Айренсага (Irensaga)

Материал из WlotrPedia
Перейти к: навигация, поиск
Айренсага
Гора в Белых Горах. Айренсага располагалась у входа в долину Харроудейл в Рохане. Она представляла собой массивную гору с пилообразным гребнем. Южнее Айренсаги находился Старкхорн, а между ними стоял Двиморберг, Гора Призраков, где располагался вход на Пути Мёртвых. Крепость Дунхарроу стояла на большом карнизе, сформированном соединением этих трёх гор.

Этимология

Айренсага (Irensaga):

Название Айренсага означает «железная пила». Здесь имеется в виду зубчатый гребень горы, от древнеанглийского iren – «железо» и sagu – «пила».

Перевод

В переводах можно увидеть варианты Ирензага, Иренсага, Йерензага и Железный Гребень.

Источники

  • The Return of the King: "The Muster of Rohan," p. 68
  • "Nomenclature of The Lord of the Rings," entry for Irensaga