p. 75-6 | + | *The Fellowship of the Ring: "Three Is Company," p. 75-6 |
| − | *The Return of the King: "The Scouring of the Shire," p. 298-300; "The Grey Havens," p. 301, 304, 309 | + | *The Return of the King: "The Scouring of the Shire," p. 298-300; "The Grey Havens," p. 301, 304, 309 |
| − | *The Atlas of Middle-earth by Karen Wynn Fonstad, p. 118-19 | + | *The Atlas of Middle-earth by Karen Wynn Fonstad, p. 118-19 |
*"Nomenclature of The Lord of the Rings," entry for Bag End | *"Nomenclature of The Lord of the Rings," entry for Bag End | ||
Текущая версия на 06:22, 16 апреля 2016
У Бэг Энда была круглая зелёная дверь с медной ручкой посередине. Межкомнатные двери также были круглые, равно как и окна. Прихожая по форме походила на туннель, с комнатами по обе стороны - и лучшим местом считалась левая сторона, потому что там находились окна с видом на сад и далее за его пределы. Все комнаты были на одном уровне. Они включали в себя: спальни, ванные, подвалы, кладовки, гардеробы, кухни, столовые и кабинеты. Комнаты были комфортно обставлены, стены обшиты панелями, а полы покрыты плиткой и коврами.
Бэг Энд был построен отцом Бильбо Бунго Бэггинсом по случаю его брака с Белладонной Тук. После смерти матери в 2934 году Третьей Эпохи Бильбо унаследовал Бэг Энд и жил там спокойно некоторое время, пока Гэндальф Серый не пришел однажды днём 2941 года, и не убедил хоббита отправиться в путешествие. Когда Бильбо вернулся домой, он обнаружил, что Хоббиты считали его умершим и что Саквилль-Бэггинсы примеривались к Бэг Энду в ожидании переезда. Однако Бильбо оказался жив, чем сильно их разочаровал.
Он жил в Бэг Энде в одиночестве, пока в 2989 году не пригласил своего племянника, сироту Фродо Бэггинса, жить вместе. Бильбо оставил Бэг Энд племяннику, когда ушёл из Шира в 3001 году. Когда Фродо, в свою очередь, оставил Шир, уйдя с Единым Кольцом, он продал Бэг Энд по выгодной цене Лобелии Сэквилль-Бэггинс под предлогом того, что деньги, оставленные ему в наследство Бильбо, закончились, и он решил переехать в маленький домик в Крикхоллоу в Бакленде. Фродо оставил Бэг Энд 23 сентября 3018 года.
После Войны за Кольцо, Саруман отправился в Шир, где у него были контакты с Лото Саквилль-Бэггинсом и другими. Там он надеялся отомстить за уничтожение Айзенгарда, разорив родину Хоббитов. Саруман переехал в Бэг Энд, выселив Саквилль-Бэггинсов, арестовав Лобелию и убив Лото. Вскоре вернулся Фродо и приказал Саруману уйти, но, по стечению обстоятельств, маг был убит собственным слугой Гримой.
Когда Лобелия был освобождена из Исправнор, она вернула Бэг Энд Фродо. В доме были восстановлены уют и комфорт. Фродо пригласил Сэма Гэмджи и его жену Рози переехать к нему в мае 3020 года. Когда Фродо покинул Средиземье в 3021 году, он оставил Бэг Энд со всем содержимым Сэму и его потомкам.
Этимология
Бэг Энд (Bag End)
Название «Бэг Энд» было близко к значению слова cul-de-sac - «тупик». Это было местное название фермы тетушки Толкина в Вустершире; дом был расположен в конце тупикового переулка.
Переводы
Название «Бэг Энд» является значимым и по рекомендациям Толкина должно переводиться. В переводе с английского оно означает «дно мешка», но при этом также является вполне опознаваемым для англичан названием тупиковой улицы. Для энциклопедии, ввиду известности оригинального произношения, а также для отсутствия путаницы было решено оставить транскрипцию с английского. Стоит отметить, что по правилам русского языка название должно писаться через дефис - «Бэг-Энд», однако для энциклопедии было принято решение как можно точнее следовать оригиналу.
В изданных переводах на русский язык большинство переводчиков адаптировали название «Бэг Энд» к собственному варианту перевода фамилии Бэггинс: Торба-на-Круче (Торбинс), Засумки (Сумникс), Бебень-на-Бугре (Беббинс). В переводе Каменкович-Каррика используется вариант перевода Котомка, хотя фамилия Хоббита передана транскрипцией - Бэггинс. В пересказе З. А. Бобырь используется вариант Тупик под холмом.
Кроме того, в произведениях последователей и фэндома встречается транскрипция Баг-Энд.
Источники
- The Hobbit: "An Unexpected Party," p. 9-11; "The Last Stage," 313-14
- The Fellowship of the Ring: "Three Is Company," p. 75-6
- The Return of the King: "The Scouring of the Shire," p. 298-300; "The Grey Havens," p. 301, 304, 309
- The Atlas of Middle-earth by Karen Wynn Fonstad, p. 118-19
- "Nomenclature of The Lord of the Rings," entry for Bag End
