Снеговая (Snowbourn) — различия между версиями
Материал из WlotrPedia
Elenven (обсуждение | вклад) (Новая страница: «Река в Рохане. Снеговая река начиналась под Стакхорном в Белые Горы (White Mo…») |
Elenven (обсуждение | вклад) м |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | Река в [[Рохан (Rohan)|Рохане]]. Снеговая река начиналась под [[ | + | Река в [[Рохан (Rohan)|Рохане]]. Снеговая река начиналась под [[Старкхорн (Starkhorn)|Старкхорном]] в [[Белые Горы (White Mountains)|Белых Горах]] и текла на север через долину [[Харроудейл (Harrowdale)|Харроудейл]] мимо деревень [[Андерхарроу (Underharrow)|Андерхарроу]] и [[Апбурн (Upbourn)|Апбурн]]. У входа в долину река огибала город [[Эдорас (Edoras)|Эдорас]] и текла ещё 12 лиг (36 миль или 58 км) до впадения в [[Энтава (Entwash)|Энтаву]], которая в свою очередь, впадала в [[Андуин (Anduin)|Андуин]]. |
| − | По меньшей мере один ручей впадал в Снеговую с западной стороны Харроудейла. Перед воротами Эдораса через Снеговую проходил брод, и был ещё один брод в Харроудейле около крепости [[Дунхарроу]]. На берегах Снеговой росло множество ив, особенно в месте её впадения в Энтаву. | + | По меньшей мере один ручей впадал в Снеговую с западной стороны Харроудейла. Перед воротами Эдораса через Снеговую проходил брод, и был ещё один брод в Харроудейле около крепости [[Дунхарроу (Dunharrow)|Дунхарроу]]. На берегах Снеговой росло множество ив, особенно в месте её впадения в Энтаву. |
==Этимология== | ==Этимология== | ||
Версия 15:50, 16 июня 2017
Река в Рохане. Снеговая река начиналась под Старкхорном в Белых Горах и текла на север через долину Харроудейл мимо деревень Андерхарроу и Апбурн. У входа в долину река огибала город Эдорас и текла ещё 12 лиг (36 миль или 58 км) до впадения в Энтаву, которая в свою очередь, впадала в Андуин.
По меньшей мере один ручей впадал в Снеговую с западной стороны Харроудейла. Перед воротами Эдораса через Снеговую проходил брод, и был ещё один брод в Харроудейле около крепости Дунхарроу. На берегах Снеговой росло множество ив, особенно в месте её впадения в Энтаву.
Этимология
Снеговая (Snowbourn):
Снеговая получила своё название потому, что начиналась в снегах Белых Гор. Английское название содержит элементы snow – «снег» и bourn – «небольшой поток, ручей».
Перевод
| З.Бобырь | Ледяная |
| В.А.Маторина | Ледянка |
| М.Каменкович, В.Каррик и С.Степанов | Снаубурн |
| А.Кистяковский и В.Муравьёв; В.Волковский, Д.Афиногенов и В.Тихомиров | Снеговая |
| Н.Григорьева и В.Грушецкий; А.Немирова | Снежица |
| Справочник Н.Чертковой и Т.Кухты | Снежка |
| А.Грузберг | Сноуборн |
Источники
- The Two Towers: "The King of the Golden Hall," p. 110-11
- The Return of the King: "The Muster of Rohan," p. 64, 66, 68, 71, 76, 78
- The Lord of the Rings: A Reader's Companion by Wayne G. Hammond and Christina Scull: "The Muster of Rohan," p. 538
