Хэлфаст Гэмджи (Halfast Gamgee) — различия между версиями
Elenven (обсуждение | вклад) м |
Elenven (обсуждение | вклад) м |
||
| (не показаны 3 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | Двоюродный брат [[Сэмуайс Гэмджи (Samwise Gamgee)|Сэма Гэмджи]]. Хэлфаст родился в 2972 году [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]]. Он был сыном [[Халфред Гэмджи из Надхолмья (Halfred Gamgee of Overhill)|Халфреда]], который приходился братом отцу Сэма [[Хэмфаст Гэмджи (Hamfast Gamgee)|Хэмфасту]]. Хэлфаст работал на мистера Боффина из [[Надхолмье (Overhill)|Надхолмья]], города к северу от [[Хоббитон (Hobbiton)|Хоббитона]]. Иногда Хэл ходил в [[Северная Четверть (Northfarthing)|Северную Четверть]] поохотиться, и однажды ему показалось, что он увидал деревочеловека, бредущего по [[Северные Болота (North Moors)|Северным Болотам]]. | + | Двоюродный брат [[Сэмуайс Гэмджи (Samwise Gamgee)|Сэма Гэмджи]]. Хэлфаст родился в 2972 году [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]]. Он был сыном [[Халфред Гэмджи из Надхолмья (Halfred Gamgee of Overhill)|Халфреда]], который приходился братом отцу Сэма [[Хэмфаст "Старик" Гэмджи (Hamfast "Gaffer" Gamgee)|Хэмфасту]]. Хэлфаст работал на мистера Боффина из [[Надхолмье (Overhill)|Надхолмья]], города к северу от [[Хоббитон (Hobbiton)|Хоббитона]]. Иногда Хэл ходил в [[Северная Четверть (Northfarthing)|Северную Четверть]] поохотиться, и однажды ему показалось, что он увидал деревочеловека, бредущего по [[Северные Болота (North Moors)|Северным Болотам]]. |
==Этимология== | ==Этимология== | ||
| Строка 6: | Строка 6: | ||
Вероятно, имя происходит от староанглийского ''hālfæst'' – «крепкий и твёрдый». | Вероятно, имя происходит от староанглийского ''hālfæst'' – «крепкий и твёрдый». | ||
| − | ''Gamgee'' английская фамилия и также название разновидности | + | ''Gamgee'' английская фамилия и также название разновидности «ваты», названной в честь английского хирурга, который изобрел «повязку Гэмджи». Толкин помнил название из своего детства недалеко от Бирмингэма, где он общался с семьей Гэмджи. В качестве имени Хоббита ''Gamgee'' произошло от ''Gamwich'', деревни в Шире, откуда и пошла фамилия. Хоббитская форма от ''Gamwich'' это ''Galabas'' - означает ''деревня игры'' – представленная как ''Galbasi'' в качестве фамилии. Другие формы фамилии: ''Gammidge'', ''Gamwichy'', и ''Gammidgy''. |
__NOTOC__==Перевод== | __NOTOC__==Перевод== | ||
| − | Фамилию '''Gamgee''' на русский язык переводили как '''Гамджи, Гэмджи, | + | Фамилию '''Gamgee''' на русский язык переводили как '''Гамджи, Гэмги, Гэмджи, Джемджи''', а также '''Гискри, Гужни, Плутоу''' и '''Скромби'''. |
| + | |||
| + | Имя '''Halfast''' на русский язык переводили как '''Хэл, Хэлфаст''' и '''Хэллиус'''. | ||
==Генеалогия== | ==Генеалогия== | ||
Текущая версия на 07:13, 15 апреля 2016
Двоюродный брат Сэма Гэмджи. Хэлфаст родился в 2972 году Третьей Эпохи. Он был сыном Халфреда, который приходился братом отцу Сэма Хэмфасту. Хэлфаст работал на мистера Боффина из Надхолмья, города к северу от Хоббитона. Иногда Хэл ходил в Северную Четверть поохотиться, и однажды ему показалось, что он увидал деревочеловека, бредущего по Северным Болотам.
Этимология
Хэ́лфаст Гэ́мджи (Halfast Gamgee):
Вероятно, имя происходит от староанглийского hālfæst – «крепкий и твёрдый».
Gamgee английская фамилия и также название разновидности «ваты», названной в честь английского хирурга, который изобрел «повязку Гэмджи». Толкин помнил название из своего детства недалеко от Бирмингэма, где он общался с семьей Гэмджи. В качестве имени Хоббита Gamgee произошло от Gamwich, деревни в Шире, откуда и пошла фамилия. Хоббитская форма от Gamwich это Galabas - означает деревня игры – представленная как Galbasi в качестве фамилии. Другие формы фамилии: Gammidge, Gamwichy, и Gammidgy.
Перевод
Фамилию Gamgee на русский язык переводили как Гамджи, Гэмги, Гэмджи, Джемджи, а также Гискри, Гужни, Плутоу и Скромби.
Имя Halfast на русский язык переводили как Хэл, Хэлфаст и Хэллиус.
Генеалогия
Источники
- The Fellowship of the Ring: "The Shadow of the Past," p. 53-54
- Appendix C of The Lord of the Rings: Gamgee genealogy, p. 383
