Врата Туманноручья (Dimrill Gate)
Врата Черноречья представляли собой две большие створки, закреплённые на высоких дверных косяках. На дверях рунами были нанесены надписи на нескольких языках. На Кхуздуле, языке Гномов, были запрещающие и исключающие заклинания. Также там были предостережения, запрещающие входить без позволения короля Кхазад-дума, написанные на Квенья, Синдарине, Всеобщем наречии и языках Рохана, Дейла и Дунланда.
За воротами располагалась комната для стражи и две двери в Первый Зал. Врата Черноречья размещались на Первом Уровне Кхазад-дума. Более высокие Уровни нумеровались относительно Первого Уровня, а более низкие назывались Глубинами. Коридор и лестница вели из Первого Зала вниз на Первую Глубину. У подножия лестницы начинался мост Кхазад-дума, переброшенный через глубокую пропасть во Второй Зал.
Ближайшие к Вратам Черноречья залы были известны как Старая Мориа. Это древнейшая часть Кхазад-дума, созданная Гномами во времена Дурина I. Королевство Гномов постепенно расширялось, пока не распростёрлось на 40 миль (≈ 64 километра) от Врат Черноречья на востоке до Врат Дурина на западе.
Кхазад-дум существовал тысячи лет, пока в 1981 году Третьей Эпохи Гномы не покинули его, столкнувшись с Балрогом. Там поселились Орки и другие злые создания, и оно стало известно как Мориа.
В 2790 году Трор, король народа Дурина, прибыл к Вратам Черноречья в надежде вернуть Кхазад-дум. Врата были открыты, и Трор вошёл внутрь, но был убит вождём Орков Азогом, и тело его было выброшено на ступени. Гномы объявили Оркам войну.
В 2799 году в долине Черноречья произошла Битва за Азанулбизар. Во время сражения Врата Черноречья были повреждены. Наин из Железных Холмов приблизился к Вратам и вызвал Азога, и они сражались на ступенях. Азог убил Наина, но сын Наина Даин Железностоп убил Азога. Затем Даин заглянул во Врата и понял, что Балрог всё ещё обитает там, и поэтому Гномы не смогли вернуть Кхазад-дум.
Гэндальф вошёл в Мориа через Врата Черноречья, когда разыскивал Траина II, который пропал в 2845 году. Арагорн также проходил через Врата во время своих путешествий по Средиземью.
В 2989 году Балин возглавил экспедицию Гномов по возвращению Кхазад-дума. Гномы оттеснили Орков от Врат Черноречья и основали колонию. В 2994 году Балин был убит, а Орки напали на поселение. Гномы перекрыли двери Восточных Врат, но были разбиты, а их колония была уничтожена. Двери Врат Черноречья были сломаны и сброшены с петель.
Голлум вошёл во Врата Черноречья в августе 3018 года и прошёл через Мориа до Западных Врат. Братство вошло в Мориа через Западные Врата 13 января 3019 года и продвигалось на восток, а Голлум двигался следом. 15 января Гэндальф противостоял Балрогу на мосту Кхазад-дума и упал в бездну. Арагорн вывел остальных из Мориа через Врата Черноречья.
Этимология
Также называются Восточными Вратами и Великими Вратами
Переводы
В переводе Н.Григорьевой и В. Грушецкого Врата Черноречья названы просто Воротами, в переводе В.А. Маториной, а также в переводе М. Каменкович, В. Каррика и С. Степанова это Ворота Димрилла. В переводе А. Грузберга они называются Димрилльский проход.
В «Руководстве по переводу имён собственных» Толкин рекомендовал переводить слово Dimrill по смыслу - «затенённые ручьи, сбегающие со склона горы».
Источники
- The Fellowship of the Ring: "A Journey in the Dark," p. 310, 320, 323-24, 328-29, 332; "The Bridge of Khazad-dum," p. 335-37, 341-46; "Lothlorien," p. 347-53
- Appendix A of The Lord of the Rings: "Durin's Folk," p. 354-56
- Appendix B of The Lord of the Rings: "The Tale of Years," p. 369, 371-72
- Unfinished Tales: "The Quest of Erebor," p. 321, 327 note 5; "The Hunt for the Ring," 345
- The History of Middle-earth, vol. XII, The Peoples of Middle-earth: "Of Dwarves and Men," p. 319
