Горхендад Брендибак (Gorhendad Brandybuck)

Основатель Бакленда и родоначальник семейства Брендибаков. Около 2340 года Третьей Эпохи Горхендад Олдбак из Плавней пересёк реку Брендивин и поселился на восточном берегу между рекой и Старым Лесом. Эту землю называли Бакленд, и Горхендад сменил свою фамилию на Брендибак. Он начал строительство Бренди Холла, родового поместья Брендибаков.

Горхендад Брендибак был первым Мастером Бакленда, этот титул получал глава семейства Брендибак. От него происходили многочисленные Брендибаки, в том числе и Мерри Брендибак.

Этимология

Го́рхендад Бре́ндибак (Gorhendad Brandybuck):

Горхендад – валлийское слово, означающее «прадед».

Фамилия Брендибак содержит элемент, происходящий от названия Реки Брендивин (которое является искажённым вариантом синдаринского слова Барандуин, означающего «длинная золотисто-коричневая река») и фамилии Олдбак (Oldbuck). Элемент buck в ней означает лань или козу.

Перевод

Имя персонажа переводили как Горэндад, Горендад, Горхендад и Горемык.

Фамилию Oldbuck на русский язык переводили как Олдбак, а также Бестизайк, Побегайк, Старобак или Старобэк, Старозайк и Староскок.

Фамилию Brandybuck на русский язык переводили как Брендибак или Брендибэк, Брендизайк, Брендискок и Крольчинс.

Генеалогия

Источники

• The Fellowship of the Ring: "A Conspiracy Unmasked," p. 108
• Appendix C of The Lord of the Rings: Brandybuck genealogy, p. 382
• "Nomenclature of The Lord of the Rings," entry for Oldbuck