Багровый Рог (Redhorn) — различия между версиями
Материал из WlotrPedia
Elenven (обсуждение | вклад) м |
Elenven (обсуждение | вклад) м (→Этимология) |
||
| (не показано 5 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | Гора в [[Туманные Горы (Misty Mountains)|Туманных Горах]]. Багровый Рог относился к трём [[Горы Мориа (Mountains of Moria)|Горам Мориа]], под которыми располагалось древнее королевство [[Гномы (Dwarves)|Гномов]] [[Мориа (Moria)|Кхазад-дум]]. Две другие горы – [[Тучеглавый (Cloudyhead)|Тучеглавый]] и [[Серебряный Пик (Silvertine)|Серебряный Пик]]. Багровый Рог был хорошо известен под эльфийским названием Карадрас. | + | [[Файл:Caradras.jpg|300px|right|Карадрас]]Гора в [[Туманные Горы (Misty Mountains)|Туманных Горах]]. Багровый Рог относился к трём [[Горы Мориа (Mountains of Moria)|Горам Мориа]], под которыми располагалось древнее королевство [[Гномы (Dwarves)|Гномов]] [[Мориа (Moria)|Кхазад-дум]]. Две другие горы – [[Тучеглавый (Cloudyhead)|Тучеглавый]] и [[Серебряный Пик (Silvertine)|Серебряный Пик]]. Багровый Рог был хорошо известен под эльфийским названием Карадрас. |
| − | Багровый Рог был самой высокой и самой северной из трёх Гор Мориа. Его пик был покрыт снегом, и в лучах восходящего или закатного солнца он казался багровым, словно залитым кровью. Гора пользовалась дурной славой, а [[Перевал Багрового Рога (Redhorn Gate)|Врата Багрового Рога]], ведущие через Туманные Горы, были узкими и опасными. Перевал выходил в глубокое ущелье, врезавшееся в южный склон Багрового Рога. Оно спускалось по [[Ступени | + | Багровый Рог был самой высокой и самой северной из трёх Гор Мориа. Его пик был покрыт снегом, и в лучах восходящего или закатного солнца он казался багровым, словно залитым кровью. Гора пользовалась дурной славой, а [[Перевал Багрового Рога (Redhorn Gate)|Врата Багрового Рога]], ведущие через Туманные Горы, были узкими и опасными. Перевал выходил в глубокое ущелье, врезавшееся в южный склон Багрового Рога. Оно спускалось по [[Ступени Туманноручья (Dimrill Stair)|Ступеням Туманноручья]] в [[Долина Туманноручья (Dimrill Dale)|Долину Туманноручья]] на восточной стороне гор. |
Залежи [[Митриль (Mithril)|митриля]] под горами Мориа были смещены на север к подножию Багрового Рога. Там во тьме Гномы копали слишком глубоко и пробудили [[Балрог (Balrog)|Балрога]], что скрывался там со времён падения [[Моргот (Morgoth)|Моргота]] в конце [[Первая Эпоха (First Age)|Первой Эпохи]]. Король [[Дурин VI (Durin VI)|Дурин VI]] был убит Балрогом в 1980 году [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]]. Гномы покинули Кхазад-дум, и он стал дурным местом. | Залежи [[Митриль (Mithril)|митриля]] под горами Мориа были смещены на север к подножию Багрового Рога. Там во тьме Гномы копали слишком глубоко и пробудили [[Балрог (Balrog)|Балрога]], что скрывался там со времён падения [[Моргот (Morgoth)|Моргота]] в конце [[Первая Эпоха (First Age)|Первой Эпохи]]. Король [[Дурин VI (Durin VI)|Дурин VI]] был убит Балрогом в 1980 году [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]]. Гномы покинули Кхазад-дум, и он стал дурным местом. | ||
| − | 11-12 января 3019 года [[Братство Кольца (Fellowship of the Ring)|Братство]] попыталось перейти Туманные Горы через Врата Багрового Рога, но было застигнуто бураном. Им казалось, что они слышат пронзительные крики и завывания, а со склона горы на них падали камни. Снег был слишком глубоким, двигаться дальше было невозможно, и они были вынуждены повернуть назад. [[Леголас (Legolas)|Леголас]] выяснил, что буран замёл только сами Врата Багрового Рога, а с западной стороны всё было чисто. [[Боромир (Boromir)|Боромир]] предположил, что буря могла быть кознями [[Саурон (Sauron)|Врага]], но [[Гимли (Gimli)|Гимли]] считал, что это была злая воля самого Багрового Рога. | + | [[Файл:Pass-of-Caradhras.jpg|500px|right|Перевал Карадрас. New Line Cinema]]11-12 января 3019 года [[Братство Кольца (Fellowship of the Ring)|Братство]] попыталось перейти Туманные Горы через Врата Багрового Рога, но было застигнуто бураном. Им казалось, что они слышат пронзительные крики и завывания, а со склона горы на них падали камни. Снег был слишком глубоким, двигаться дальше было невозможно, и они были вынуждены повернуть назад. [[Леголас (Legolas)|Леголас]] выяснил, что буран замёл только сами Врата Багрового Рога, а с западной стороны всё было чисто. [[Боромир (Boromir)|Боромир]] предположил, что буря могла быть кознями [[Саурон (Sauron)|Врага]], но [[Гимли (Gimli)|Гимли]] считал, что это была злая воля самого Багрового Рога. |
Едва Братство покинуло Врата Багрового Рога, случился обвал, и путь был полностью перекрыт. Тогда они решили идти под горами через Копи Мориа. | Едва Братство покинуло Врата Багрового Рога, случился обвал, и путь был полностью перекрыт. Тогда они решили идти под горами через Копи Мориа. | ||
| Строка 11: | Строка 11: | ||
==Этимология== | ==Этимология== | ||
| − | [[Эльфы (Elves)|Эльфы]] называли Багровый Рог '''Кара́драсом'''. Из-за дурной славы его называли '''Карадрас Жестокий'''. Гномы называли его '''Баразинбар''', или просто '''Бараз'''. | + | [[Эльфы (Elves)|Эльфы]] называли Багровый Рог '''Кара́драсом (Caradhras)'''. Из-за дурной славы его называли '''Карадрас Жестокий'''. Гномы называли его '''Баразинбар (Barazinbar)''', или просто '''Бараз'''. |
| − | Багровый Рог называли так потому, что вершина горы казалась красной в лучах восходящего или закатного солнца. [[Синдарин (Sindarin)|Синдарское]] название Карадрас тоже означает «красный рог» от caran – «красный» и ras – «торчать» или «рог» - обычно в отношении к животным, но также и к горам. Точно так же [[Кхуздул (Khuzdul)|Гномье]] название Баразинбар переводится как «красный рог» от baraz – «красный, багровый» и inbar – «рог». | + | Багровый Рог называли так потому, что вершина горы казалась красной в лучах восходящего или закатного солнца. [[Синдарин (Sindarin)|Синдарское]] название Карадрас (Caradhras) тоже означает «красный рог» от ''caran'' – «красный» и ''ras'' – «торчать» или «рог» - обычно в отношении к животным, но также и к горам. Точно так же [[Кхуздул (Khuzdul)|Гномье]] название Баразинбар переводится как «красный рог» от ''baraz'' – «красный, багровый» и ''inbar'' – «рог». |
==Переводы== | ==Переводы== | ||
Текущая версия на 14:08, 13 марта 2017
Багровый Рог был самой высокой и самой северной из трёх Гор Мориа. Его пик был покрыт снегом, и в лучах восходящего или закатного солнца он казался багровым, словно залитым кровью. Гора пользовалась дурной славой, а Врата Багрового Рога, ведущие через Туманные Горы, были узкими и опасными. Перевал выходил в глубокое ущелье, врезавшееся в южный склон Багрового Рога. Оно спускалось по Ступеням Туманноручья в Долину Туманноручья на восточной стороне гор.
Залежи митриля под горами Мориа были смещены на север к подножию Багрового Рога. Там во тьме Гномы копали слишком глубоко и пробудили Балрога, что скрывался там со времён падения Моргота в конце Первой Эпохи. Король Дурин VI был убит Балрогом в 1980 году Третьей Эпохи. Гномы покинули Кхазад-дум, и он стал дурным местом.
Едва Братство покинуло Врата Багрового Рога, случился обвал, и путь был полностью перекрыт. Тогда они решили идти под горами через Копи Мориа.
Этимология
Эльфы называли Багровый Рог Кара́драсом (Caradhras). Из-за дурной славы его называли Карадрас Жестокий. Гномы называли его Баразинбар (Barazinbar), или просто Бараз.
Багровый Рог называли так потому, что вершина горы казалась красной в лучах восходящего или закатного солнца. Синдарское название Карадрас (Caradhras) тоже означает «красный рог» от caran – «красный» и ras – «торчать» или «рог» - обычно в отношении к животным, но также и к горам. Точно так же Гномье название Баразинбар переводится как «красный рог» от baraz – «красный, багровый» и inbar – «рог».
Переводы
Кроме перевода Багровый Рог, можно встретить Багряный Рог, Красный Рог, Красные Скалы и Краснорог.
Источники
- The Fellowship of the Ring: "The Ring Goes South," p. 295-307; "A Journey in the Dark," p. 308, 311, 331; "Lothlorien," p. 347; "The Mirror of Galadriel," p. 371
- The Return of the King: "Many Partings," p. 263
- Appendix A of The Lord of the Rings: "Durin's Folk," p. 353
- The History of Middle-earth, vol. V, The Lost Road and Other Writings: "The Etymologies," entries for KARAN and RAS
- The History of Middle-earth, vol. VII, The Treason of Isengard: "The Ring Goes South," p. 174 footnote 18 (translation of Barazinbar)
