Тучеглавый (Cloudyhead) — различия между версиями

Версия 22:58, 1 января 2016

Гора в Туманных Горах. Тучеглавый был одной из трёх Гор Мориа, под которыми распростёрлось древнее царство Гномов Кхазад-дум. Две другие горы – Багровый Рог и Серебряный Пик.

Этимология

Тучеглавый назывался Бундушатур или Шатур на языке Гномов и Фану́идол на языке Серых Эльфов. Эльфийское название Фануидол означает «Тучеглавый» от fána – «облако» и dôl – «голова». Вероятно, название Бундушатур означает то же самое на языке Гномов. Элемент bund может значить «голова», u – «из, в» и shathûr – «облака».

Перевод

В русских изданиях название переводили как Облачная Голова, Облачный Верх, Заоблачный, а также Тучеглав, Седоглавый и даже Тусклый.

Источники

• The Fellowship of the Ring: "The Ring Goes South," p. 296; "Lothlorien," p. 347
• The Return of the King: "Many Partings," p. 263
• The History of Middle-earth, vol. V, The Lost Road and Other Writings: "The Etymologies," entries for NDOL and SPAN
• The History of Middle-earth, vol. VII, The Treason of Isengard: "The Ring Goes South," p. 174 footnote 21 (translation of Bundushathur)