Апбурн (Upbourn) — различия между версиями
Материал из WlotrPedia
Elenven (обсуждение | вклад) |
Elenven (обсуждение | вклад) м |
||
| (не показана одна промежуточная версия этого же участника) | |||
| Строка 6: | Строка 6: | ||
'''А́пбурн (Upbourn):''' | '''А́пбурн (Upbourn):''' | ||
| − | Деревня получила название за расположение над рекой (''bourn''), текущей от Эдораса. | + | Деревня получила название за расположение над рекой (''bourn''), текущей от Эдораса, ''up'' – «над». |
| + | |||
| + | ==Перевод== | ||
| + | |||
| + | {|border="1" style="border-collapse:collapse" | ||
| + | |- | ||
| + | |А.Немирова ||Валунец | ||
| + | |- | ||
| + | |М.Каменкович, В.Каррик и С.Степанов ||Верхний Бурн | ||
| + | |- | ||
| + | |А.Грузберг ||Верхняя | ||
| + | |- | ||
| + | |А.Кистяковский и В.Муравьёв ||Обернан | ||
| + | |- | ||
| + | |В.А.Маторина ||Приречная | ||
| + | |- | ||
| + | |И.Мансуров ||Надречная | ||
| + | |} | ||
==Источники== | ==Источники== | ||
Текущая версия на 16:19, 26 сентября 2017
Деревня в Рохане. Апбурн располагался южнее Эдораса на берегу реки Снеговой в долине Харроудейл, ближе к Эдорасу. Примерно в миле от Апбурна, ближе к крепости Дунхарроу, находилась деревня Андрехарроу.
После Сбора Рохана в Харроудейле 10 марта 3019 года Третьей Эпохи войско Марки прошло через Апбурн. Жительницы деревни, стоя на порогах своих домов, провожали ехавших на войну всадников.
Этимология
А́пбурн (Upbourn):
Деревня получила название за расположение над рекой (bourn), текущей от Эдораса, up – «над».
Перевод
| А.Немирова | Валунец |
| М.Каменкович, В.Каррик и С.Степанов | Верхний Бурн |
| А.Грузберг | Верхняя |
| А.Кистяковский и В.Муравьёв | Обернан |
| В.А.Маторина | Приречная |
| И.Мансуров | Надречная |
Источники
- The Return of the King: "The Muster of Rohan," p. 76
- "Nomenclature of The Lord of the Rings," entry for Upbourn
- The Lord of the Rings: A Reader's Companion by Wayne G. Hammond and Christina Scull: "The Muster of Rohan," p. 540
