Камень Трёх Четвертей (Three Farthing Stone)

Веха на дороге в Шире. Трёхчетвертной Камень располагался на Великом Восточном Тракте в том месте, где граничили Западная, Восточная и Южная Четверти. Веха находилась в 36 милях (≈ 58 километрах) от Брендивинского Моста и считалась центром Шира. Когда Сэм Гэмджи высаживал деревья в Шире после Войны за Кольцо, он поднялся на Трёхчетвертной Камень и развеял по ветру землю из сада Галадриэли.

Переводы

А.Немирова	Камень Трёх Уделов
М.Каменкович, В.Каррик и С.Степанов	Межевой Камень
В.А.Маторина	Межудельный Камень
В.Волковский, Д.Афиногенов и В.Тихомиров	Срединная высотка
А.Кистяковский и В.Муравьёв	Трёхудельный Камень

Источники

• Map of "A Part of the Shire," by Christopher Tolkien
• The Return of the King: "The Scouring of the Shire," p. 282; "The Grey Havens," p. 303