Эльфхильд (Elfhild)

Жена Короля Рохана Теодена. Эльфхильд родила ему единственного сына, Теодреда в 2978 году. Она умерла во время родов. После её смерти Теоден не вступал в брак.

Этимология

Э́льфхильд (Elfhild):

Имя "Эльфхильд" означает "эльфийская воительница" от английского имени Hild - "Дева сражения".

Перевод

В некоторых переводах это имя передаётся, как Эльфхильда, видимо, в связи с тем, что германское имя "Хильда" в России более известно, чем английское "Хильд".

Источник

• Appendix A of LotR: "The House of Eorl," p. 351