Аэглос (Aeglos) — различия между версиями
Материал из WlotrPedia
Ломиэль (обсуждение | вклад) |
Ломиэль (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 4: | Строка 4: | ||
'''А́эглос (Aeglos):''' | '''А́эглос (Aeglos):''' | ||
| − | ''Aeglos'' означает «сосулька» (дословно - «снежное остриё»). Элемент ''aeg'' означает «точка» (от ''ayak'', означающего «остроконечный»). Элемент ''los'' означает | + | ''Aeglos'' означает «сосулька» (дословно - «снежное остриё»). Элемент ''aeg'' означает «точка» (от ''ayak'', означающего «остроконечный»). Элемент ''los'' означает «снег«. Также назывался '''А́йглос (Aiglos)'''. |
Кроме того, известно о существовании кустов с белыми цветами в [[Белерианд (Beleriand)|Белерианде]], которые назывались [[Аэглос, растение (Aeglos)|аэглос]], что переведено как «снежный шип». | Кроме того, известно о существовании кустов с белыми цветами в [[Белерианд (Beleriand)|Белерианде]], которые назывались [[Аэглос, растение (Aeglos)|аэглос]], что переведено как «снежный шип». | ||
Версия 13:14, 25 февраля 2016
Этимология
А́эглос (Aeglos):
Aeglos означает «сосулька» (дословно - «снежное остриё»). Элемент aeg означает «точка» (от ayak, означающего «остроконечный»). Элемент los означает «снег«. Также назывался А́йглос (Aiglos).
Кроме того, известно о существовании кустов с белыми цветами в Белерианде, которые назывались аэглос, что переведено как «снежный шип».
Переводы
Российские переводчики дружно пользуются вариантом «Айглос».
Источники
- The Fellowship of the Ring: "The Council of Elrond," p. 256
- The Silmarillion: "Of the Rings of Power and the Third Age," p. 294; "Appendix - Elements in Quenya and Sindarin Names," entry for los; and Index entry for Aeglos (definition)
- Unfinished Tales: "Narn I Hin Hurin," p. 148 note 14 (on the plant called aeglos)
- The History of Middle-earth, vol. V, The Lost Road and Other Writings: "The Etymologies," entry for AYAK
