Корокожень (Skinbark)

Энт из Леса Фангорн. Корокожень был одним из первых энтов Средиземья. К концу Третьей Эпохи из старейших энтов остались лишь он, Кудролист и Древобород. Корокожень жил на горных склонах к западу от Айзенгарда. Орки Сарумана разоряли эту местность, рубили деревья и убивали энтов. Корокожень был ранен орками и ушёл далеко в горы, чтобы поселиться среди любимых им берёз. Он отказался спускаться вниз.

Рябинник был сородичем Корокоженя. 30 февраля 3019 года Третьей Эпохи Рябинник присутствовал на Энтомолвище и первым принял решение выступить против крепости Сарумана в Айзенгарде.

Этимология

Корокожень (Skinbark):

Имя энта состоит из элементов skin – «кожа» и bark – «кора».

Фла́дриф (Fladrif):

На Синдарине его звали Фладриф. Сказано, что это имя переводится как «Корокожень», но точный его состав неясен.

Переводы

Во всех переводах имя персонажа переводилось.

А.Немирова	Берест, Окорец
В.Волковский, Д.Афиногенов и В.Тихомиров	Берестень
А.Кистяковский и В.Муравьёв	Вскорень
А.Грузберг	Древокожий, Корокожий
М.Каменкович, В.Каррик и С.Степанов	Живокор
И.Мансуров	С-Кожей-Из-Коры
В.А.Маторина	Тонкокор

Источники

• The Two Towers: "Treebeard," p. 78, 87
• "Nomenclature of The Lord of the Rings," entry for Leaflock