Иренсага (Írensaga) — различия между версиями

Версия 19:58, 2 февраля 2016 (просмотреть исходный код) Ломиэль (обсуждение | вклад) ← Предыдущая правка		Версия 17:31, 21 февраля 2016 (просмотреть исходный код) Ломиэль (обсуждение | вклад) Следующая правка →
Строка 4:		Строка 4:
	'''Айренсага (Irensaga)''':		'''Айренсага (Irensaga)''':
−	Айренсага означает «железная пила». Здесь имеется в виду зубчатый гребень горы, от древнеанглийского ''iren'' – «железо» и ''sagu'' – «пила».	+	Название Айренсага означает «железная пила». Здесь имеется в виду зубчатый гребень горы, от древнеанглийского ''iren'' – «железо» и ''sagu'' – «пила».
	==Перевод==		==Перевод==

---

Версия 17:31, 21 февраля 2016

Гора в Белых Горах. Айренсага располагалась у входа в долину Харроудейл в Рохане. Она представляла собой массивную гору с пилообразным гребнем. Южнее Айренсаги находился Старкхорн, а между ними стоял Двиморберг, Гора Призраков, где располагался вход на Пути Мёртвых. Крепость Дунхарроу стояла на большом карнизе, сформированном соединением этих трёх гор.

Этимология

Айренсага (Irensaga):

Название Айренсага означает «железная пила». Здесь имеется в виду зубчатый гребень горы, от древнеанглийского iren – «железо» и sagu – «пила».

Перевод

В переводах можно увидеть варианты Ирензага, Иренсага, Йерензага и Железный Гребень.

Источники

• The Return of the King: "The Muster of Rohan," p. 68
• "Nomenclature of The Lord of the Rings," entry for Irensaga