Туклэнд (Tookland) — различия между версиями
Elenven (обсуждение | вклад) (Новая страница: «Область Шира; дом семейства Туков. Туклэнд располагался в Западная Четверть (…») |
(нет различий)
|
Версия 10:24, 11 ноября 2017
Область Шира; дом семейства Туков. Туклэнд располагался в Западной Четверти южнее Великого Восточного Тракта и включал западную часть Страны Зелёных Холмов. Главным населённым пунктом Туклэнда было Тукборо, где в Великих Смиалах жил тан – глава семьи Туков. Также в Туклэнде было ещё две деревни - Тукбанк и Витвелл. Большинство Туков из Шира жило в Туклэнде.
Во время Войны за Кольцо Туклэнд тщательно охранялся разбойниками, которые захватили Шир. Туки заняли оборону в своих глубоких норах и убили троих людей, вторгшихся на их земли. После этого люди не позволяли никому приходить и уходить из Туклэнда. Но 2 ноября 3019 года Третьей Эпохи туда приехал Перегрин Тук и поднял Туков. Отец Перегрина тан Паладин II собрал войско и изгнал людей, охранявших Туклэнд, в то время как Перегрин повёл отряд Туков на Битву в Приречье.
Перевод
Имеются разные варианты перевода названия Tookland:
| Л.Яхнин | Дальняя окраина |
| В.А.Маторина | земли Туков |
| А.Немирова | Туквич (по аналогии с Гринвич), Туклин |
| Н.Григорьева и В.Грушецкий | Тукгоры |
| М.Каменкович, В.Каррик и С.Степанов | Туккланд |
| А.Грузберг | Тукленд |
| И.Мансуров | Туккленд |
| В.Волковский, Д.Афиногенов и В.Тихомиров | Туковище |
| А.Кистяковский и В.Муравьёв | Укролье (так как фамилия Took переведена как Крол) |
Источники
- The Fellowship of the Ring: Map of "A Part of the Shire"; "Prologue: Concerning Hobbits," p. 15-16; "Prologue: Of the Ordering of the Shire," p. 18-19
- The Return of the King: "The Scouring of the Shire," 289, 294
- The Lord of the Rings: A Reader's Companion by Wayne G. Hammond and Christina Scull: "Prologue," p. 33; "Three Is Company," p. 95
