Айзенгард (Isengard)
Айзенгард - крепость, оплот охраны Врат Рохана в южной части Туманных гор. Неприступная башня Ортанк стояла в его стенах. Первоначально Айзенгард был форпостом Гондора, но к концу Третьей эпохи его занял Саруман, один из Истари. Во время Войны за Кольцо Саруман потерпел поражение, стены Айзенгарда были разрушены Энтами, а башня Ортанк возвращена Гондору.
География
Река Айзен текла через Колдовскую Долину. Мощеная дорога проходила вдоль западного берега реки, а затем изгибалась в сторону Айзенгарда, который находился примерно в 16 милях в глубине долины.
Большая стена под названием Кольцо Айзенгарда начиналась от самой горы и была сделана из твёрдого чёрного камня. Стена была природным образованием, но гондорцы выровняли её и придали ей форму. Кольцо было диаметром в одну милю.
Единственный вход в Айзенгард находился на южной стороне Кольца. Это был арочный туннель, пробитый сквозь каменную стену, с большими воротами с обеих сторон. Они были выкованы из железа и висели на стальных петлях, вбитых в стены туннеля. Ворота открывались легко и бесшумно, а в закрытом состоянии запирались на засовы.
Внутри туннеля на левой стороне была лестница, ведущая к караульному помещению. Оно представляло собой большую тёмную каменную комнату с камином и окнами, выходящими в туннель. Кроме караульного помещения там находилась кладовая, заполненная провизией. Ещё одна лестница вела из кладовой на стену над воротами.
С внутренней стороны Кольца Айзенгарда было множество других комнат и залов, высеченных в стене. Во времена Сарумана тысячи рабочих, рабов и воинов были поселены там, а волки содержались в пещерах под стенами.
Внутри Кольца Айзенгарда располагалась большая круглая равнина. Она немного понижалась, имея форму неглубокой чаши, в центре которой стояла башня Ортанк. Ортанк был построен из твёрдого блестящего чёрного камня. Башня была рукотворной, но выглядела как скала, торчащая среди равнины.
Башня состояла из четырёх слитных многогранных колонн, которые поднимались на высоту 500 футов и затем разветвлялись на четыре острых пика. Между пиками находилась небольшая площадка из полированного камня с вырезанными астрономическими знаками, где человек мог бы стоять и смотреть на звёзды. На эту площадку можно было попасть по единственной лестнице из многих тысяч ступеней, находящейся внутри башни.
Единственная дверь в Ортанк была на восточной стороне в углу соединения двух каменных колонн. Ключи Ортанка использовались для запирания этой двери. К ней вела лестница в 27 каменных ступеней. Над дверью находился балкон с железными перилами и закрытым ставнями окном. Существовало много других окон в башне, даже в четырёх пиках.
Изначально на равнине вокруг Ортанка росли сады и рощи деревьев. Потоки сбегали с горы на равнину и сливались, образуя небольшое озеро.
Во время Сарумана сады были уничтожены, а рощи вырублены. Дороги вымостили, и по обе стороны от них появились столбы, меж которыми протянули цепи. На равнине были вырыты глубокие шахты, ведущие к подземной сети сокровищниц, кладовых, складов оружия и кузниц, где стучали молоты и крутились колёса. Горны и печи работали день и ночь, испуская дым через шахты на равнину.
После Войны Кольца равнина вновь была заполнена садами и деревьями Энтов, которые назвали ее Садом Ортанка. Кольцо Айзенгарда было полностью снесено, а вместо ворот выросли два высоких дерева по обе стороны от главной дороги. Ортанк остался нетронутым, ибо Энты не смогли разрушить башню, но теперь стоял в центре озера и отражался в воде.
История
В первые дни Гондора в конце Второй Эпохи гондорцами была построена башня Ортанк из нерушимого камня, а также сглажены и обработаны скалы Кольца Айзенгарда. Крепость была создана для охраны прохода между Туманными и Белыми горами, который был уязвимым местом в обороне Гондора на западе. Айзенгард охранял северную сторону прохода, а крепость Агларонд, позже названная Хельмовой Падью, - южную.
Какое-то время в Айзенгарде жили лорды Гондора, смотрители западных границ. Учёные также жили в Айзенгарде и изучали звёзды с вершины Ортанка. Один из палантиров, камень Ортанка, находился в башне и использовался для связи с другими регионами. Ортанк считался одной из трёх башен Гондора, наряду с Минас Анором и Минас Итилем.
Со временем бдительность на западной границе Гондора ослабла. Население Каленардона - западного региона Гондора близ Айзенгарда - уменьшилось во время Великой Чумы 1636 года Третьей Эпохи. Многие из оставшихся жителей переселились на восток. Главная угроза Гондору исходила от врагов на востоке, поэтому основная оборона была сосредоточена в этом направлении.
Айзенгард был оставлен на попечение местных наследных вождей. Это были гондорцы, чьи подданные, жившие вокруг Айзенгарда, стали смешиваться с дунландцами, которые начали мигрировать с запада с Туманных Гор.
В 2510 году Каленардон был наводнен Истерлигами и Орками. Айзенгард был осаждён. Вражеские силы были разгромлены в Битве на Келебранте Эотеод, которых привёл с севера Эорл Юный. Кирион, Наместник Гондора, отдал Эотеод Каленардон как награду, и этот регион стал известен под названием Рохан.
Из Рохана, во время правления там Королей Брего и Альдора, были изгнаны дунландцы. Они возненавидели Рохиррим и стали их врагами.
Линия гондорских предводителей, живших в Айзенгарде, прервалась, и крепость перешла в руки местного рода смешанных кровей, дружившего с дунландцами. Дунландцы вновь стали мигрировать через Врата Рохана. Они помогали жителям Айзенгарда и поселились в горах неподалеку.
В 2710 году дунландцы заняли Айзенгард. Большинство его жителей приветствовало их, а те, кто остался верен Гондору, были убиты. Затем дунландцы начали совершать набеги на пастбища в Вестфолде, что побудило короля Рохана Деора возглавить войско, чтобы остановить их. Деор победил дунландцев, но с удивлением обнаружил, что Айзенгард захвачен. Роххирим не сумели отбить крепость. Деор просил помощи у Эгалмота, Наместника Гондора, но он не мог отправить подмогу. Айзенгард оставался во владении дунландцев до Долгой Зимы 2758-2759 годов, во время которой они из-за угрозы голода сдались Королю Рохана Фреалафу.
В 2759 году Саруман Белый - глава Ордена Истари и глава Белого Совета - решил поселиться в Айзенгарде. Гондор был больше не в состоянии поддерживать достаточный гарнизон в этой крепости. Наместник Берен согласился и отдал Саруману ключи от Ортанка. Рохиррим также были рады тому, что могущественный маг будет охранять стратегический пункт на их границе с Дунландом. В свою очередь, Сарумана привлекала сила Айpенгарда, его расположение и обороноспособность, а также доступ к палантиру в башне Ортанк.
Айзенгард был отдан Саруману как подданному Наместника Гондора, но у мага были планы расширить свою власть. В 1953 году он утвердил Айзенгард своей собственностью и изолировал себя в его стенах. Саруман начал усиливать крепость и собирать собственную армию, состоящую из Орков и дунландцев, а некоторые существа были смесью тех и других.
Армия Сарумана размещалась в помещениях, построенных с внутренней стороны Кольца Айзенгарда, а волки жили в пещерах под стеной. Он уничтожил красивые сады и парки и создал подземную сеть мастерских и кузниц для снабжения армии оружием.
Важные даты
Вторая Эпоха:
3320 Основание Гондора. В это время или вскоре после этого в кольце Айзенгарда построен Ортанк.
Третья Эпоха:
1636 Многие жители Каленардона в окрестностях Айзенгарда погибают из-за Великой Чумы.
2063-2460 Большинство жителей Каленардона мигрирует на восток. Айзенгард остаётся во власти местных вождей.
2510 В Каленардон вторгаются Истерлинги и Орки. Айзенгард осаждён, но враги побеждены в битве при Келебранте. Каленардон отдан эорлингам и переименован в Рохан.
2545-2645 Во время правления Брего и Альдора дунландцев изгоняют из Рохана.
2645 Альдор умирает. Дунландцы начинают обосновываться вокруг Айзенгарда при поддержке вождей Айзенгарда, бывших гондорцев, смешавшихся с дунланцами.
2710 Дунланды берут Айзенгард под свой контроль. Король Рохана Деор не смог отбить крепость.
2758-2759 Долгая Зима. Оголодавшие в Айзенгарде дунландцы сдаются Королю Рохана Фреалафу.
2759 С разрешения Наместника Гондора Берена Саруман поселяется в Айзенгарде.
2953 Саруман присваивает Айзенгард, начинает укреплять его и собирать армию.
3018
- 10 июля: Гэндальф прибывает в Айзенгард и оказывается заключённым на вершине Ортанка.
- 18 сентября: Гвайхир спасает Гэндальфа с вершины башни.
3019
- 18 января: разведчики из Мориа прибывают в Айзенгард и сообщают, что Братство прошло через Мориа и движется на юг. Саруман посылает отряд во главе с Углуком.
- 30 января: Саруман получает отчёт Углука и отправляет подкрепление с приказом захватить Хоббитов живыми.
- 25 февраля: войско Сарумана убивает Теодреда в Первой Битве на Бродах Айзена.
- 2 марта: войско Сарумана пробивает оборону Рохиррим во Второй Битве на Бродах Айзена. В полночь армия Сарумана выходит из Айзенгарда и направляется к Хельмовой Пади.
- 3 марта: через час после полуночи Энты начинают атаковать Айзенгард и ломать стены Кольца Айзенгарда. Саруман находится в заключении в Ортанке.
- 4 марта: в полночь Энты затопляют Айзенгард водами Айзена.
- 5 марта: Гэндальф и Король Теоден прибывают в Айзенгард и вступают в переговоры с Саруманом. Гэндальф ломает посох Сарумана и исключает его из Ордена Истари. Грима выбрасывает палантир. Саруман остаётся в заключении в Ортанке под охраной Древоборода.
- 15 августа: Древобород выпускает Сарумана из Ортанка.
- 22 августа: король Арагорн Элессар прибывает к Ортанку, и башня вновь оказывается под властью Гондора.
Этимология
А́йзенгард (Isengard):
На языке Рохана (представленном в книге староанглийским) "Айзенгард" означает "железная крепость". Слово "isen" означает "железо", а "geard" - "замкнутость" или "закрытое, огороженное место".
Old English Made Easy
А́нгреност (Angrenost):
Ангреност - название крепости на Синдарине. Оно также переводится как "железная крепость", от "angren" - "железо" и "ost" - "крепость".
The Silmarillion: "Appendix - Elements in Quenya and Sindarin Names" entries for anga and os(t)
Сад О́ртанка (Treegarth of Orthanc):
Земли Айзенгарда были названы Садом Ортанка после того, как Энты вырастили там сады. Оригинальное название дословно переводится примерно как "Древосад Ортанка", от элементов на английском "tree" - "дерево" и "garth" - "огороженное место, двор, сад".
Переводы
Толкин рекомендовал не переводить это название.
Стоит отметить, что по правилам староанглийского, isen должно читаться как "исен". Однако, сам Толкин произносил это название через "ай" (например, в аудиозаписи "Treebeard: The Ent`s Marching Song"). Возможно, автор подразумевал более глубокие корни, общие для германских языков (так, в немецком, голландском и некоторых других первый слог слова "железо" содержит дифтонг). Так или иначе, для энциклопедии было решено следовать произношению автора. Также было решено отклониться от традиционной передачи s как "с", потому что в германских языках, и в частности, в немецком, "eisen" однозначно произносится как "айзен".
Варианты перевода, встречающиеся в изданных книгах: Изенгард, Исенгард, Айсенгард. В первых редакциях перевода Кистяковского-Муравьёва встречались варианты Скальбург и Скальград, ошибочные по изначальному значению, но, по сути, верно передающие облик Айзенгарда.
Источники
- The Fellowship of the Ring: "The Council of Elrond" p. 271-75
- The Two Towers: "Treebeard" p. 76-77, 85, 88-90; "The Road to Isengard" p. 157-64; "Flotsam and Jetsam" passim; "The Voice of Saruman" passim; "The Palantir" p. 193
- The Return of the King: "Many Partings" p. 257-60
- Appendix A of The Lord of the Rings: "The House of Eorl" p. 348-49
- Unfinished Tales: "The Disaster of the Gladden Fields" p. 276-77; "Cirion and Eorl" p. 306; "The Hunt for the Ring" p. 338-41, 345-47; "The Battles of the Fords of Isen" p. 356-64, 369-73; "The Palantiri" p. 400, 404-5, 412 note 7
- The Silmarillion: "Of the Rings of Power and the Third Age" p. 291-92, 300-303
