Примула Боффин (Primrose Boffin)

Мать Лобелии Саквилль-Бэггинс. Примула Боффин родилась в 2865 году Третьей Эпохи. Она была младшим ребёнком в семье Отто Боффина и Лаванды Грабб Боффин. У неё было три старших брата: Хьюго, Уффо и Ролло. Примула вышла замуж за Бланко Брейсгирдла, и у них родилось двое детей: Бруно и Лобелия. Семейство жило в Хардботтле в Северной Четверти.

Этимология

При́мула Брейсги́рдл в дев. Бо́ффин (Primrose Bracegirdle née Boffin):

Примула – это красивоцветущий первоцвет. Женщины в Шире часто получали «цветочные» имена.

Фамилия Боффин является переводом на английский язык фамилии Bophîn, значение которой неизвестно. Более ранняя идея Толкина состояла в переводе её как Лоффин, потому что (в тот момент) фамилия "Боффин" на языке хоббитов имела связь со словом "смеяться".

Фамилия Брейсгирдл связана с тем, что хоббиты были полными, и их пояса растягивались. Она означает "Тугой пояс" или "Растягиватель поясов". Брейсгирдл - реальная английская фамилия. Толкин заметил, что она соответствует римскому типу соединения элементов, с глаголом впереди (не "Гирдлбрасер").

Перевод

Фамилию Boffin на русский язык переводили как Боффин, Булкинс, Мудренс или Мудринс, Сведун и Умникс.

Фамилию Bracegirdle на русский язык переводили как Брейсгердль, Опоясень или Опояссинг, Перестегинс, Помочь-Лямкинс, Распоясс или Распояс, Скряггинс, Толстобрюхл и Тугобрюх.

Генеалогия

Источники

• The History of Middle-earth, vol. XII, The Peoples of Middle-earth: "The Family Trees," p. 99 and Table BF4, p. 101
• The Return of the King: "The Grey Havens," p. 301