Суббота (Saturday) — различия между версиями
DinVolt (обсуждение | вклад) |
Ломиэль (обсуждение | вклад) |
||
| (не показаны 2 промежуточные версии 1 участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | В [[Шир (Shire)|Шире]] субботу называли Стэрдей. Суббота была первым днём недели. Первый день в году также всегда выпадал на субботу. [[Хоббиты (Hobbits)|Хоббиты]] дали дням недели собственные имена во времена, когда они жили в долинах [[ | + | В [[Шир (Shire)|Шире]] субботу называли Стэрдей. Суббота была первым днём недели. Первый день в году также всегда выпадал на субботу. [[Хоббиты (Hobbits)|Хоббиты]] дали дням недели собственные имена во времена, когда они жили в долинах [[Андуин (Anduin)|Андуина]]. Это название адаптировано из языка [[Люди (Men)|Людей]], живших там же (включая предков [[Рохиррим (Rohirrim)|Рохиррим]]). Древняя форма этого названия, Стэренндей, использовалась в [[Летопись Тукборо (Yearbook of Tuckborough)|Летописи Тукборо]], начатой примерно в 2000 году [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]]. К концу Третьей Эпохи название сократилось. Народы, живущие вне Шира, использовали эльфийское название - Эленья. |
==Этимология== | ==Этимология== | ||
'''Стэ́рдей (Sterday):''' | '''Стэ́рдей (Sterday):''' | ||
| − | "Стэрдей" происходит от древней формы '''Стэ́ррендей ( | + | "Стэрдей" происходит от древней формы '''Стэ́ррендей (Sterrendei)'''. Имя означает '''День Звезды (Star Day)''' на английском. |
| − | Название выбрано Толкином созвучно английскому слову "суббота" - Saturday. | + | Название выбрано Толкином созвучно английскому слову "суббота" - ''Saturday''. |
'''Эле́нья (Elenya):''' | '''Эле́нья (Elenya):''' | ||
| − | "Эленья" - название дня на [[Квенья (Quenya)|Квенья]]. Оно означает "Звёздный" от elen - "звезда". | + | "Эленья" - название дня на [[Квенья (Quenya)|Квенья]]. Оно означает "Звёздный" от ''elen'' - "звезда". |
'''Орги́лион (Orgilion):''' | '''Орги́лион (Orgilion):''' | ||
| − | "Оргилион" - название дня на [[Синдарин (Sindarin)|Синдарине]]. Оно содержит элементы aur - "день" и gil "звезда". | + | "Оргилион" - название дня на [[Синдарин (Sindarin)|Синдарине]]. Оно содержит элементы ''aur'' - "день" и ''gil'' "звезда". |
==Источники== | ==Источники== | ||
Текущая версия на 17:15, 11 февраля 2016
В Шире субботу называли Стэрдей. Суббота была первым днём недели. Первый день в году также всегда выпадал на субботу. Хоббиты дали дням недели собственные имена во времена, когда они жили в долинах Андуина. Это название адаптировано из языка Людей, живших там же (включая предков Рохиррим). Древняя форма этого названия, Стэренндей, использовалась в Летописи Тукборо, начатой примерно в 2000 году Третьей Эпохи. К концу Третьей Эпохи название сократилось. Народы, живущие вне Шира, использовали эльфийское название - Эленья.
Этимология
Стэ́рдей (Sterday):
"Стэрдей" происходит от древней формы Стэ́ррендей (Sterrendei). Имя означает День Звезды (Star Day) на английском.
Название выбрано Толкином созвучно английскому слову "суббота" - Saturday.
Эле́нья (Elenya):
"Эленья" - название дня на Квенья. Оно означает "Звёздный" от elen - "звезда".
Орги́лион (Orgilion):
"Оргилион" - название дня на Синдарине. Оно содержит элементы aur - "день" и gil "звезда".
Источники
- Appendix D of The Lord of the Rings: "The Calendars," p. 384, 388-89
- Appendix F of The Lord of the Rings: "The Languages and Peoples of the Third Age," p. 408
- The Quenya Corpus Wordlist
- Hiswelókë's Sindarin Dictionary
