Вилли Бэнкс (Willie Banks) — различия между версиями
Материал из WlotrPedia
Elenven (обсуждение | вклад) |
Elenven (обсуждение | вклад) м |
||
| (не показаны 3 промежуточные версии 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | [[Хоббиты (Hobbits)|Хоббит]] из [[Бри (Bree)|Бри]]. Вилли Бэнкс мог жить на верхней части склона холма в Бри. Он был убит в начале 3019 года [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]], когда в Бри начался бой, спровоцированный [[Люди (Men)|Людьми]], пришедшими по [[Зеленопутье (Greenway)|Зеленопутью]] с юга. Также был убит ещё один хоббит по фамилии [[Андерхилл (Underhill)|Андерхилл]] и трое людей: [[Мэт Хитертос (Mat Heathertoes)|Мэт Хитертос]], [[Роули Эпплдор (Rowlie Appledore)|Роули | + | [[Хоббиты (Hobbits)|Хоббит]] из [[Бри (Bree)|Бри]]. Вилли Бэнкс мог жить на верхней части склона холма в Бри. Он был убит в начале 3019 года [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]], когда в Бри начался бой, спровоцированный [[Люди (Men)|Людьми]], пришедшими по [[Зеленопутье (Greenway)|Зеленопутью]] с юга. Также был убит ещё один хоббит по фамилии [[Андерхилл (Underhill)|Андерхилл]] и трое людей: [[Мэт Хитертос (Mat Heathertoes)|Мэт Хитертос]], [[Роули Эпплдор (Rowlie Appledore)|Роули Эпплдор]] и [[Том Пикторн (Tom Pickthorn)|Том Пикторн]]. Возмутители спокойствия были изгнаны из Бри вместе с [[Билл Ферни (Bill Ferny)|Биллом Ферни]] и [[Гарри Готлиф (Harry Goatleaf)|Гарри Готлифом]], которые приняли их сторону. |
==Этимология== | ==Этимология== | ||
'''Ви́лли Бэ́нкс (Willie Banks):''' | '''Ви́лли Бэ́нкс (Willie Banks):''' | ||
| − | Фамилия Бэнкс связана с насыпью или склоном (англ. bank), на которых хоббиты выкапывали свои норы. | + | Фамилия Бэнкс связана с насыпью или склоном (англ. ''bank''), на которых хоббиты выкапывали свои норы. |
| + | |||
| + | ==Перевод== | ||
| + | Имя персонажа во всех переводах одинаково, а вот фамилию на русский язык переводили как '''Бэнкс, Горби, Кучинг, Навальник, Обрывник, Рой-Берег, Скруч'''. | ||
==Источники== | ==Источники== | ||
| − | *The Return of the King: "Homeward Bound," p. 271 | + | *The Return of the King: "Homeward Bound," p. 271 |
| − | *"Nomenclature of The Lord of the Rings," entry for Banks | + | *"Nomenclature of The Lord of the Rings," entry for Banks |
*The Lord of the Rings: A Reader's Companion by Wayne G. Hammond and Christina Scull: "Homeward Bound," p. 653-54 | *The Lord of the Rings: A Reader's Companion by Wayne G. Hammond and Christina Scull: "Homeward Bound," p. 653-54 | ||
Текущая версия на 20:58, 19 февраля 2016
Хоббит из Бри. Вилли Бэнкс мог жить на верхней части склона холма в Бри. Он был убит в начале 3019 года Третьей Эпохи, когда в Бри начался бой, спровоцированный Людьми, пришедшими по Зеленопутью с юга. Также был убит ещё один хоббит по фамилии Андерхилл и трое людей: Мэт Хитертос, Роули Эпплдор и Том Пикторн. Возмутители спокойствия были изгнаны из Бри вместе с Биллом Ферни и Гарри Готлифом, которые приняли их сторону.
Этимология
Ви́лли Бэ́нкс (Willie Banks):
Фамилия Бэнкс связана с насыпью или склоном (англ. bank), на которых хоббиты выкапывали свои норы.
Перевод
Имя персонажа во всех переводах одинаково, а вот фамилию на русский язык переводили как Бэнкс, Горби, Кучинг, Навальник, Обрывник, Рой-Берег, Скруч.
Источники
- The Return of the King: "Homeward Bound," p. 271
- "Nomenclature of The Lord of the Rings," entry for Banks
- The Lord of the Rings: A Reader's Companion by Wayne G. Hammond and Christina Scull: "Homeward Bound," p. 653-54
