Эльфхильд (Elfhild) — различия между версиями
Материал из WlotrPedia
DinVolt (обсуждение | вклад) м (Защищена страница «Эльфхильд (Elfhild)» ([edit=sysop] (бессрочно) [move=sysop] (бессрочно)) [каскадная]) |
Ломиэль (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
'''Э́льфхильд (Elfhild):''' | '''Э́льфхильд (Elfhild):''' | ||
| − | Имя "Эльфхильд" означает "эльфийская воительница" от английского имени Hild - "Дева сражения". | + | Имя "Эльфхильд" означает "эльфийская воительница" от английского имени ''Hild'' - "Дева сражения". |
==Перевод== | ==Перевод== | ||
Текущая версия на 18:50, 16 февраля 2016
Жена Короля Рохана Теодена. Эльфхильд родила ему единственного сына, Теодреда в 2978 году. Она умерла во время родов. После её смерти Теоден не вступал в брак.
Этимология
Э́льфхильд (Elfhild):
Имя "Эльфхильд" означает "эльфийская воительница" от английского имени Hild - "Дева сражения".
Перевод
В некоторых переводах это имя передаётся, как Эльфхильда, видимо, в связи с тем, что германское имя "Хильда" в России более известно, чем английское "Хильд".
Источник
- Appendix A of LotR: "The House of Eorl," p. 351
