Смиалы (Smials) — различия между версиями

Версия 13:30, 6 февраля 2017

Жилища в норах, где обитали хоббиты. Смиал состоял из туннелей или туннелей и комнат, вырытых в земле. Наиболее подходящими местами для смиалов были холмы и берега рек.

Туннели смиалов имели форму трубы, а их двери и окна были круглыми. Самые простые смиалы имели земляные стены и пол, в лучших же стены обшивались панелями, а на пол укладывалась плитка. Некоторые смиалы были очень маленькими, а некоторые состояли из многих ответвлений и комнат. Бренди Холл и Великие Смиалы представляли собой жилища со множеством туннелей и комнат, где жили бесчисленные члены постоянно растущей семьи. Бэг Энд является примером большого смиала для одной семьи, в котором по обе стороны от главного туннеля размещены комнаты.

Хоббиты жили в смиалах с давних времён. Жители Рохана помнили легенды про Полуросликов из нор в песчаных дюнах, которые рассказывали ещё в те времена, когда роханцы жили на севере. После переселения хоббитов в Шир обычай строить смиалы сохранился, но хоббиты также начали строить дома и другие здания на поверхности земли. К концу Третьей Эпохи в основном лишь самые бедные или самые богатые хоббиты всё ещё жили в смиалах.

Этимология

Смиалы (Smials):

Слово смиал происходит от староанглийского smygel – «убежище, нора». Соответствующее слово у хоббитов – trân. Также смиалы называли норами хоббитов (Hobbit-holes).

Перевод

Встречается два варианта перевода: смиал или смеал.

Источники

• The Hobbit: "An Unexpected Party," p. 9-11
• The Fellowship of the Ring: "Prologue - Concerning Hobbits," p. 15-16
• The Two Towers: "The Road to Isengard," p. 163
• Appendix F of The Lord of the Rings: "The Languages and Peoples of the Third Age," p. 415