Словарь Адунайского

Жирный шрифт - слова на Адунайском.
ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ - корни.
> или < - "внутренние" изменения слова, эволюция слова в истории Арды.
>> или << - "внешние" изменения слова, исправления автора.

Сокращения источников: SD = Sauron Defeated, UT = Unfinished Tales.

A

Адунайский	Перевод	Источник	Происхождение
abār	сила, выносливость, преданность	SD:431-2
abâr	дар	в Zen’nabâr, Zenn’abâr
abar	дар	в Abarzâyan
Abarzâyan	Земля-Дар	<<Zen’nabâr >> Yôzâyan; SD:378 §12, 388 §12
Aban	Арда, Земля	реконструировано из Ar-Abattârik
Abat	Арда, Земля	реконструировано из Ar-Abattârik
Abrazān	стойкий, верный	SD:252, 290(66)
-ad	к, по направлению к	аффикс, в Gimlad
ada	к, по направлению к	аффикс, в akhāsada, azūlada
adūn	запад, на запад	SD:240, 247, 251, 312, 435(14)	синд. dûn
Adūnāi	жители Анадунэ	SD:429, 438
Adûnâi	человек Запада	SD:361, 388 §13
adūni	запад	SD:435(14)
Agān	Смерть	муж. персонификация для agan
agan	смерть	в Agannālō, agannūlō
Agannālō	тень смерти	SD:247
agannūlō	тень смерти	>> Agannālō; SD:321
Agathurush	«тенистая река, текущая из болот», река Сероструй в Эриадоре	UT:263
Aglarrâma	«зáмок моря», корабль Ар-Фаразона	SD:372, 385 §44
Akallabê	«Падшая», название Нуменора	Изменено на Akallabêth. SD:375, 396 §55	ад. KALAB
Akallabêth	«Падшая», «Та-которая-падшая», название Нуменора	<< Akallabê; SD:247, 312, 396 §55	ад. KALAB
akallabi	разрушилась	>> hikallaba; SD:311	ад. KALAB
akhās	пучина, бездна	в akhāsada
akhāsada	"Бездна-в", в Бездну	SD:247,311
akhaini	класть	SD:312	кв. KAY
Amân	"Святой дух", имя Манвэ	SD:357, 435(14)	кв. MAN
Amān-thāni	Земля Манвэ	позже - Amāt-thāni, Amatthâni; SD:435(14)
Amatthânê	Земля-Дар	<< Athanātē; >> Zenn’abar; SD:361, 378 §12
Amāt-thāni	земля Манвэ	< Amān-thān; SD:420, 435(14)
Amatthāni	земля Манвэ	< Amatthāni; SD:388 §23, 391 §46 §47, 435(14)
ammē	мать	SD:434(11)	кв. ammë
ammī	мать	SD:434(11)	кв. ammë
anā	человек, человеческое существо	SD:437, 426, 434(11), 437
Anadūnē	Анадунэ, Нуменор	SD:240, 247, 361, 426, 428, 433(6)
Anadûnê	Анадунэ, Нуменор	SD:240, 247, 361, 426, 428, 433(6)
anadūni	западный, Запад	SD:311, 426, 435(14)
Andalōkē	"Длинный Змей", корабль Тар-Калиона	SD:350, 460	кв. Andalókë
Andōrē	Земля-Дар	SD:343	кв. Andórë
Andūnīe	"Западная", гавань в Нуменоре	SD:344	кв. Andúnië
anī	женщина	< общ. anā; SD:434(11)
anū	мужчина	< общ. anā; SD:434(11)
Aphanuzîr	"друг-?", имя Амардиля	<< Arbazân; SD:389 §26
Ar-	Король, Королева, королевский	приставка; L:426	синд. aran
Ar-Abattârik	"Король-Опора Арды", Тар-Ардамин	UT:222
Ar-Adûnakhôr	"Король-Властелин Запада", Тар-Херунумен	UT:222
Arbazân	"друг-?", имя Амардиля	>> Aphanuzîr; SD:365, 382 §26, 389 §26
Ar-Belzagar	"Король-Сияющий Меч", Тар-Калмакиль	UT:222
Ar-Gimilzôr	"Король-Звёздная Пыль", Тар-Телемнар	UT:223
Ar-Inziladûn	"Король-Цветок Запада", Нумелотэ	UT:223
Ar-Minalêth	"Королевский Небесный Город", Арменелос, столица Нуменора	SD:257-258, 292(75), 363, 381 §22
Ar-Pharazôn	"Король Золотой", Тар-Калион	SD:311, 312, 363, 429, 433(6), 435(14)
Ar-Sakalthôr	"Король-Лорд Побережий", Тар-Фалассион	UT:223
Ārū	Король	SD:429	синд. aran
Arûn	Лорд, также так называли Моргота	<< Kherū; SD:357, 367
Arûn-Mulkhêr	"Лорд Тьмы", Моргот	SD:367, 384
Ar-Zimrahil	"Королева-Дочь Самоцвет", Тар-Мириэль	SD:373, 378 §48
Ar-Zimraphel	"Королева-Женщина Самоцвет", Тар-Мириэль	SD:387 §48, S:269-270, UT:224
Ar-Zimrathôn	"Король-Множество Самоцветов", Тар-Хостамир	UT:222
Athanātē	Земля-Дар	>> Amatthânê; SD:305, 375, 378 §12
Athānāti	Земля-Дар	SD:305, 375, 378 §12
attō	отец	SD:434(11)	кв. atto
attū	отец	SD:434(11)	кв. atto
Avalāi	Сила, термин применявшийся для Валар	<< Balāi; SD:44, 353-354	кв. Vala
Avalē	Богиня, Валиэ	SD:428	кв. Vala
Avallōni	"Гавань Богов", Аваллонэ	SD:241, 257-258, 305, 361	кв. Vala
Avallondē	"Гавань Богов", Аваллонэ	SD:344	кв. Vala
Avalōi	Боги, Силы = Валар	>> Avalôim; SD:305, 311, 357, 387 §1	кв. Vala
Avalōim	Боги, Силы = Валар	<< Avalôi; SD:241, 382 §25, 385 §35, 387 §1	кв. Vala
Avaltiri	"Те, кто видят богов" - Верные Нуменора	SD:347	кв. tir; Vala
Avradi	Варда	SD:428
azar	море	<< pharaz; в Azrubēl; SD:305
azgarā-	идти войной	LR:371, 439
azra	море	в Azrabêl, Azrabêlo, Azrabêlôhin, azra-zāin, Azrubêl
azra-zāin	"морские земли", области, регионы моря	SD:429, 435(14)
Azrabêl	"Друг моря", Эарендиль	>> Azrubêl; SD:359, 388 §8
Azrabêlo	"Друг моря", Эарендиль	>> Azrabêlôhin; в Indilzar Azrabêlo; SD:365
Azrabêlôhin	"Сын Эарендиля"	<< Azrabêlo; в Indilzar Azrabêlôhin; SD:382 §26
Azrubēl	"Друг моря", Эарендиль	<< Azrabêl; SD:241, 305, 364, 388 §8, 427, 429, 433(6)
azūl	восток	в azūlada; SD:247, 312

B

Адунайский	Перевод	Источник	Происхождение
Balāi	Валар	>> Avalāi; SD:341-343	кв. Vala
balīk	корабли	SD:247
banāth	жена	SD:437
bār	лорд	SD:251, 428, 429, 437, 438, 439
bārun-adūnō	"лорд запада"	SD:311
batān	дорога, тропа	SD:247, 312, 431, 432, 435(16)
bēl	любящий	в Azrabêl, Azrubēl; SD:427
bel	сияние	в Ar-Belzagar
bēth	выражение, слово, говорящий	SD:427
burōda	тяжёлый, массивный	<< buruda; SD:247
buruda	тяжёлый	<< burudan; SD:312
burudan	тяжёлый ("тяжёлым является")	>> buruda; SD:312

D

Адунайский	Перевод	Источник	Происхождение
dāira	Земля	<< kamāt; SD:247	синд. dôr
dalad	снизу, под (постфикс или префикс)	SD:247, 311
dâur	уныние, мрак	< dāw’r; SD:423	ад. DAWAR
dāw’r	уныние, мрак	> dâur; SD:424	ад. DAWAR
dolgu	тьма (с отриц. оттенком)	SD:306	нолд. NDUL
dubbudam	падать	<< udūbanim; >> dubdam; SD:312
dubdam	падать	<< dubbudam; SD:247, 312
dulgu	чёрный	SD:312	нолд. NDUL

E

Адунайский	Перевод	Источник	Происхождение
Eledâi	эльф	SD:358, 397-399, 401-404	др.-эльф. eledā
ēluk	затем, однажды	>> tāidō; SD:312
En	Солнечная система	<< An, Nor, El; SD:204, 220 (57)	кв. Enu
ēphal	далеко	SD:247, 312
ēphalak	далеко отсюда	<< ēphalek; SD:247
ēphalek	далеко отсюда	>> ēphalak; SD:247
Êru	Бог, Эру	<< Eru; SD:387 §1, 432	кв. Eru
Eru	Бог, Эру	в Eru-bēni, Eruhil, Eruhîn, eruvō; SD:341, 357, 387 §1	кв. Eru
Êru-bênî	"Слуги Бога", Валар	<< Eru-bênî; SD:387 §1
Eru-bēnī	"Слуги Бога", Валар	>> Ēru-bênî; SD:341, 357, 387 §1
Eruhil	"Дети Бога", нуменорцы	>> Eruhîn; SD:341
Eruhîn	"Дети Бога", нуменорцы	>> Êruhîn; SD:358, 387 §1	кв. Eruhini
Êruhîn	"Дети Бога", нуменорцы	>> ēruhīnim; SD:311	кв. Eruhini
ēruhīnim	"Дети Бога", нуменорцы	<< eruhīn; SD:247, 248
ezendi	прямой	>> izindi; SD:312

G

Адунайский	Перевод	Источник	Происхождение
gimil	звёзды (все)	SD:427, 428, 431
Gimilkhâd	"Звёздный ?", имя сына Гимильзора	UT:223
Gimilnitīr	"Возжигаюжая Звёзды", титул Варды	SD:428
Gimilzagar	"Звёздный меч", имя сына Тар-Калмакиля	SD:380 §20, 433(6)
Gimilzôr	"Звёздная пена", Эльрос	SD:380 §20, 433 (6)
Gimlad	"Обращённая к звёздам", название Нуменора	SD:378 §12
gimli	звезда	SD:427, 428, 431
gimlî	звёзды (некоторые или несколько)	SD:427, 428, 431

H

Адунайский	Перевод	Источник	Происхождение
hazad	семь	SD:247
hazid	семь	SD:427, 428
hi-	она, та	приставка женского рода; SD:247
hil	наследник, сын или дочь, дети	в Ar-Zimrahil, Eruhil, Imrahil
hin	потомок, дитя	в Azrabêlôhin	кв. hin
hîn	потомок, дитя	в Eruhîn, Êruhîn	кв. hin
hu-	он, тот	приставка мужского рода; SD:433-434(7)
huznat	уши	SD:428, 430
huzun	ухо	SD:430, 435(15). 428, 430, 435(15)

I

Адунайский	Перевод	Источник	Происхождение
-i	она	аффикс женского рода; SD:435(13)
Îbal	"?", сын Улбара	UT:194
īdō	теперь, вот	SD:247; 312
igmil	фигура в форме звезды	SD:427
Imra	"?"	в Imrahil, Imrazôr
Imrahil	"сын ?", имя лорда Дол Амрота; возможно, "Наследник Имразора"	UT:246, SD:248; III:22, 43
Imrazôr	"? пена", имя отца Галадора	UT:248
Indilzar	"Звёздная пена", Эльрос	<< Gimilzôr; SD:363
inzil	цветок	в Ar-Inziladûn, Inzilbêth, Rothinzil
Inzilbêth	"Цветок ?", жена Гимильзора; возможно, от -bēth - "выражение, слово"	UT:223
iri-	любовь, преданность	>> bel-; SD:305	кв. irima
izindi	прямой	<< ezendi; SD:247
izindu	прямой, правильный	SD:427
izindu-bēth	"говорящий истину", пророк	SD:427
izrai	милый сердцу, возлюбленный	> izrē; SD:424	ад. ZIR
izray	милый сердцу, возлюбленный	> izrē; SD:424	ад. ZIR
izrē	милый сердцу, возлюбленный	SD:438	ад. ZIR

K

Адунайский	Перевод	Источник	Происхождение
kadar	город	SD:435(14)
kadar-lāi	горожане	SD:435(14)
kali	женщина	SD:434(11)
kamāt	земля	>> dāira; SD:311
karab	лошадь, конь	SD:434(11)
karbī	кобыла	SD:434(11)
karbū	конь	SD:434(11)
kātha	все	тж. katha; 247
kātha	все	тж. katha; 247
kathuphazgān	Завоеватель	SD:429
kathuphazgānun	Завоеватель	SD:429
khâu	ворон	< khāw; SD:426
khāw	ворон	> khâu; SD:426
khǎw	ворон	> khō; SD:426
Kherū	"Лорд", имя Моргота	SD:376 §1	кв. heru
khibil	поток, ручей	SD:430	кх. Kibil
khō	ворон	< khǎw; SD:426
kulbī	корни	SD:431	ад. KULUB
kulub	корни, съедобные корнеплоды	SD:431	ад. KULUB

L

Адунайский	Перевод	Источник	Происхождение
lai	народ	SD:435(14)
lōkhī	изогнулись	<< rōkī-nam; SD:247
lōmi	ночь	SD:414	кв. lómë

M

Адунайский	Перевод	Источник	Происхождение
-mā	c	окончание; SD:429
manau	дух	тж. manaw > manō; SD:424
manaw	дух	тж. manaw > manō; SD:424
Manawē	"Святой дух", имя Манвэ	< manaw; SD:341	кв. Manwë
mānō	дух	SD:424, 438
manō	дух	SD:424
Mēlekō	"Тиран", имя Моргота	<< Melekō; SD:341	кв. Melkor
Melekō	"Тиран", имя Моргота	>> Mēlekō; SD:398-399, 401-404, 411(5)	кв. Melkor
-men	на	постфикс; в avalōi-men
menel	небеса	SD:305	кв. menel
Menel-Tûbal	"Опора Небес"	>> Menil-Tûbal; SD:363, 365, 383 §27, 388 §20
Menel-tūbel	"Опора Небес"	>> Menel-Tārik; SD:302, 305
Meneltyūlā	"Опора Небес"	>> Menel-tūbel; SD:346
menil	небеса, небо	SD:371, 383 §27, 388 §20	кв. menel
Menil-Tûbal	"Опора Небес"	>> Minul-Târik; SD:371, 383 §27, 388 §20
mīk	малыш, младенец	SD:427	ад. MIYI
minal	небеса, небо	SD:218(48), 414, 429	кв. menel
minal-tārik	небесная опора	SD:429
Minal-zidar	"Парящий в небесах", планета, уведенная Рамером	SD:199, 200, 218(48)
mirim	кристаллы	SD:207	кв. mírë
mīth	малышка, девочка	SD:427, 437, 438	ад. MIYI
miyāt	близнецы (младенцы)	SD:427	ад. MIYI
Mulkhêr	"Повелитель Тьмы", имя Моргота	SD:358	кв. heru

N

Адунайский	Перевод	Источник	Происхождение
nai	мог бы, может быть, пусть будет	>> du-; SD:247	кв. nai
nālō	тень	SD:247
nardū	солдат	SD:438
Narīka	Орлы	SD:251
naru	мужчина	SD:434(11), 437
nē	мы	SD:251
nīlu	луна	SD:426, 428, 431
Nimīr	эльфы, "Сияющие"	SD:414, 388 §5
nimir	эльф	SD:436
nu	на	SD:247
Nimrî	эльфы, "Сияющие"	>> Nimîr; SD:358, 388 §1
Nimriyē	"наречие нимри", квенья	SD:414
Nimruzân	"Друг эльфов", Элендиль	>> Nimruzîr; SD:365, 389 §26
Nimruzīr	"Друг эльфов", Элендиль	SD:247, 250, 290(60), 389 §26
nīph	глупец	SD:426, 437
nithil	девочка	SD:427, 436
nitīr	возжигатель	SD:428
nu	на	SD:247
nūlu	тьма, тень (с отрицательным оттенком)	SD:306
Nūmenōr	Нуменор	SD:343	кв. Númenórë
Nūmenōrē	Нуменор	SD:343	кв. Númenórë
nūph	глупец	SD:437, 438
nuphār	родитель	SD:434(11)
nuphrāt	родители (пара)	SD:434(11)

O

Адунайский	Перевод	Источник	Происхождение
ō	от	SD:429

P

Адунайский	Перевод	Источник	Происхождение
pā	рука	< pa3a < pa3; SD:416, 426
pâi	руки	SD:426
pharaz	открытое море	>> azar; SD:305
pharaz	золотой	SD:426; III:392
Pharazīr	"Любящий море", Эарендиль	>> Azrubēl; SD:305
phazān	принц	SD:437
phel	женщина	в Ar-Zimraphel	кв. -iel
phurrusim	течь, литься	<< phurusam; >> phursā; SD:311
phursā	поток, хлынуть	<< phurrusim; SD:247
phurusam	течь, литься	>> phurrusim; SD:311
pūh	дыхание	SD:431-432, 426

R

Адунайский	Перевод	Источник	Происхождение
raba	собака (любого пола)	SD:437. 434(11), 438
rabau	кобель	< rabō; SD:438
rabē	собака	SD:434(11), 438
rabō	кобель	> rabau; SD:434(11), 438
rakkhatū	изогнулись	>> urahhata >> urahta >> yurahtam; SD:311, 312
rōkī-nam	изогнуты	>> lokhī; SD:312
rôth	пена	в Rôthinzil
Rôthinzil	"Пенный Цветок", Вингилот, корабль Эарендиля	SD:360
rūkh	возглас	SD:426

S

Адунайский	Перевод	Источник	Происхождение
sāi-bēth	согласие	SD:247
safþān	мудрец, маг	разг. от sapthān; SD:421	ад. SAPHAD
sakal	берег, побережье	в Ar-Sakalthôr
saphdān	мудрец, маг	> sapthān; SD:421	ад. SAPHAD
sapthān	мудрец, маг	< saphdān; SD:421	ад. SAPHAD
satta	два	SD:428	кв. atta
si	на	в avalōi-si
sōbēth	согласие	>> sāi-bēth; в sōbēthumā
sūla	труба	SD:419	кв. hyóla
sulum	мачта	SD:419	кв. tyulma

T

Адунайский	Перевод	Источник	Происхождение
tāidō	затем, однажды	SD:247
tamar	кузнец	SD:436
tārik	опора	SD:241, 249, 429	кв. tarma
thânê	земля	в Amatthânê
thāni	земля	SD:420, 435(14)
thôn	множество, большое число	в Ar-Zimrathôn
thōr	лорд	в Ar-Sakalthôr
tûbal	опора	SD:363, 371
tūbel	опора	SD:302
tūbil	опора	SD:302

U

Адунайский	Перевод	Источник	Происхождение
u-	он	SD:433-434(7)	ад. 3U
ugru	тень, тьма (с отрицательным оттенком)	SD:247, 306
ugrudā-	покрыть тенью	SD:439
ukallaba	пал	SD:429	ад. KALAB
urahhata	сломался ("он-сломался")	<< rakkhatū; >> urahta; SD:312
ūrē	солнце	SD:426
urgī	медведица	SD:435(13)
Ūrī	"Леди Солнца"	SD:426
Ūri	Солнце	SD:306
Urīd	горы	SD:251
ūrinīlat	"солнце и луна"	SD:428
ūriyat	"солнце и луна" (досл. "два солнца")	SD:428
urug	медведь	SD:426
uruk	орк, гоблин	SD:436	кв. orko
usaphda	"он понял"	SD:421

V

Адунайский	Перевод	Источник	Происхождение
Vingalōtē	"Пенный Цветок", Вингилот, корабль Эарендиля	<< Wingalōtē; SD:356(1)

W

Адунайский	Перевод	Источник	Происхождение
Wingalōtē	"Пенный Цветок", Вингилот, корабль Эарендиля	>> Vingalōtē; SD:356(1)

Y

Адунайский	Перевод	Источник	Происхождение
ya-	они	в yakalubim, yanākim
yadda	шёл	<< unakkha; >> unakkha; SD:312
yanākhim	они рядом, они приближаются	SD:251	NAKHA
yō	дар	в Yōzāyan
Yōzāyan	"Земля-дар"	<< Abarzâyân; SD:241, 247, 388 §12
yu-	они (в м. р.)	в yurahtam
yurahtam	"они изогнулись, сломались"	SD:247

Z

Адунайский	Перевод	Источник	Происхождение
zabathān	смиренный	SD:247, 311
zadan	дом	SD:430, 435(15)
zagar	меч	в Ar-Belzagar, Gimilzagar
zāin	земли	SD:423, 429, 435(14)
zâir	стремящийся	SD:423	ад. ZIR
zāira	жаждущий, стремящийся	SD:423	ад. ZIR
Zamîn	"?", имя женщины-служанки Эрендис	UT:194
zân	любящий, друг	в Arbazân, Nimruzân
zāyan	земля	SD:423
zē	в, на, у	SD:429
zen	земля, владение	в Zen’nabâr, Zenn’abâr, Zen’namân
Zen’nabâr	"Земля-дар"	SD:378 §12, 385 §47
Zen’namân	"Земля Амана" ("Земля Манвэ")	SD:380 §16, 385 §47
zidar	парящий	SD:199, 200, 218(48)
zigūr	мудрец (возможно, антоним sapthān по оттенку)	SD:437
Zigūr	"Мудрец", имя Саурона	SD:17, 250, 257-258, 345, 353, 363
zimra	драгоценность, самоцвет	в Ar-Zimraphel, Ar-Zimrathôn
zini	существо женского пола	SD:437
zîr	друг или друзья	SD:423	ад. ZIR
zīr	друг, любящий	SD:423	ад. ZIR
zīrān	возлюбленный, любимый	SD:427	ад. ZIR
zôr	пена	в Ar-Gimilzôr, Gimilzōr, Imrazôr
zōrī	няня	SD:438