Митриль (Mithril) — различия между версиями
Материал из WlotrPedia
м |
|||
| (не показаны 4 промежуточные версии 2 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
[[Файл:Mithril.jpg|400px|right|Фродо показывает митрильную кольчугу. New Line Cinema]]Митриль был прочным и прекрасным, но редким металлом. Он был похож на серебро, но никогда не тускнел. Митриль был прочнее закалённой стали, но намного легче. Он был ковким и мог использоваться для создания самых различных вещей. Он стоил в десять раз дороже золота, а когда стал редким, то ценился ещё дороже. | [[Файл:Mithril.jpg|400px|right|Фродо показывает митрильную кольчугу. New Line Cinema]]Митриль был прочным и прекрасным, но редким металлом. Он был похож на серебро, но никогда не тускнел. Митриль был прочнее закалённой стали, но намного легче. Он был ковким и мог использоваться для создания самых различных вещей. Он стоил в десять раз дороже золота, а когда стал редким, то ценился ещё дороже. | ||
| − | Видимо, митриль добывали в [[Аман (Aman)|Бессмертных Землях]]. В песне про [[Эарендиль (Earendil)|Эарендиля]], написанной [[Бильбо Бэггинс (Bilbo Baggins)|Бильбо Бэггинсом]] (''FotR, p. 246-49'') говорится, что корабль Эарендиля [[Вингилот (Vingilot)|Вингилот]] в Амане был переделан с использованием стекла и митриля прежде, чем отправиться в небо. | + | Видимо, митриль добывали в [[Аман (Aman)|Бессмертных Землях]]. В песне про [[Эарендиль (Earendil)|Эарендиля]], написанной [[Бильбо Бэггинс (Bilbo Baggins)|Бильбо Бэггинсом]] (''FotR, p. 246-49'') говорится, что корабль Эарендиля [[Вингилот (Vingilot)|Вингилот]] в Амане был переделан с использованием стекла и митриля прежде, чем отправиться в небо. |
| − | Несомненно, митриль был найден и в [[Нуменор (Numenor)|Нуменоре]]. Именно из него был сделан [[Элендильмир (Elendilmir)|Элендильмир]], переходивший по наследству от [[Сильмариэн (Silmarien)|Сильмариэн]] - дочери четвёртого Короля Нуменора - к её потомкам, пока не дошёл до [[Элендиль (Elendil)|Элендиля]], доставившего его в [[Средиземье (Middle-earth)|Средиземье]] после уничтожения Нуменора в 3319 году [[Вторая Эпоха (Second Age)|Второй Эпохи]]. Элендильмир носили Короли [[Арнор (Arnor)|Арнора]] вместо короны. | + | Несомненно, митриль был найден и в [[Нуменор (Numenor)|Нуменоре]]. Именно из него был сделан [[Элендильмир (Elendilmir)|Элендильмир]], переходивший по наследству от [[Сильмариэн (Silmarien)|Сильмариэн]] - дочери четвёртого Короля Нуменора - к её потомкам, пока не дошёл до [[Элендиль (Elendil)|Элендиля]], доставившего его в [[Средиземье (Middle-earth)|Средиземье]] после уничтожения Нуменора в 3319 году [[Вторая Эпоха (Second Age)|Второй Эпохи]]. Элендильмир носили Короли [[Арнор (Arnor)|Арнора]] вместо короны. |
| − | [[Мориа (Moria)|Кхазад-дум]] в [[Туманные Горы (Misty Mountains)|Туманных Горах]] был единственным источником митриля в Средиземье. Основная жила митриля пролегала глубоко под [[ | + | [[Мориа (Moria)|Кхазад-дум]] в [[Туманные Горы (Misty Mountains)|Туманных Горах]] был единственным источником митриля в Средиземье. Основная жила митриля пролегала глубоко под [[Багровый Рог (Redhorn)|Карадрас]]. Митриль добывался [[Гномы (Dwarves)|Гномами]] Кхазад-дума и принёс им несметное богатство. |
| − | В 750 году Второй Эпохи группа [[Эльфы (Elves)|Эльфов]] | + | В 750 году Второй Эпохи группа [[Эльфы (Elves)|Эльфов]] поселилась в [[Эрегион (Eregion)|Эрегионе]] к западу от Кхазад-дума, с целью получения митриля от Гномов. Главой эльфийских кузнецов Эрегиона был [[Келебримбор (Celebrimbor)|Келебримбор]], который и дал этому металлу название "митриль" на эльфийском. Келебримбор стал мастером по работе с митрилем. |
| − | Среди вещей, которые Келебримбор сделал из митриля была [[ | + | Среди вещей, которые Келебримбор сделал из митриля была [[Кольца_Власти_(Rings_of_Power)#.D0.9D.D0.B5.D0.BD.D1.8C.D1.8F|Ненья]], одно из Трёх Колец Эльфов, откованное примерно в 1590 году Второй Эпохи. Келебримбор также создал сплав на основе митриля - итильдин - из которого сделал надпись на [[Врата Дурина (Doors of Durin)|Западных Вратах]] Кхазад-дума. Итильдин можно было увидеть только при свете звёзд и луны. |
| − | Гномы Кхазад-дума торговали митрилем с [[Люди (Men)|Людьми]] [[Гондор (Gondor)|Гондора]]. Шлемы [[Стражи Цитадели (Guards of the Citadel)|Стражей Цитадели]] в [[Минас Тирит (Minas Tirith)|Минас Тирите]] были сделаны из митриля. | + | Гномы Кхазад-дума торговали митрилем с [[Люди (Men)|Людьми]] [[Гондор (Gondor)|Гондора]]. Шлемы [[Стражи Цитадели (Guards of the Citadel)|Стражей Цитадели]] в [[Минас Тирит (Minas Tirith)|Минас Тирите]] были сделаны из митриля. |
Спустя столетия залежи митриля стали истощаться, и Гномы работали глубже и глубже под горами, чтобы найти его. В 1980 году [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]] Гномы нашли [[Балрог (Balrog)|Балрога]], спящего под Карадрасом с конца [[Первая Эпоха (First Age)|Первой Эпохи]]. Балрог убил Короля [[Дурин VI (Durin VI)|Дурина VI]] и его наследника Короля [[Наин I (Nain I)|Наина I]]. Гномы покинули Кхазад-дум в 1981, и он стал обиталищем зла и получил имя Мориа. | Спустя столетия залежи митриля стали истощаться, и Гномы работали глубже и глубже под горами, чтобы найти его. В 1980 году [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]] Гномы нашли [[Балрог (Balrog)|Балрога]], спящего под Карадрасом с конца [[Первая Эпоха (First Age)|Первой Эпохи]]. Балрог убил Короля [[Дурин VI (Durin VI)|Дурина VI]] и его наследника Короля [[Наин I (Nain I)|Наина I]]. Гномы покинули Кхазад-дум в 1981, и он стал обиталищем зла и получил имя Мориа. | ||
| − | В 2989 году [[Балин (Balin)|Балин]] организовал поход Гномов в Мориа. Согласно записям в [[Книга Мазарбул (Book of Mazarbul)|Книге Мазарбул]], они нашли митриль. Но Мориа была наполнена [[Орки (Orcs)|Орками]], и Балрог всё ещё обитал там. В 2994 году отряд Гномов был уничтожен. | + | В 2989 году [[Балин (Balin)|Балин]] организовал поход Гномов в Мориа. Согласно записям в [[Книга Мазарбул (Book of Mazarbul)|Книге Мазарбул]], они нашли митриль. Но Мориа была наполнена [[Орки (Orcs)|Орками]], и Балрог всё ещё обитал там. В 2994 году отряд Гномов был уничтожен. |
| − | Орки Мориа собрали весь митриль, которые смогли найти (они боялись спускаться в глубинные шахты, где обитал Балрог). Орки отдали весь собранный митриль [[Саурон (Sauron)|Саурону]], который создал из него оружие для грядущей войны. | + | Орки Мориа собрали весь митриль, которые смогли найти (они боялись спускаться в глубинные шахты, где обитал Балрог). Орки отдали весь собранный митриль [[Саурон (Sauron)|Саурону]], который создал из него оружие для грядущей войны. |
| − | [[Бильбо Бэггинс (Bilbo Baggins)|Бильбо Бэггинс]] получил [[Митрильная кольчуга (Mithril shirt)|митрильную кольчугу]] во время путешествия к [[Одинокая Гора (Lonely Mountain)|Одинокой Горе]] в 2941 году. Митрильная кольчуга была сделана для юного эльфийского принца много лет назад, но так и не была выкуплена. Она была лёгкой, но хорошо отражала стрелы и мечи. [[Гэндальф (Gandalf)|Гэндальф]] оценил её дороже, чем весь [[Шир (Shire)|Шир]]. | + | [[Бильбо Бэггинс (Bilbo Baggins)|Бильбо Бэггинс]] получил [[Митрильная кольчуга (Mithril shirt)|митрильную кольчугу]] во время путешествия к [[Одинокая Гора (Lonely Mountain)|Одинокой Горе]] в 2941 году. Митрильная кольчуга была сделана для юного эльфийского принца много лет назад, но так и не была выкуплена. Она была лёгкой, но хорошо отражала стрелы и мечи. [[Гэндальф (Gandalf)|Гэндальф]] оценил её дороже, чем весь [[Шир (Shire)|Шир]]. |
| − | Бильбо подарил кольчугу [[Фродо Бэггинс (Frodo Baggins)|Фродо Бэггинсу]], когда тот отправился в [[Мордор (Mordor)|Мордор]] в 3018. Кольчуга спасла жизнь Фродо, когда в Мориа он получил удар копьём. Когда Фродо схватили Орки [[Башня Кирит Унгола (Tower of Cirith Ungol)|Башни Кирит Унгола]], один из них, [[Шаграт (Shagrat)|Шаграт]], отобрал кольчугу и доставил её Саурону. Эту кольчугу показал Гэндальфу [[Уста Саурона (Mouth of Sauron)|Уста Саурона]] как доказательство захвата Фродо. После падения [[Барад-дур (Barad-dur)|Барад-дура]] кольчугу вернули Фродо и она ещё раз спасла его жизнь в Шире, от удара ножом [[Саруман (Saruman)|Сарумана]]. | + | Бильбо подарил кольчугу [[Фродо Бэггинс (Frodo Baggins)|Фродо Бэггинсу]], когда тот отправился в [[Мордор (Mordor)|Мордор]] в 3018. Кольчуга спасла жизнь Фродо, когда в Мориа он получил удар копьём. Когда Фродо схватили Орки [[Башня Кирит Унгола (Tower of Cirith Ungol)|Башни Кирит Унгола]], один из них, [[Шаграт (Shagrat)|Шаграт]], отобрал кольчугу и доставил её Саурону. Эту кольчугу показал Гэндальфу [[Уста Саурона (Mouth of Sauron)|Уста Саурона]] как доказательство захвата Фродо. После падения [[Барад-дур (Barad-dur)|Барад-дура]] кольчугу вернули Фродо и она ещё раз спасла его жизнь в Шире, от удара ножом [[Саруман (Saruman)|Сарумана]]. |
| − | После [[Война Кольца (War of the Ring)|Войны Кольца]], сломанные [[Великие Врата (Great Gate)|Великие Врата]] Минас Тирита были заменены на новые, выкованные из митриля и стали [[Гимли (Gimli)|Гимли]] и его народом. На вершине [[Башня Эктелиона (Tower of Ecthelion)|Башни Эктелиона]] развевалось знамя, сделанное [[Арвен (Arwen)|Арвен]], на котором были изображены эмблемы Короля Гондора, включая корону, сделанную из митриля и золота, озарённую лучами солнца. | + | После [[Война Кольца (War of the Ring)|Войны Кольца]], сломанные [[Великие Врата (Great Gate)|Великие Врата]] Минас Тирита были заменены на новые, выкованные из митриля и стали [[Гимли (Gimli)|Гимли]] и его народом. На вершине [[Башня Эктелиона (Tower of Ecthelion)|Башни Эктелиона]] развевалось знамя, сделанное [[Арвен (Arwen)|Арвен]], на котором были изображены эмблемы Короля Гондора, включая корону, сделанную из митриля и золота, озарённую лучами солнца. |
==Этимология== | ==Этимология== | ||
| − | '''Ми́триль (Mithril):''' | + | '''Ми́триль (Mithril):''' |
| − | Слово "митриль" означает "серое сияние" на [[Синдарин (Sindarin)|Синдарине]] от mith - "серый" и ril - "сияние, блеск". | + | Слово "митриль" означает "серое сияние" на [[Синдарин (Sindarin)|Синдарине]] от ''mith'' - "серый" и ''ril'' - "сияние, блеск". |
| − | Также митриль назывался | + | Также митриль назывался '''настоящим серебром (true-silver)''', '''серебряной сталью (silver-steel)''' и '''морийским серебром (Moria-silver)'''. Гномы хранили название металла на [[Кхуздул (Khuzdul)|Кхуздуле]] в тайне. |
| − | '''Ити́льдин (Ithildin):''' | + | '''Ити́льдин (Ithildin):''' |
| − | Слово "итильдин" означает "луна-звезда" от ithil - "луна" и din (от tin) - "вспышка, звёздочка". | + | Слово "итильдин" означает "луна-звезда" от ''ithil'' - "луна" и ''din'' (от tin) - "вспышка, звёздочка". |
==Перевод== | ==Перевод== | ||
| − | В некоторых переводах встречается вариант "мифрил". В фэндоме часто используются варианты "митрил" и "мифриль". Согласно Приложению Е, на Синдарине сочетание th читается как звук [θ], а на русский язык традиционно переводится звуком [т] - Моргот, Трандуиль и т. д. L в конце слова подвергается | + | В некоторых переводах встречается вариант "мифрил". В фэндоме часто используются варианты "митрил" и "мифриль". Согласно ''Приложению Е'', на Синдарине сочетание ''th'' читается как звук [θ], а на русский язык традиционно переводится звуком [т] - Моргот, Трандуиль и т. д. ''L'' в конце слова подвергается палатализации (смягчению). |
==Источники== | ==Источники== | ||
| − | *The Hobbit: "Not at Home," p. 252; "The Last Stage," p. 316 | + | *The Hobbit: "Not at Home," p. 252; "The Last Stage," p. 316 |
| − | *The Fellowship of the Ring: "Many Meetings," p. 248; "The Ring Goes South," p. 290-91; "A Journey in the Dark," p. 318, 331-32; "The Bridge of Khazad-dum," p. 336, 339-42; "Lothlorien," p. 350-51 | + | *The Fellowship of the Ring: "Many Meetings," p. 248; "The Ring Goes South," p. 290-91; "A Journey in the Dark," p. 318, 331-32; "The Bridge of Khazad-dum," p. 336, 339-42; "Lothlorien," p. 350-51 |
| − | *The Two Towers: "The Choices of Master Samwise," p. 340 | + | *The Two Towers: "The Choices of Master Samwise," p. 340 |
| − | *The Return of the King: "Minas Tirith," p. 25; "The Battle of the Pelennor Fields," p. 123; "The Black Gate Opens," p. 165-67; "The Tower of Cirith Ungol," 182-84; "The Field of Cormallen," p. 233; "The Steward and the King," p. 246; "The Scouring of the Shire," p. 299; "The Grey Havens," p. 308 | + | *The Return of the King: "Minas Tirith," p. 25; "The Battle of the Pelennor Fields," p. 123; "The Black Gate Opens," p. 165-67; "The Tower of Cirith Ungol," 182-84; "The Field of Cormallen," p. 233; "The Steward and the King," p. 246; "The Scouring of the Shire," p. 299; "The Grey Havens," p. 308 |
| − | *Appendix A of The Lord of the Rings: "Durin's Folk," p. 353, 360 | + | *Appendix A of The Lord of the Rings: "Durin's Folk," p. 353, 360 |
| − | *Appendix B of The Lord of the Rings: "The Tale of Years," p. 363 | + | *Appendix B of The Lord of the Rings: "The Tale of Years," p. 363 |
| − | *Unfinished Tales: "The Line of Elros," p. 221; "The Disaster of the Gladden Fields," p. 277, 284 note 31 | + | *Unfinished Tales: "The Line of Elros," p. 221; "The Disaster of the Gladden Fields," p. 277, 284 note 31 |
| − | *The Silmarillion: "Appendix - Elements in Quenya and Sindarin Names," entries for sil and tin | + | *The Silmarillion: "Appendix - Elements in Quenya and Sindarin Names," entries for sil and tin |
| − | *The History of Middle-earth, vol. V, The Lost Road and Other Writings: "The Etymologies," entries for MITH, RIL, and TIN | + | *The History of Middle-earth, vol. V, The Lost Road and Other Writings: "The Etymologies," entries for MITH, RIL, and TIN |
| − | *The History of Middle-earth, vol. VII, The Treason of Isengard: "The Lord of Moria," p. 184, 188 note 13 | + | *The History of Middle-earth, vol. VII, The Treason of Isengard: "The Lord of Moria," p. 184, 188 note 13 |
*The History of Middle-earth, vol. XII, The Peoples of Middle-earth: "Of Dwarves and Men," p. 318 | *The History of Middle-earth, vol. XII, The Peoples of Middle-earth: "Of Dwarves and Men," p. 318 | ||
Текущая версия на 06:01, 3 марта 2016
Видимо, митриль добывали в Бессмертных Землях. В песне про Эарендиля, написанной Бильбо Бэггинсом (FotR, p. 246-49) говорится, что корабль Эарендиля Вингилот в Амане был переделан с использованием стекла и митриля прежде, чем отправиться в небо.
Несомненно, митриль был найден и в Нуменоре. Именно из него был сделан Элендильмир, переходивший по наследству от Сильмариэн - дочери четвёртого Короля Нуменора - к её потомкам, пока не дошёл до Элендиля, доставившего его в Средиземье после уничтожения Нуменора в 3319 году Второй Эпохи. Элендильмир носили Короли Арнора вместо короны.
Кхазад-дум в Туманных Горах был единственным источником митриля в Средиземье. Основная жила митриля пролегала глубоко под Карадрас. Митриль добывался Гномами Кхазад-дума и принёс им несметное богатство.
В 750 году Второй Эпохи группа Эльфов поселилась в Эрегионе к западу от Кхазад-дума, с целью получения митриля от Гномов. Главой эльфийских кузнецов Эрегиона был Келебримбор, который и дал этому металлу название "митриль" на эльфийском. Келебримбор стал мастером по работе с митрилем.
Среди вещей, которые Келебримбор сделал из митриля была Ненья, одно из Трёх Колец Эльфов, откованное примерно в 1590 году Второй Эпохи. Келебримбор также создал сплав на основе митриля - итильдин - из которого сделал надпись на Западных Вратах Кхазад-дума. Итильдин можно было увидеть только при свете звёзд и луны.
Гномы Кхазад-дума торговали митрилем с Людьми Гондора. Шлемы Стражей Цитадели в Минас Тирите были сделаны из митриля.
Спустя столетия залежи митриля стали истощаться, и Гномы работали глубже и глубже под горами, чтобы найти его. В 1980 году Третьей Эпохи Гномы нашли Балрога, спящего под Карадрасом с конца Первой Эпохи. Балрог убил Короля Дурина VI и его наследника Короля Наина I. Гномы покинули Кхазад-дум в 1981, и он стал обиталищем зла и получил имя Мориа.
В 2989 году Балин организовал поход Гномов в Мориа. Согласно записям в Книге Мазарбул, они нашли митриль. Но Мориа была наполнена Орками, и Балрог всё ещё обитал там. В 2994 году отряд Гномов был уничтожен.
Орки Мориа собрали весь митриль, которые смогли найти (они боялись спускаться в глубинные шахты, где обитал Балрог). Орки отдали весь собранный митриль Саурону, который создал из него оружие для грядущей войны.
Бильбо Бэггинс получил митрильную кольчугу во время путешествия к Одинокой Горе в 2941 году. Митрильная кольчуга была сделана для юного эльфийского принца много лет назад, но так и не была выкуплена. Она была лёгкой, но хорошо отражала стрелы и мечи. Гэндальф оценил её дороже, чем весь Шир.
Бильбо подарил кольчугу Фродо Бэггинсу, когда тот отправился в Мордор в 3018. Кольчуга спасла жизнь Фродо, когда в Мориа он получил удар копьём. Когда Фродо схватили Орки Башни Кирит Унгола, один из них, Шаграт, отобрал кольчугу и доставил её Саурону. Эту кольчугу показал Гэндальфу Уста Саурона как доказательство захвата Фродо. После падения Барад-дура кольчугу вернули Фродо и она ещё раз спасла его жизнь в Шире, от удара ножом Сарумана.
После Войны Кольца, сломанные Великие Врата Минас Тирита были заменены на новые, выкованные из митриля и стали Гимли и его народом. На вершине Башни Эктелиона развевалось знамя, сделанное Арвен, на котором были изображены эмблемы Короля Гондора, включая корону, сделанную из митриля и золота, озарённую лучами солнца.
Этимология
Ми́триль (Mithril):
Слово "митриль" означает "серое сияние" на Синдарине от mith - "серый" и ril - "сияние, блеск".
Также митриль назывался настоящим серебром (true-silver), серебряной сталью (silver-steel) и морийским серебром (Moria-silver). Гномы хранили название металла на Кхуздуле в тайне.
Ити́льдин (Ithildin):
Слово "итильдин" означает "луна-звезда" от ithil - "луна" и din (от tin) - "вспышка, звёздочка".
Перевод
В некоторых переводах встречается вариант "мифрил". В фэндоме часто используются варианты "митрил" и "мифриль". Согласно Приложению Е, на Синдарине сочетание th читается как звук [θ], а на русский язык традиционно переводится звуком [т] - Моргот, Трандуиль и т. д. L в конце слова подвергается палатализации (смягчению).
Источники
- The Hobbit: "Not at Home," p. 252; "The Last Stage," p. 316
- The Fellowship of the Ring: "Many Meetings," p. 248; "The Ring Goes South," p. 290-91; "A Journey in the Dark," p. 318, 331-32; "The Bridge of Khazad-dum," p. 336, 339-42; "Lothlorien," p. 350-51
- The Two Towers: "The Choices of Master Samwise," p. 340
- The Return of the King: "Minas Tirith," p. 25; "The Battle of the Pelennor Fields," p. 123; "The Black Gate Opens," p. 165-67; "The Tower of Cirith Ungol," 182-84; "The Field of Cormallen," p. 233; "The Steward and the King," p. 246; "The Scouring of the Shire," p. 299; "The Grey Havens," p. 308
- Appendix A of The Lord of the Rings: "Durin's Folk," p. 353, 360
- Appendix B of The Lord of the Rings: "The Tale of Years," p. 363
- Unfinished Tales: "The Line of Elros," p. 221; "The Disaster of the Gladden Fields," p. 277, 284 note 31
- The Silmarillion: "Appendix - Elements in Quenya and Sindarin Names," entries for sil and tin
- The History of Middle-earth, vol. V, The Lost Road and Other Writings: "The Etymologies," entries for MITH, RIL, and TIN
- The History of Middle-earth, vol. VII, The Treason of Isengard: "The Lord of Moria," p. 184, 188 note 13
- The History of Middle-earth, vol. XII, The Peoples of Middle-earth: "Of Dwarves and Men," p. 318
