Адалдрида Брендибак (Adaldrida Brandybuck) — различия между версиями
Elenven (обсуждение | вклад) м |
Elenven (обсуждение | вклад) м |
||
| Строка 7: | Строка 7: | ||
Значение имени неизвестно, но очевидно, что оно содержит германский корень ''adal'' - "благородный". Фамилия "Болджер" происходит от английского слова ''bulge'' - "выпуклый" и отсылает к обычным размерам животов [[Хоббиты (Hobbits)|Хоббитов]]. Фамилия "Брендибак" содержит корни из названия реки "[[Брендивин (Brandywine)|Брендивин]]" (Brandywine) - места, где поселились Брендибаки, и фамилии "Олдбак" (Oldbuck) - древнего клана Хоббитов. Элемент ''buck'' в ней означает лань или козу. | Значение имени неизвестно, но очевидно, что оно содержит германский корень ''adal'' - "благородный". Фамилия "Болджер" происходит от английского слова ''bulge'' - "выпуклый" и отсылает к обычным размерам животов [[Хоббиты (Hobbits)|Хоббитов]]. Фамилия "Брендибак" содержит корни из названия реки "[[Брендивин (Brandywine)|Брендивин]]" (Brandywine) - места, где поселились Брендибаки, и фамилии "Олдбак" (Oldbuck) - древнего клана Хоббитов. Элемент ''buck'' в ней означает лань или козу. | ||
| + | ==Перевод== | ||
| + | Фамилию '''Brandybuck''' на русский язык переводили как '''Брендибаки''' или '''Брендибэки, Брендизайки, Брендискоки''' и '''Крольчинсы'''. | ||
| + | |||
| + | Фамилию '''Bolger''' на русский язык переводили как '''Болджер''' или '''Булджер, Боббер, Булбан, Бульбан, Бульбер, Пузикс''' и '''Толстинг'''. | ||
| + | |||
==Генеалогия== | ==Генеалогия== | ||
<center>[[Файл:Gen_Bolger.jpg|1000px]]</center> | <center>[[Файл:Gen_Bolger.jpg|1000px]]</center> | ||
Версия 11:43, 17 февраля 2016
Адалдрида Болджер родилась в 2818 году Третьей Эпохи. Она была дочерью Гундахара и Дины Болджер. У неё был старший брат Адалгар Болджер.
Адалдрида Болджер вышла замуж за Мармадока Брендибака, Мастера Бакленда. Их сын Горбадок родился в 2860 году. Дочь Горбадока Примула была матерью Фродо Бэггинса.
Содержание
Этимология
А́далдрида Бре́ндибак, в дев. Бо́лджер (Adaldrida Brandybuck née Bolger):
Значение имени неизвестно, но очевидно, что оно содержит германский корень adal - "благородный". Фамилия "Болджер" происходит от английского слова bulge - "выпуклый" и отсылает к обычным размерам животов Хоббитов. Фамилия "Брендибак" содержит корни из названия реки "Брендивин" (Brandywine) - места, где поселились Брендибаки, и фамилии "Олдбак" (Oldbuck) - древнего клана Хоббитов. Элемент buck в ней означает лань или козу.
Перевод
Фамилию Brandybuck на русский язык переводили как Брендибаки или Брендибэки, Брендизайки, Брендискоки и Крольчинсы.
Фамилию Bolger на русский язык переводили как Болджер или Булджер, Боббер, Булбан, Бульбан, Бульбер, Пузикс и Толстинг.
Генеалогия
Источники
- Appendix C of The Lord of the Rings: Brandybuck genealogy, p. 382
- The History of Middle-earth, vol. XII, The Peoples of Middle-earth: "The Family Trees," p. 88, 93-94, and Table BG4 p. 97
