Адунайский язык (Adunaic) — различия между версиями
Ломиэль (обсуждение | вклад) |
Ломиэль (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
Адунайский язык сформировался на основе первого человеческого языка - [[Талиска (Taliska)|Талиски]]. Большое влияние на Адунайский оказали эльфийские языки, в особенности [[Синдарин (Sindarin)|Синдарин]]. Адунайский был первым полноценным языком Людей. | Адунайский язык сформировался на основе первого человеческого языка - [[Талиска (Taliska)|Талиски]]. Большое влияние на Адунайский оказали эльфийские языки, в особенности [[Синдарин (Sindarin)|Синдарин]]. Адунайский был первым полноценным языком Людей. | ||
| − | Долгое время Адунайский оставался языком простолюдинов - языком | + | Долгое время Адунайский оставался языком простолюдинов - языком «грамотности» был [[Квенья (Quenya)|Квенья]], а повседневной речью знати оставался Синдарин (хотя пятый Король - [[Алдарион (Aldarion)|Алдарион]] - предпочитал Адунайский эльфийским, но это было, скорее, исключением). |
| − | Во время правления [[Тар-Кирьятан (Tar-Ciryatan)|Тар-Кирьятана]] и его сына [[Тар-Атанамир (Tar-Atanamir)|Тар-Атанамира]] Люди Нуменора начали завидовать бессмертию [[Эльфы (Elves)|Эльфов]], и это сослужило хорошую службу распространению Адунайского среди всех нуменорцев. Эльфийским языкам со временем перестали обучать детей, а шестнадцатый Король Нуменора ввёл новую традицию для Королей - брать имя на Квенья и на Адунайском (ранее Короли имели только имена на эльфийском). Противники Эльфов пытались использовать этот факт, однако, только двацатый Король решился взойти на престол под адунайским именем - [[Ар-Адунахор (Ar-Adunakhor)|Ар-Адунахор]]. Это имя означало | + | Во время правления [[Тар-Кирьятан (Tar-Ciryatan)|Тар-Кирьятана]] и его сына [[Тар-Атанамир (Tar-Atanamir)|Тар-Атанамира]] Люди Нуменора начали завидовать бессмертию [[Эльфы (Elves)|Эльфов]], и это сослужило хорошую службу распространению Адунайского среди всех нуменорцев. Эльфийским языкам со временем перестали обучать детей, а шестнадцатый Король Нуменора ввёл новую традицию для Королей - брать имя на Квенья и на Адунайском (ранее Короли имели только имена на эльфийском). Противники Эльфов пытались использовать этот факт, однако, только двацатый Король решился взойти на престол под адунайским именем - [[Ар-Адунахор (Ar-Adunakhor)|Ар-Адунахор]]. Это имя означало «Повелитель Запада» и вызвало недовольство (хотя для летописей оно было переведено на Квенья), поскольку это было званием [[Манвэ (Manwe)|Манвэ]]. |
Двадцать четвёртый Король - [[Инзиладун (Inziladun)|Ар-Инзиладун]] - попытался восстановить мир с [[Валар (Valar)|Валар]] и принял имя на Квенья - Тар-Палантир. Это был последний из Королей, отвергший Адунайский язык. | Двадцать четвёртый Король - [[Инзиладун (Inziladun)|Ар-Инзиладун]] - попытался восстановить мир с [[Валар (Valar)|Валар]] и принял имя на Квенья - Тар-Палантир. Это был последний из Королей, отвергший Адунайский язык. | ||
| Строка 11: | Строка 11: | ||
[[Ар-Фаразон (Ar-Pharazon)|Ар-Фаразон]] узурпировал власть, женившись на дочери Ар-Инзиладуна. Он смог пленить [[Саурон (Sauron)|Саурона]], но тот хитростью и коварством сумел пробиться на пост советника и подтолкнул Ар-Фаразона начать войну против Валар. Нуменор был уничтожен, и классический Адунайский язык исчез. Выжившие Верные нуменорцы во главе с [[Элендиль (Elendil)|Элендилем]] не жаловали язык, который стал символом распри между Нуменором и [[Валинор (Valinor)|Валинором]], и предпочитали говорить на Синдарине. Однако, несмотря на это, именно из Адунайского развился Всеобщий Язык Людей - [[Вестрон (Westron)|Вестрон]]. | [[Ар-Фаразон (Ar-Pharazon)|Ар-Фаразон]] узурпировал власть, женившись на дочери Ар-Инзиладуна. Он смог пленить [[Саурон (Sauron)|Саурона]], но тот хитростью и коварством сумел пробиться на пост советника и подтолкнул Ар-Фаразона начать войну против Валар. Нуменор был уничтожен, и классический Адунайский язык исчез. Выжившие Верные нуменорцы во главе с [[Элендиль (Elendil)|Элендилем]] не жаловали язык, который стал символом распри между Нуменором и [[Валинор (Valinor)|Валинором]], и предпочитали говорить на Синдарине. Однако, несмотря на это, именно из Адунайского развился Всеобщий Язык Людей - [[Вестрон (Westron)|Вестрон]]. | ||
| − | Неизвестно, сохранился ли Адунайский среди Чёрных Нуменорцев, хотя бы в качестве | + | Неизвестно, сохранился ли Адунайский среди Чёрных Нуменорцев, хотя бы в качестве «научного языка». |
| − | Крупнейшим источником сведений об Адунайском является [[Отчёт Лаудэма (Lowdham's Report)| | + | Крупнейшим источником сведений об Адунайском является [[Отчёт Лаудэма (Lowdham's Report)|«Отчёт Лаудэма об Адунайском языке»]]. |
==Произношение== | ==Произношение== | ||
| Строка 21: | Строка 21: | ||
Из нетрадиционных для русского языка звуков встречаются три спиранты: | Из нетрадиционных для русского языка звуков встречаются три спиранты: | ||
| − | ph - читается как | + | ''ph'' - читается как «ф» |
| − | th - звук [θ]. При переводе на русский традиционно передаётся как | + | ''th'' - звук [θ]. При переводе на русский традиционно передаётся как «т». |
| − | kh - звук, близкий к немецкому ach-Laut, переводится на русский | + | ''kh'' - звук, близкий к немецкому ''ach-Laut'', переводится на русский «х». |
Знак циркумфлекса над гласными (Adûnaic) означает долготу гласной. | Знак циркумфлекса над гласными (Adûnaic) означает долготу гласной. | ||
| Строка 35: | Строка 35: | ||
'''Аду́найский (Adûnaic):''' | '''Аду́найский (Adûnaic):''' | ||
| − | Название языка происходит от ''adûn'' - | + | Название языка происходит от ''adûn'' - «запад». |
==Переводы== | ==Переводы== | ||
| − | В большинстве переводов английское название переведено, как '''Адунаик''' - по принципу того, что названия эльфийских языков при переводе не изменяются. Однако, название этого языка - не эльфийское, и образовано с помощью суффикса -ic, подобно современным | + | В большинстве переводов английское название переведено, как '''Адунаик''' - по принципу того, что названия эльфийских языков при переводе не изменяются. Однако, название этого языка - не эльфийское, и образовано с помощью суффикса ''-ic'', подобно современным названиям языков ''italic'', ''romanic'' и других. Поэтому правильный перевод этого названия - «адунайский язык». |
| − | Так как | + | Так как «у» в названии языка долгая, то можно встретить вариант перевода '''Адуунаик''' или '''Адуунайский'''. |
| − | Следуя правилам русского языка, слово | + | Следуя правилам русского языка, слово «адунайский» должно писаться с маленькой буквы - как и остальные названия языков на русском. Однако для энциклопедии было принято следовать оригиналу - у Толкина все названия языков с заглавной буквы. |
==Изучение== | ==Изучение== | ||
Версия 17:13, 21 февраля 2016
Адунайский язык - язык Людей Нуменора.
Адунайский язык сформировался на основе первого человеческого языка - Талиски. Большое влияние на Адунайский оказали эльфийские языки, в особенности Синдарин. Адунайский был первым полноценным языком Людей.
Долгое время Адунайский оставался языком простолюдинов - языком «грамотности» был Квенья, а повседневной речью знати оставался Синдарин (хотя пятый Король - Алдарион - предпочитал Адунайский эльфийским, но это было, скорее, исключением).
Во время правления Тар-Кирьятана и его сына Тар-Атанамира Люди Нуменора начали завидовать бессмертию Эльфов, и это сослужило хорошую службу распространению Адунайского среди всех нуменорцев. Эльфийским языкам со временем перестали обучать детей, а шестнадцатый Король Нуменора ввёл новую традицию для Королей - брать имя на Квенья и на Адунайском (ранее Короли имели только имена на эльфийском). Противники Эльфов пытались использовать этот факт, однако, только двацатый Король решился взойти на престол под адунайским именем - Ар-Адунахор. Это имя означало «Повелитель Запада» и вызвало недовольство (хотя для летописей оно было переведено на Квенья), поскольку это было званием Манвэ.
Двадцать четвёртый Король - Ар-Инзиладун - попытался восстановить мир с Валар и принял имя на Квенья - Тар-Палантир. Это был последний из Королей, отвергший Адунайский язык.
Ар-Фаразон узурпировал власть, женившись на дочери Ар-Инзиладуна. Он смог пленить Саурона, но тот хитростью и коварством сумел пробиться на пост советника и подтолкнул Ар-Фаразона начать войну против Валар. Нуменор был уничтожен, и классический Адунайский язык исчез. Выжившие Верные нуменорцы во главе с Элендилем не жаловали язык, который стал символом распри между Нуменором и Валинором, и предпочитали говорить на Синдарине. Однако, несмотря на это, именно из Адунайского развился Всеобщий Язык Людей - Вестрон.
Неизвестно, сохранился ли Адунайский среди Чёрных Нуменорцев, хотя бы в качестве «научного языка».
Крупнейшим источником сведений об Адунайском является «Отчёт Лаудэма об Адунайском языке».
Содержание
Произношение
В Адунайском действует общее правило для искусственных языков мира Толкина - как пишется, так и читается.
Из нетрадиционных для русского языка звуков встречаются три спиранты:
ph - читается как «ф»
th - звук [θ]. При переводе на русский традиционно передаётся как «т».
kh - звук, близкий к немецкому ach-Laut, переводится на русский «х».
Знак циркумфлекса над гласными (Adûnaic) означает долготу гласной.
Система ударений в Адунайском неясна. Однозначно только то, что гласная под знаком ударения (в Адунайском это циркумфлекс или макрон) является ударной. Возможно, в заимствованных из эльфийского словах система ударений не изменилась.
Этимология
Аду́найский (Adûnaic):
Название языка происходит от adûn - «запад».
Переводы
В большинстве переводов английское название переведено, как Адунаик - по принципу того, что названия эльфийских языков при переводе не изменяются. Однако, название этого языка - не эльфийское, и образовано с помощью суффикса -ic, подобно современным названиям языков italic, romanic и других. Поэтому правильный перевод этого названия - «адунайский язык».
Так как «у» в названии языка долгая, то можно встретить вариант перевода Адуунаик или Адуунайский.
Следуя правилам русского языка, слово «адунайский» должно писаться с маленькой буквы - как и остальные названия языков на русском. Однако для энциклопедии было принято следовать оригиналу - у Толкина все названия языков с заглавной буквы.
Изучение
Источники
- Silmarillion, ch.17
- Lost Road, p.376
- Akallabêth
- The Peoples of Middle-earth, p.315
- Sauron Defeated, pp.413-440
