Юл (Yule) — различия между версиями

Материал из WlotrPedia
Перейти к: навигация, поиск
(Новая страница: «Зимний праздник в Шире. Йуль состоял из двух дней - Первый Йуль и Второй Йуль. Пер…»)
 
 
(не показаны 4 промежуточные версии 2 участников)
Строка 1: Строка 1:
−
Зимний праздник в [[Шир (Shire)|Шире]]. Йуль состоял из двух дней - Первый Йуль и Второй Йуль. Первый Йуль был последним днём уходящего года, а Второй - первым днём нового. Дни Йуля находились между [[Месяц-перед-Йулем (Foreyule)|Месяцем-перед-Йуллем]] и [[Месяц-после-Йуля (Afteryule)|Месяцем-после-Йуля]], они не принадлежали ни одному из месяцев. Первый Йуль всегда приходился на пятницу, а Второй - на субботу.  
+
Зимний праздник в [[Шир (Shire)|Шире]]. Юл состоял из двух дней - Первый Юл и Второй Юл. Первый Юл был последним днём уходящего года, а Второй - первым днём нового. Дни Юла находились между [[Декабрь (December)|Предъюлом]] и [[Январь (January)|Послеюлом]], однако не принадлежали ни одному из месяцев. Первый Юл всегда приходился на пятницу, а Второй - на субботу.  
  
−
Йуль был одним из двух главных праздников Шира (ещё одним таким празндиком был день Середины Лета - [[Лит (Lithe)|Лит]]. Празднование Йуля длилось шесть дней и включало в себя по два дня перед и после дней Йуля.
+
Юл был одним из двух главных праздников Шира (ещё одним таким праздником был день Середины Лета - [[Лит (Lithe)|Лит]]. Празднование Юла длилось шесть дней и включало в себя по два дня перед и после дней Юла.
  
−
Непосредственно после [[Война Кольца (War of the Ring)|Войны Кольца]] были опасения, что празднование получится не столь щедрым, как обычно из-за нехватки провизии в Шире. Но опасения не подтвердились, так как в туннелях [[Мичел Делвинг (Michel Delving)|Мичел Делвинга]] и карьерах [[Скари (Scary)|Скари]], а также в других местах были найдены большие запасы еды и пива.  
+
Непосредственно после [[Война за Кольцо (War of the Ring)|Войны за Кольцо]] были опасения, что празднование получится не столь щедрым, как обычно из-за нехватки провизии в Шире. Но опасения не подтвердились, так как в туннелях [[Мичел Делвинг (Michel Delving)|Мичел Делвинга]] и карьерах [[Скари (Scary)|Скари]], а также в других местах были найдены большие запасы еды и пива.  
  
−
[[Эльфы (Elves)|Эльфы]] не устраивали праздник в этот день. It appears that the Rohirrim maintained the custom of celebrating the midwinter holiday as their ancestors the Northmen had done. The name of the holiday in Rohan is not known but it was most likely similar to "Yule."  
+
[[Эльфы (Elves)|Эльфы]] не устраивали праздник в этот день. А вот [[Рохиррим (Rohirrim)|Рохиррим]], похоже, поддержали традицию празднования этого зимнего праздника, подобно своим северным предкам. Название праздника на языке [[Рохан (Rohan)|Рохана]] не известно, но скорее всего, оно было созвучно со словом "Юл".
  
−
Names & Etymology:
+
==Этимология==
−
The word Yule is currently used to refer to Christmas, but it was originally a midwinter holiday around the time of the solstice that marked the beginning of a new year. Like the Shire Calendar, the Old English calendar had months called Ærra Geola - meaning "before Yule" - and Æfterra Geola - or "after Yule." The precise meaing of geola is uncertain, but it may be related to the word "wheel," implying the turning of the year.
+
'''Юл (Yule):'''
  
−
Sources:  
+
Слово "Юл" в настоящее время используется для обозначения Рождества, но в Шире этот праздник означал середину зимы и день зимнего солнцестояния, а также начало нового года. Подобно календарю Шира, Староанглийский календарь содержал месяцы Эрра Геола (Ærra Geola) - "Перед Юлом" - и Этерра Геола (Æfterra Geola) - "После Юла". Значение слова ''geola'' неясно, но возможно, оно связано со словом "колесо", что отсылает к процессу смены лет.
−
The Return of the King: "The Grey Havens," p. 302  
+
 
−
Appendix A of The Lord of the Rings: "The House of Eorl," p. 347  
+
==Переводы==
−
Appendix D of The Lord of the Rings: "The Calendars," p. 384, 387, 388  
+
{|border="1" style="border-collapse:collapse"
−
"Nomenclature of The Lord of the Rings," entry for Yule
+
|-
 +
| А. Грузберг || в одной из редакций эти дни названы июлем
 +
|-
 +
| А. Немирова|| зимнее солнцестояние
 +
|-
 +
|А. Кистяковский, В. Муравьев || Просечень
 +
|-
 +
| М. Каменкович, В. Каррик || Юл
 +
|}
 +
В остальных переводах данный праздник не упоминается.
 +
==Источники==
 +
*The Return of the King: "The Grey Havens," p. 302  
 +
*Appendix A of The Lord of the Rings: "The House of Eorl," p. 347  
 +
*Appendix D of The Lord of the Rings: "The Calendars," p. 384, 387, 388  
 +
*"Nomenclature of The Lord of the Rings," entry for Yule

Текущая версия на 19:13, 16 февраля 2016

Зимний праздник в Шире. Юл состоял из двух дней - Первый Юл и Второй Юл. Первый Юл был последним днём уходящего года, а Второй - первым днём нового. Дни Юла находились между Предъюлом и Послеюлом, однако не принадлежали ни одному из месяцев. Первый Юл всегда приходился на пятницу, а Второй - на субботу.

Юл был одним из двух главных праздников Шира (ещё одним таким праздником был день Середины Лета - Лит. Празднование Юла длилось шесть дней и включало в себя по два дня перед и после дней Юла.

Непосредственно после Войны за Кольцо были опасения, что празднование получится не столь щедрым, как обычно из-за нехватки провизии в Шире. Но опасения не подтвердились, так как в туннелях Мичел Делвинга и карьерах Скари, а также в других местах были найдены большие запасы еды и пива.

Эльфы не устраивали праздник в этот день. А вот Рохиррим, похоже, поддержали традицию празднования этого зимнего праздника, подобно своим северным предкам. Название праздника на языке Рохана не известно, но скорее всего, оно было созвучно со словом "Юл".

Этимология

Юл (Yule):

Слово "Юл" в настоящее время используется для обозначения Рождества, но в Шире этот праздник означал середину зимы и день зимнего солнцестояния, а также начало нового года. Подобно календарю Шира, Староанглийский календарь содержал месяцы Эрра Геола (Ærra Geola) - "Перед Юлом" - и Этерра Геола (Æfterra Geola) - "После Юла". Значение слова geola неясно, но возможно, оно связано со словом "колесо", что отсылает к процессу смены лет.

Переводы

А. Грузберг в одной из редакций эти дни названы июлем
А. Немирова зимнее солнцестояние
А. Кистяковский, В. Муравьев Просечень
М. Каменкович, В. Каррик Юл

В остальных переводах данный праздник не упоминается.

Источники

  • The Return of the King: "The Grey Havens," p. 302
  • Appendix A of The Lord of the Rings: "The House of Eorl," p. 347
  • Appendix D of The Lord of the Rings: "The Calendars," p. 384, 387, 388
  • "Nomenclature of The Lord of the Rings," entry for Yule
Источник — «https://wiki.evendim.ru/index.php?title=Юл_(Yule)&oldid=18476»