Наин I (Nain I) — различия между версиями
DinVolt (обсуждение | вклад) (Новая страница: «Король Кхазад-дума, убитый Балрогом. Наин I родился в 1832 г. Его от…») |
DinVolt (обсуждение | вклад) (→Перевод) |
||
| (не показаны 2 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 4: | Строка 4: | ||
'''На́ин I (Náin I):''' | '''На́ин I (Náin I):''' | ||
| − | Наин I был Королём Гномов Кхазад-дума. Он также был предводителем Гномов из | + | Наин I был Королём Гномов Кхазад-дума. Он также был предводителем Гномов из [[Народ Дурина (Durin's Folk)|народа Дурина]] и поэтому он звался '''Королём Народа Дурина'''. |
| + | |||
==Генеалогия== | ==Генеалогия== | ||
<center>[[Файл:Gen_Durin.jpg]]</center> | <center>[[Файл:Gen_Durin.jpg]]</center> | ||
==Перевод== | ==Перевод== | ||
| − | Необходимо отметить, что в норвежском (равно как и в любом из языков Средиземья) сочетание "ai" является дифтонгом, поэтому более правильный вариант произношения и написания данного имени - ''' | + | Необходимо отметить, что в норвежском (равно как и в любом из языков Средиземья) сочетание "ai" является дифтонгом, поэтому более правильный вариант произношения и написания данного имени - '''Найн'''. Однако, подавляющее большинство переводов в именах Гномов дифтонги не используют (включая часто упоминаемого отца [[Гимли (Gimli)|Гимли]] - [[Глоин (Gloin)|Глоина]]. Поэтому было принято решение для энциклопедии оставить более распространённый вариант. |
| + | |||
==Источники== | ==Источники== | ||
*Appendix A of The Lord of Rings: "Durin's Folk," p. 353, and genealogical table p. 361 | *Appendix A of The Lord of Rings: "Durin's Folk," p. 353, and genealogical table p. 361 | ||
Текущая версия на 13:25, 30 марта 2011
Король Кхазад-дума, убитый Балрогом. Наин I родился в 1832 г. Его отцом был Дурин VI. В 1980 г. Гномы Кхазад-дума, работая в шахтах, пробудили Балрога, который спал там с конца Первой Эпохи. Дурин VI был убит Балрогом, и Наин I наследовал титул Короля. Но в 1981 г. Балрог убил и Наина I, и Гномы под предводительством сына Наина, Траина I, покинули Кхазад-дум.
Содержание
Этимология
На́ин I (Náin I):
Наин I был Королём Гномов Кхазад-дума. Он также был предводителем Гномов из народа Дурина и поэтому он звался Королём Народа Дурина.
Генеалогия
Перевод
Необходимо отметить, что в норвежском (равно как и в любом из языков Средиземья) сочетание "ai" является дифтонгом, поэтому более правильный вариант произношения и написания данного имени - Найн. Однако, подавляющее большинство переводов в именах Гномов дифтонги не используют (включая часто упоминаемого отца Гимли - Глоина. Поэтому было принято решение для энциклопедии оставить более распространённый вариант.
Источники
- Appendix A of The Lord of Rings: "Durin's Folk," p. 353, and genealogical table p. 361
