Четвуд (Chetwood) — различия между версиями
Материал из WlotrPedia
Elenven (обсуждение | вклад) м |
Elenven (обсуждение | вклад) м (→Этимология) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Этимология== | ==Этимология== | ||
'''Че́твуд (Chetwood):''' | '''Че́твуд (Chetwood):''' | ||
| − | Слово ''Chetwood'' составлено из кельтского и английского слов, причём оба они означают «лес». | + | |
| + | Слово ''Chetwood'' составлено из кельтского и английского слов, причём оба они означают «лес». | ||
==Перевод== | ==Перевод== | ||
Версия 13:16, 13 сентября 2018
Лес в Эриадоре за пределами Бри. Великий Восточный Тракт проходил через южный край Четвуда, а Зеленопутье – через западный. На восточной стороне леса находились Комариные Болота. Деревушка Арчет стояла в юго-западном углу Четвуда.
Арагорн повёл хоббитов в Четвуд после того, как они ушли из Бри, чтобы избежать преследования. Они вошли в лес 30 сентября 3018 года Третьей Эпохи, а вышли из него 2 октября. Во время Войны за Кольцо разбойники прятались в Четвуде за Арчетом и нападали на жителей Бри и путешественников. Когда посланники Короля вернулись на север, разбойников изгнали.
Этимология
Че́твуд (Chetwood):
Слово Chetwood составлено из кельтского и английского слов, причём оба они означают «лес».
Перевод
Перевод названия Четвуд радует разнообразием:
| Справочник Н.Чертковой и Т.Кухты | Залесье, Мерный Лес |
| А.Немирова | Недужный Лес |
| В.А.Маторина | Старый Лес |
| Н.Григорьева и В.Грушецкий | Чагрый Бор |
| А.Кистяковский и В.Муравьёв | Четбор |
| И.Мансуров | Четбор, Четвуд |
| В.Волковский, Д.Афиногенов и В.Тихомиров | Четвуд, Четский Лес |
| А.Грузберг | Четвуд, Четвудский лес |
| М.Каменкович, В.Каррик и С.Степанов | Четский Лес |
Источники
- The Fellowship of the Ring: "At the Sign of the Prancing Pony," p. 161; "A Knife in the Dark," p. 193-94
- The Return of the King: "Homeward Bound," p. 271
- Atlas of Middle-earth by Karen Wynn Fonstad, map of Eriador p. 74-75; map of Bree p. 125
- "Nomenclature of The Lord of the Rings," entry for Archet
