Долина Каменных Телег (Stonewain Valley)

Долина в Гондоре. Долина Каменных Телег находилась в восточной части Анориэна между лесом Друадан и Белыми Горами. Через долину шла древняя дорога от Минас Тирита к сигнальному холму Мин-Риммон. По этой дороге на телегах возили камень в Минас Тирит из каменоломен на западной стороне леса. Долина была узкой у своих окончаний, но в середине была достаточно широкой, чтобы в ряд могли проехать четыре лошади.

К концу Третьей Эпохи дорогу через долину забыли, но она была известна Друэдайн, жившим в лесу Друадан. 13 марта 3019 года Ган-бури-Ган из народа Друэдайн предложил провести короля Теодена и рохиррим через Долину Каменных Телег и тем самым обойти войска Врага на Великом Западном Тракте. Теоден принял его предложение, и рохиррим скрытно прошли через долину к стене Раммас Эхор, окружавшей Минас Тирит. На рассвете 15 марта они пришли на помощь Гондору в Битве на Пеленнорских Полях.

Этимология

Название долины связано с телегами или повозками, на которых возили камень через долину.

И́мрат Го́ндрайх (Imrath Gondraich):

На Синдарине долина называлась Имрат Гондрайх, где imrath – «длинная узкая долина с дорогой и ручьём», gond – «камень», а raich, очевидно, означает «телега, повозка». Название записывается как Imrath Gondraich в «Неоконченных сказаниях», но как Imrath Gondraith в неопубликованных индексах к «Властелину Колец».

Нан Гондре́сгион (Nan Gondresgion):

Ещё один вариант названия на Синдарине состоит из nan(d) – «долина», gond – «камень», rasg – «телега» и суффикса –ion – «земля».

Нанд Ондолу́нкава (Nand' Ondolunkava):

На Квенья название долины – Нанд Ондолункава от nan(do) – «долина», ondo - «камень (как материал), скала» и lunca – «большая повозка, телега».

На языке рохиррим долина называлась Stānwægna Dæl.

Источники

• The Return of the King: "The Ride of the Rohirrim," p. 106-110; "The Tower of Cirith Ungol," p. 173
• Unfinished Tales: "Cirion and Eorl," p. 319 (note 51); "The Druedain," p. 382; Index, p. 465
• The Lord of the Rings: A Reader's Companion by Wayne G. Hammond and Christina Scull: "The Ride of the Rohirrim," p. 558