Амарант Брендибак (Amaranth Brandybuck) — различия между версиями
Материал из WlotrPedia
Elenven (обсуждение | вклад) м |
Elenven (обсуждение | вклад) м |
||
| (не показаны 4 промежуточные версии 2 участников) | |||
| Строка 4: | Строка 4: | ||
'''Амара́нт Бре́ндибак (Amaranth Brandybuck):''' | '''Амара́нт Бре́ндибак (Amaranth Brandybuck):''' | ||
| − | + | Амарант - название растения с мелкими цветками, собранными в густые соцветия. «Цветочные» имена были распространены среди женщин [[Шир (Shire)|Шира]]. | |
| − | Фамилия Брендибак содержит элемент, происходящий от названия Реки Брендивин (которое является искажённым вариантом [[Синдарин (Sindarin)|синдаринского]] слова Барандуин, означающего | + | Фамилия Брендибак содержит элемент, происходящий от названия Реки [[Брендивин (Brandywine)|Брендивин]] (которое является искажённым вариантом [[Синдарин (Sindarin)|синдаринского]] слова Барандуин, означающего «длинная золотисто-коричневая река») и фамилии Олдбак (''Oldbuck''). Элемент ''buck'' в ней означает лань или козу. |
| − | __NOTOC__ | + | __NOTOC__==Перевод== |
| − | + | ||
| − | ==Перевод== | + | |
Фамилию '''Brandybuck''' на русский язык переводили как '''Брендибак''' или '''Брендибэк, Брендизайк, Брендискок''' и '''Крольчинс'''. | Фамилию '''Brandybuck''' на русский язык переводили как '''Брендибак''' или '''Брендибэк, Брендизайк, Брендискок''' и '''Крольчинс'''. | ||
Текущая версия на 12:04, 10 марта 2016
Этимология
Амара́нт Бре́ндибак (Amaranth Brandybuck):
Амарант - название растения с мелкими цветками, собранными в густые соцветия. «Цветочные» имена были распространены среди женщин Шира.
Фамилия Брендибак содержит элемент, происходящий от названия Реки Брендивин (которое является искажённым вариантом синдаринского слова Барандуин, означающего «длинная золотисто-коричневая река») и фамилии Олдбак (Oldbuck). Элемент buck в ней означает лань или козу.
Перевод
Фамилию Brandybuck на русский язык переводили как Брендибак или Брендибэк, Брендизайк, Брендискок и Крольчинс.
Генеалогия
Источник
- Appendix C of The Lord of the Rings: Brandybuck genealogy, p. 382
