Врата Туманноручья (Dimrill Gate) — различия между версиями
Ломиэль (обсуждение | вклад) |
Elenven (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | [[Файл:Nar at the gate of Moria.jpg|300px|right|Нар у Врат | + | [[Файл:Nar at the gate of Moria.jpg|300px|right|Нар у Врат Туманноручья. Джуна Куджанен]]Восточные врата [[Мориа (Moria)|Кхазад-дума]] или Мориа. Врата Туманноручья являлись главным входом в Кхазад-дум. Они выходили в [[Долина Туманноручья (Dimrill Dale)|долину Туманноручья]] на восточной стороне [[Туманные Горы (Misty Mountains)|Туманных Гор]]. Широкие каменные ступени спускались от порога к мощёной дороге, которая вела через долину мимо [[Зеркальное (Mirrormere)|Зеркального]] и вдоль [[Серебрянка (Silverlode)|Серебрянки]]. |
| − | Врата | + | Врата Туманноручья представляли собой две большие створки, закреплённые на высоких дверных косяках. На дверях [[Руны (Runes)|рунами]] были нанесены надписи на нескольких языках. На [[Кхуздул (Khuzdul)|Кхуздуле]], языке Гномов, были запрещающие и исключающие заклинания. Также там были предостережения, запрещающие входить без позволения короля Кхазад-дума, написанные на [[Квенья (Quenya)|Квенья]], [[Синдарин (Sindarin)|Синдарине]], [[Вестрон (Westron)|Всеобщем наречии]] и языках [[Рохан (Rohan)|Рохана]], [[Дейл (Dale)|Дейла]] и [[Дунланд (Dunland)|Дунланда]]. |
| − | За воротами располагалась комната для стражи и две двери в Первый Зал. Врата | + | За воротами располагалась комната для стражи и две двери в Первый Зал. Врата Туманноручья размещались на Первом Уровне Кхазад-дума. Более высокие Уровни нумеровались относительно Первого Уровня, а более низкие назывались Глубинами. Коридор и лестница вели из Первого Зала вниз на Первую Глубину. У подножия лестницы начинался [[Мост Кхазад-дума (Bridge of Khazad-dum)|мост Кхазад-дума]], переброшенный через глубокую пропасть во Второй Зал. |
| − | Ближайшие к Вратам | + | Ближайшие к Вратам Туманноручья залы были известны как Старая Мориа. Это древнейшая часть Кхазад-дума, созданная [[Гномы (Dwarves)|Гномами]] во времена [[Дурин I Бессмертный (Durin I the Deathless)|Дурина I]]. Королевство Гномов постепенно расширялось, пока не распростёрлось на 40 миль (≈ 64 километра) от Врат Туманноручья на востоке до [[Врата Дурина (Doors of Durin)|Врат Дурина]] на западе. |
Кхазад-дум существовал тысячи лет, пока в 1981 году [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]] Гномы не покинули его, столкнувшись с [[Балрог (Balrog)|Балрогом]]. Там поселились [[Орки (Orcs)|Орки]] и другие злые создания, и оно стало известно как Мориа. | Кхазад-дум существовал тысячи лет, пока в 1981 году [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]] Гномы не покинули его, столкнувшись с [[Балрог (Balrog)|Балрогом]]. Там поселились [[Орки (Orcs)|Орки]] и другие злые создания, и оно стало известно как Мориа. | ||
| − | В 2790 году [[Трор (Thror)|Трор]], король народа Дурина, прибыл к Вратам | + | В 2790 году [[Трор (Thror)|Трор]], король народа Дурина, прибыл к Вратам Туманноручья в надежде вернуть Кхазад-дум. Врата были открыты, и Трор вошёл внутрь, но был убит вождём Орков [[Азог (Azog)|Азогом]], и тело его было выброшено на ступени. Гномы объявили Оркам войну. |
| − | В 2799 году в долине | + | В 2799 году в долине Туманноручья произошла [[Битва за Азанулбизар (The Battle of Azanulbizar)|Битва за Азанулбизар]]. Во время сражения Врата Туманноручья были повреждены. [[Наин (Nain)|Наин]] из [[Железные Холмы (Iron Hills)|Железных Холмов]] приблизился к Вратам и вызвал Азога, и они сражались на ступенях. Азог убил Наина, но сын Наина [[Даин Железностоп (Dain Ironfoot)|Даин Железностоп]] убил Азога. Затем Даин заглянул во Врата и понял, что Балрог всё ещё обитает там, и поэтому Гномы не смогли вернуть Кхазад-дум. |
| − | [[Гэндальф (Gandalf)|Гэндальф]] вошёл в Мориа через Врата | + | [[Гэндальф (Gandalf)|Гэндальф]] вошёл в Мориа через Врата Туманноручья, когда разыскивал [[Траин II (Thrain II)|Траина II]], который пропал в 2845 году. [[Арагорн II, Король Элессар (Aragorn II, King Elessar)|Арагорн]] также проходил через Врата во время своих путешествий по [[Средиземье (Middle-earth)|Средиземью]]. |
| − | В 2989 году [[Балин (Balin)|Балин]] возглавил экспедицию Гномов по возвращению Кхазад-дума. Гномы оттеснили Орков от Врат | + | В 2989 году [[Балин (Balin)|Балин]] возглавил экспедицию Гномов по возвращению Кхазад-дума. Гномы оттеснили Орков от Врат Туманноручья и основали колонию. В 2994 году Балин был убит, а Орки напали на поселение. Гномы перекрыли двери Восточных Врат, но были разбиты, а их колония была уничтожена. Двери Врат Туманноручья были сломаны и сброшены с петель. |
| − | [[Голлум (Gollum)|Голлум]] вошёл во Врата | + | [[Голлум (Gollum)|Голлум]] вошёл во Врата Туманноручья в августе 3018 года и прошёл через Мориа до Западных Врат. [[Братство Кольца (Fellowship of the Ring)|Братство]] вошло в Мориа через Западные Врата 13 января 3019 года и продвигалось на восток, а Голлум двигался следом. 15 января Гэндальф противостоял Балрогу на мосту Кхазад-дума и упал в бездну. Арагорн вывел остальных из Мориа через Врата Туманноручья. |
==Этимология== | ==Этимология== | ||
| Строка 23: | Строка 23: | ||
==Переводы== | ==Переводы== | ||
| − | В переводе Н.Григорьевой и В. Грушецкого Врата | + | В переводе Н.Григорьевой и В. Грушецкого Врата Туманноручья названы просто '''Воротами''', в переводе В.А. Маториной, а также в переводе М. Каменкович, В. Каррика и С. Степанова это '''Ворота Димрилла'''. В переводе А. Грузберга они называются '''Димрилльский проход'''. |
В «Руководстве по переводу имён собственных» Толкин рекомендовал переводить слово ''Dimrill'' по смыслу - «затенённые ручьи, сбегающие со склона горы». | В «Руководстве по переводу имён собственных» Толкин рекомендовал переводить слово ''Dimrill'' по смыслу - «затенённые ручьи, сбегающие со склона горы». | ||
Версия 13:56, 13 марта 2017
Врата Туманноручья представляли собой две большие створки, закреплённые на высоких дверных косяках. На дверях рунами были нанесены надписи на нескольких языках. На Кхуздуле, языке Гномов, были запрещающие и исключающие заклинания. Также там были предостережения, запрещающие входить без позволения короля Кхазад-дума, написанные на Квенья, Синдарине, Всеобщем наречии и языках Рохана, Дейла и Дунланда.
За воротами располагалась комната для стражи и две двери в Первый Зал. Врата Туманноручья размещались на Первом Уровне Кхазад-дума. Более высокие Уровни нумеровались относительно Первого Уровня, а более низкие назывались Глубинами. Коридор и лестница вели из Первого Зала вниз на Первую Глубину. У подножия лестницы начинался мост Кхазад-дума, переброшенный через глубокую пропасть во Второй Зал.
Ближайшие к Вратам Туманноручья залы были известны как Старая Мориа. Это древнейшая часть Кхазад-дума, созданная Гномами во времена Дурина I. Королевство Гномов постепенно расширялось, пока не распростёрлось на 40 миль (≈ 64 километра) от Врат Туманноручья на востоке до Врат Дурина на западе.
Кхазад-дум существовал тысячи лет, пока в 1981 году Третьей Эпохи Гномы не покинули его, столкнувшись с Балрогом. Там поселились Орки и другие злые создания, и оно стало известно как Мориа.
В 2790 году Трор, король народа Дурина, прибыл к Вратам Туманноручья в надежде вернуть Кхазад-дум. Врата были открыты, и Трор вошёл внутрь, но был убит вождём Орков Азогом, и тело его было выброшено на ступени. Гномы объявили Оркам войну.
В 2799 году в долине Туманноручья произошла Битва за Азанулбизар. Во время сражения Врата Туманноручья были повреждены. Наин из Железных Холмов приблизился к Вратам и вызвал Азога, и они сражались на ступенях. Азог убил Наина, но сын Наина Даин Железностоп убил Азога. Затем Даин заглянул во Врата и понял, что Балрог всё ещё обитает там, и поэтому Гномы не смогли вернуть Кхазад-дум.
Гэндальф вошёл в Мориа через Врата Туманноручья, когда разыскивал Траина II, который пропал в 2845 году. Арагорн также проходил через Врата во время своих путешествий по Средиземью.
В 2989 году Балин возглавил экспедицию Гномов по возвращению Кхазад-дума. Гномы оттеснили Орков от Врат Туманноручья и основали колонию. В 2994 году Балин был убит, а Орки напали на поселение. Гномы перекрыли двери Восточных Врат, но были разбиты, а их колония была уничтожена. Двери Врат Туманноручья были сломаны и сброшены с петель.
Голлум вошёл во Врата Туманноручья в августе 3018 года и прошёл через Мориа до Западных Врат. Братство вошло в Мориа через Западные Врата 13 января 3019 года и продвигалось на восток, а Голлум двигался следом. 15 января Гэндальф противостоял Балрогу на мосту Кхазад-дума и упал в бездну. Арагорн вывел остальных из Мориа через Врата Туманноручья.
Этимология
Также называются Восточными Вратами и Великими Вратами
Переводы
В переводе Н.Григорьевой и В. Грушецкого Врата Туманноручья названы просто Воротами, в переводе В.А. Маториной, а также в переводе М. Каменкович, В. Каррика и С. Степанова это Ворота Димрилла. В переводе А. Грузберга они называются Димрилльский проход.
В «Руководстве по переводу имён собственных» Толкин рекомендовал переводить слово Dimrill по смыслу - «затенённые ручьи, сбегающие со склона горы».
Источники
- The Fellowship of the Ring: "A Journey in the Dark," p. 310, 320, 323-24, 328-29, 332; "The Bridge of Khazad-dum," p. 335-37, 341-46; "Lothlorien," p. 347-53
- Appendix A of The Lord of the Rings: "Durin's Folk," p. 354-56
- Appendix B of The Lord of the Rings: "The Tale of Years," p. 369, 371-72
- Unfinished Tales: "The Quest of Erebor," p. 321, 327 note 5; "The Hunt for the Ring," 345
- The History of Middle-earth, vol. XII, The Peoples of Middle-earth: "Of Dwarves and Men," p. 319
