Фродо Бэггинс (Frodo Baggins) - История изменений

Ælfwise: /* Переводы */

2017-07-20T19:35:04Z

‎Переводы

Ælfwise в 19:34, 20 июля 2017

2017-07-20T19:34:22Z

Внесённые изменения

Elvenstar в 15:02, 25 февраля 2017

2017-02-25T15:02:59Z

Elenven в 10:13, 16 ноября 2016

2016-11-16T10:13:47Z

Elenven в 10:00, 18 мая 2016

2016-05-18T10:00:15Z

Elenven в 06:22, 16 апреля 2016

2016-04-16T06:22:40Z

Alexander Anderson в 15:35, 26 февраля 2016

2016-02-26T15:35:37Z

Ломиэль в 16:39, 15 февраля 2016

2016-02-15T16:39:38Z

Alexander Anderson в 11:22, 15 февраля 2016

2016-02-15T11:22:36Z

Elenven в 21:11, 14 февраля 2016

2016-02-14T21:11:01Z

@@ Строка 359: / Строка 359: @@
 == Переводы ==
 Baggins.
-По замыслу должно напоминать ''bag'' («мешок, сумка»), ср. разговор Бильбо со Смаугом в книге «Хоббит». Имелось в виду также, что у хоббитов возникали ассоциации с ''Bag End'' (последнее означает дно «мешка» (''bag'') или ''pudding-bag'' — то же самое, что ''cul-de-sac'', буквально «тупик»), местным названием дома Бильбо. (Так называли ферму моей тёти в Вустершире, которая находилась в конце тупика). Ср. также ''Sackville-Baggins''. Перевод должен содержать корень со значением «мешок».
+По замыслу должно напоминать ''bag'' («мешок, сумка»), ср. разговор Бильбо со Смаугом в книге «Хоббит». Имелось в виду также, что у хоббитов возникали ассоциации с ''Bag End'' (последнее означает дно «мешка» (''bag'') или ''pudding-bag'' — то же самое, что ''cul-de-sac'', буквально «тупик»), местным названием дома Бильбо (Ттак называли ферму моей тёти в Вустершире, которая находилась в конце тупика). Ср. также ''Sackville-Baggins''. Перевод должен содержать корень со значением «мешок».
 ''Guide to the names in The Lord of the Rings''

@@ Строка 44: / Строка 44: @@
 Фродо отправился в [[Ривенделл (Rivendell)|Ривенделл]], сопровождаемый своим садовником [[Сэмуайс Гэмджи (Samwise Gamgee)|Сэмом Гэмджи]]. Он продал Бэг Энд [[Лобелия Саквилль-Бэггинс (Lobelia Sackville-Baggins)|Лобелии Саквилль-Бэггинс]], объявив, что делает это по причине нехватки денег, и переезжает в небольшой дом в [[Крикхоллоу (Crickhollow)|Крикхоллоу]], в Бакленде. Фродо отправился в путешествие 23 сентября, на следующий день после своего пятидесятилетия.
-В [[Лесной Край (Woody End)|Лесном Краю]] Хоббиты прятались от Чёрного всадника. Это был [[Кхамул (Khamul)|Кхамул]], один из [[Назгул (Nazgul)|Назгул]], которые искали Кольцо. Фродо испытал сильное желание надеть Кольцо, но он этого не сделал. Во второй раз Кхамулу помешали [[Эльфы (Elves)|Эльфы]], идущие через Шир. [[Гильдор Инглорион (Gildor Inglorion)|Гильдор Инглорион]], предводитель отряда Эльфов, пригласил Хоббитов переночевать с ними. Он похвалил Фродо за его знание эльфийского языка и назвал его Другом Эльфов. Он посоветовал ФХоббиту бежать от Чёрных Всадников и продолжить путешествие с друзьями, которым он доверяет.
+В [[Лесной Край (Woody End)|Лесном Краю]] Хоббиты прятались от Чёрного всадника. Это был [[Кхамул (Khamul)|Кхамул]], один из [[Назгул (Nazgul)|Назгул]], которые искали Кольцо. Фродо испытал сильное желание надеть Кольцо, но он этого не сделал. Во второй раз Кхамулу помешали [[Эльфы (Elves)|Эльфы]], идущие через Шир. [[Гильдор Инглорион (Gildor Inglorion)|Гильдор Инглорион]], предводитель отряда Эльфов, пригласил Хоббитов переночевать с ними. Он похвалил Фродо за его знание эльфийского языка и назвал его Другом Эльфов. Он посоветовал Хоббиту бежать от Чёрных Всадников и продолжить путешествие с друзьями, которым он доверяет.
 В [[Плавни (Marish)|Плавнях]], Фродо встретил фермера Мэггота впервые за много лет. Он облегчённо вздохнул, узнав, что фермер и его собаки не собираются причинять ему зла, но был расстроен, узнав, что Чёрный Всадник появлялся у фермы Мэггота в поисках Фродо. В Крикхоллоу друзья Фродо, [[Мериадок Брендибак (Meriadoc Brandybuck)|Мерри Брендибак]] и [[Перегрин Тук (Peregrin Took)|Пиппин Тук]], удивили его, сказав, что давно знают о его путешествии и намереваются пойти с ним. Фродо не хотел подвергать опасности своих друзей, но он внял совету Гильдора и принял их предложение сопровождать его. Хоббиты вышли на рассвете следующего дня.

@@ Строка 52: / Строка 52: @@
 Четыре Хоббита направились в [[Гарцующий Пони (Prancing Pony)|"Гарцующий Пони"]] в [[Бри (Bree)|Бри]]. В общем зале в таверне Фродо был предостережен [[Арагорн (Aragorn)|Бродяжником]] о том, что из-за неосторожности Пиппина, который рассказывал о прощальном вечере Бильбо, их могут ждать неприятности. Фродо попытался отвлечь толпу, прыгнув на стол и начав петь. Но он упал, и Кольцо каким-то образом скользнуло ему на палец, заставив Фродо исчезнуть. Публика была поражена, а один человек, по имени [[Билл Ферни (Bill Ferny)|Билл Ферни]], многозначительно посмотрел на него, покидая таверну вместе с одним узкоглазым южанином. Фродо и его друзья удалились в их комнату.
-Здесь они обнаружили Бродяжника, который следовал за ними. [[Следопыты (Rangers)|Следопыт]] предложил Фродо свою защиту и обещал сопровождать их. В это время появился хозяин таверны [[Барлиман Баттербур (Barliman Butterbur)|Барлиман Баттербур]], который принес письмо от Гэндальфа, которое он забыл отослать Фродо еще три месяца назад. Из письма Хоббиты узнали, что Бродяжник был другом Мага, а его настоящее имя — Арагорн. Фродо согласился принять помощь Бродяжника, говоря:
+Здесь они обнаружили Бродяжника, который следовал за ними. [[Следопыты Севера (Rangers of the North)|Следопыт]] предложил Фродо свою защиту и обещал сопровождать их. В это время появился хозяин таверны [[Барлиман Баттербур (Barliman Butterbur)|Барлиман Баттербур]], который принес письмо от Гэндальфа, которое он забыл отослать Фродо еще три месяца назад. Из письма Хоббиты узнали, что Бродяжник был другом Мага, а его настоящее имя — Арагорн. Фродо согласился принять помощь Бродяжника, говоря:
 :"Я верил в то, что ты наш друг ещё до того, как прочитал письмо. По крайней мере, мне хотелось в это верить. Ты испугал меня сегодня не один раз, но слуги Врага не стали бы так делать. Я думаю, его шпионы лживы и стараются казаться лучше, чем они есть на самом деле, если ты понимаешь о чём я".

@@ Строка 86: / Строка 86: @@
 Тогда Фродо решил идти в Мордор один, ничего ни говоря своим спутникам. Но Сэма было не так легко оставить - он догнал хозяина и настоял на том, что будет сопровождать его.
-Когда они пересекли [[Андуин (Anduin)|Андуин]] в [[Эмин Муйль (Emyn Muil)|Эмин Муйле]], Фродо встретил [[Голлум (Gollum)|Голлума]], который следил за ними от Мориа. Когда он увидел это создание, то почувствовал жалость и понял, что Кольцо могло бы и его самого сделать таким же. И хотя однажды Фродо сказал Гэндальфу, что хотел бы, чтобы Бильбо убил Голлума, сейчас он сохранил ему жизнь. Этот милостивый поступок помог завершить путешествие удачно. Голлум поклялся служить Хозяину Прелести. Фродо предупредил, что такая клятва свяжет его. Он казался строгим и высокомерным, смотря на Голлума у своих ног, но Кольцо незримо связывало их.
+Когда они пересекли [[Андуин (Anduin)|Андуин]] в [[Эмин Муиль (Emyn Muil)‏‎|Эмин Муйле]], Фродо встретил [[Голлум (Gollum)|Голлума]], который следил за ними от Мориа. Когда он увидел это создание, то почувствовал жалость и понял, что Кольцо могло бы и его самого сделать таким же. И хотя однажды Фродо сказал Гэндальфу, что хотел бы, чтобы Бильбо убил Голлума, сейчас он сохранил ему жизнь. Этот милостивый поступок помог завершить путешествие удачно. Голлум поклялся служить Хозяину Прелести. Фродо предупредил, что такая клятва свяжет его. Он казался строгим и высокомерным, смотря на Голлума у своих ног, но Кольцо незримо связывало их.
 Голлум провел Хоббитов через [[Мёртвые Болота (Dead Marshes)|Мёртвые Болота]]. Фродо был зачарован мёртвыми лицами в болоте, но Сэм не давал ему останавливаться. Чем дальше они пробирались в Мордор, тем тяжелее становилось Кольцо. Но ещё хуже было ощущение, что Око было повсюду, ища их. Хоббиты достигли [[Чёрные Врата (Black Gate)|Чёрных Врат]] и поняли, что они слишком хорошо охраняются, и пройти через них практически невозможно, но Фродо настаивал на попытке.

@@ Строка 218: / Строка 218: @@
 :13 марта: Фродо болен. Прошёл год со встречи с Шелоб.
-:1 мая: Сэм женится на [[Рози Коттон (Rosie Cotton)|Рози Коттон]] и переезжает в Бэг Энд.
+:1 мая: Сэм женится на [[Роза Коттон (Rose Cotton)|Рози Коттон]] и переезжает в Бэг Энд.
 :День Середины Лета: Фродо слагает с себя обязанности Мэра.
 :6 октября: Фродо снова болен.

@@ Строка 34: / Строка 34: @@
 Бильбо и Фродо родились в один день - 22 сентября, им нравилось устраивать грандиозные празднества на свой день рождения. В 3001 году, когда Бильбо исполнялось 111 лет, а Фродо 33 года (совершеннолетие по обычаям Хоббитов), они запланировали великое пиршество. Во время празднования Бильбо объявил о своих намерениях покинуть Шир, после чего, к большому испугу своих гостей, исчез с помощью магического Кольца. Фродо унаследовал Бэг Энд и бо́льшую часть имущества Бильбо, включая волшебное Кольцо.
-[[Файл:Frodo and Gandalf.jpg|250px|right|Фродо и Гендальф. Алан Ли]]Годы шли, а Фродо, казалось, не менялся, и в 50 лет выглядел так, словно только что достиг своего совершеннолетия. Он был краснощёким и достаточно крепким Хоббитом, выше и симпатичнее других, с каштановыми волосами, светлыми глазами и ямочкой на подбородке.
+[[Файл:Frodo and Gandalf.jpg|250px|right|Фродо и Гэндальф. Алан Ли]]Годы шли, а Фродо, казалось, не менялся, и в 50 лет выглядел так, словно только что достиг своего совершеннолетия. Он был краснощёким и достаточно крепким Хоббитом, выше и симпатичнее других, с каштановыми волосами, светлыми глазами и ямочкой на подбородке.
 Вскоре Фродо стал чувствовать усталость от спокойной жизни в Шире. 12 апреля 3018 года приехал Гэндальф и поведал ему, что магическое Кольцо Бильбо, найденное в пещере [[Голлум (Gollum)|Голлума]], было Единым Кольцом Тёмного Властелина Саурона, которому нужно было отыскать своё Кольцо, чтобы поработить Средиземье. Фродо был потрясён и испуган этой новостью, но он понимал, что должен унести Кольцо как можно дальше, чтобы спасти Шир, который он так любил.

@@ Строка 232: / Строка 232: @@
 '''Фро́до Бэ́ггинс (Frodo Baggins):'''
-В староанглийском fród означает "умудренный жизненным опытом."
+В староанглийском ''fród'' означает "умудренный жизненным опытом."
 ''Letters, #168''
@@ Строка 240: / Строка 240: @@
 ''"Nomenclature of The Lord of the Rings," entries for Baggins and Bag End''
-Слово «Бэггинс» также могло относиться к слову «bagging», которое в северной Англии используется при обозначении «перекуса» между основными приемами пищи.
+Слово «Бэггинс» также могло относиться к слову ''bagging'', которое в северной Англии используется при обозначении «перекуса» между основными приемами пищи.
 ''Annotated Hobbit, ch. 1, note 3''
@@ Строка 324: / Строка 324: @@
 '''Бро́нвэ а́тан Ха́ртад (Bronwe athan Harthad), Безнадёжная Стойкость (Endurance beyond Hope): '''
-В ранних набросках "Many Partings," Гэндальф дал это имя Фродо.
+В ранних набросках ''Many Partings'', Гэндальф дал это имя Фродо.
 :… И барды и менестрели должны дать им новые имена: Бронвэ атан Хартад и Хартад Улуитиад, Безнадёжная Стойкость и Неиссякаемая Надежда.
@@ Строка 339: / Строка 339: @@
 :''The Return of the King: "The Field of Cormallen," p. 231''
-Слово daur использовалась для Фродо, это мягкая форма форма от taur, что означает "благородный".
+Слово ''daur'' использовалась для Фродо, это мягкая форма форма от ''taur'', что означает "благородный".
 '''Йо́рхаэль (Iorhael): '''
-Это имя для Фродо на Синдарине, использовавшееся для его тезки Фродо Гэмджи в Письме Короля, на которое дана ссылка в эпилоге в The History of Middle-earth, vol. IX, Sauron Defeated. Оно произошло от слова  ior, что означает "старый" и hael - значит "мудрый," и возможно имеет значение "мудрый старец" или "почтенный." (Elfling list)
+Это имя для Фродо на Синдарине, использовавшееся для его тезки Фродо Гэмджи в Письме Короля, на которое дана ссылка в эпилоге в ''The History of Middle-earth, vol. IX, Sauron Defeated''. Оно произошло от слова  ''ior'', что означает "старый" и ''hael'' - значит "мудрый," и возможно имеет значение "мудрый старец" или "почтенный." (Elfling list)
 '''Ма́ура Лаби́нджи (Maura Labingi): '''
@@ Строка 363: / Строка 363: @@
 Baggins.
-По замыслу должно напоминать "bag" ("мешок, сумка"), ср. разговор Бильбо со Смаугом в книге "Хоббит". Имелось в виду также, что у хоббитов возникали ассоциации с Bag End (последнее означает дно "мешка" ("bag") или "pudding-bag" --  то же самое, что "cul-de-sac", буквально "тупик"), местным названием дома Бильбо. (Так называли ферму моей тёти в Вустершире, которая находилась в конце тупика). Ср. также Sackville-Baggins. Перевод должен содержать корень со значением "мешок".
+По замыслу должно напоминать ''bag'' ("мешок, сумка"), ср. разговор Бильбо со Смаугом в книге "Хоббит". Имелось в виду также, что у хоббитов возникали ассоциации с ''Bag End'' (последнее означает дно "мешка" (''bag'') или ''pudding-bag'' -  то же самое, что ''cul-de-sac'', буквально "тупик"), местным названием дома Бильбо. (Так называли ферму моей тёти в Вустершире, которая находилась в конце тупика). Ср. также ''Sackville-Baggins''. Перевод должен содержать корень со значением "мешок".
 ''Guide to the names in The Lord of the Rings''

@@ Строка 28: / Строка 28: @@
 ==Биография==
-Фродо Бэггинс, хоббит из Шира, стал одной из легендарных фигур в истории Средиземья, взяв на себя обязательство уничтожить [[Единое Кольцо (The One Ring)|Единое Кольцо]] [[Саурон (Sauron)|Саурона]], что стало бы причиной падения Тёмного Властелина. Фродо пронёс Кольцо вглубь [[Мордор (Mordor)|Мордора]] ценой тяжёлых испытаний и многих жертв, что сделало его героем наравне с великими воинами. Фродо родился 22 сентября 2968 года. Его родители — Дрого Бэггинс и Примула Бэггинс (в девичестве Брендибак). Бо́льшую часть своего детства Фродо провел в [[Бренди Холл (Brandy Hall)|Бренди Холле]] в [[Бакленд (Buckland)|Бакленде]], на родине матери. У него была репутация плута, особенно по мнению фермера [[Мэггот (Maggot)|Мэггота]], у которого он частенько воровал грибы. В 2980 году, когда Фродо все ещё был ребёнком, его родители катались на лодке по [[Брендивин (Brandywine)|Брендивайну]] и оба утонули. У Фродо не было братьев и сестёр, поэтому он оставался одинок в многолюдных туннелях Бренди Холла, пока его родственник, [[Бильбо Бэггинс (Bilbo Baggins)|Бильбо Бэггинс]], не взял над ним опеку, сделав его своим наследником.
+Фродо Бэггинс, хоббит из Шира, стал одной из легендарных фигур в истории Средиземья, взяв на себя обязательство уничтожить [[Единое Кольцо (The One Ring)|Единое Кольцо]] [[Саурон (Sauron)|Саурона]], что стало бы причиной падения Тёмного Властелина. Фродо пронёс Кольцо вглубь [[Мордор (Mordor)|Мордора]] ценой тяжёлых испытаний и многих жертв, что сделало его героем наравне с великими воинами. Фродо родился 22 сентября 2968 года. Его родители — Дрого Бэггинс и Примула Бэггинс (в девичестве Брендибак). Бо́льшую часть своего детства Фродо провел в [[Бренди Холл (Brandy Hall)|Бренди Холле]] в [[Бакленд (Buckland)|Бакленде]], на родине матери. У него была репутация плута, особенно по мнению фермера [[Мэггот (Maggot)|Мэггота]], у которого он частенько воровал грибы. В 2980 году, когда Фродо все ещё был ребёнком, его родители катались на лодке по [[Брендивин (Brandywine)|Брендивину]] и оба утонули. У Фродо не было братьев и сестёр, поэтому он оставался одинок в многолюдных туннелях Бренди Холла, пока его родственник, [[Бильбо Бэггинс (Bilbo Baggins)|Бильбо Бэггинс]], не взял над ним опеку, сделав его своим наследником.
 Бильбо и Фродо были довольны своей жизнью в Бэг Энде, просторной хоббитской норе под холмом в Хоббитоне. Бильбо однажды предпринял путешествие к [[Одинокая Гора (Lonely Mountain)|Одинокой Горе]], из которого вернулся богатым, и, к тому же, повидавшим мир за пределами Шира. Фродо услышал много нового от него: о народах, легендах, языках [[Средиземье (Middle-earth)|Средиземья]]. [[Гэндальф (Gandalf)|Гэндальф Серый]] и некоторые Гномы часто навещали Бэг Энд. Возможно, Фродо видел и Эльфов в лесах Шира. По этим причинам он считался крайне необычным Хоббитом.

@@ Строка 106: / Строка 106: @@
 Когда Фродо больше не мог идти, Сэм нёс его по склону Роковой Горы. Внезапно на них напал Голлум, но Фродо защищался с бешеной яростью, не дав забрать Кольцо. Он сбросил Голлума вниз.
-Фродо поднялся на [[Саммат Наур (Sammath Naur)|Саммат Наур]], где была [[Роковая Расселина (Cracks of Doom)|Роковая Расселина]]. Здесь, в конце пути, так долго противостоя воле Кольца во время всех трудностей, Фродо больше не смог бороться с ним. Он объявил Кольцо своим собственным и отказался уничтожить его. Тогда Голлум, чью жизнь сохранила жалость Фродо, напал на него, откусив палец, на котором было Кольцо. Голлум оступился и упал в огненную расселину, и Кольцо было уничтожено.
+Фродо поднялся в [[Огненные Палаты (Chambers of Fire)|Саммат Наур]], где была [[Роковая Расселина (Cracks of Doom)|Роковая Расселина]]. Здесь, в конце пути, так долго противостоя воле Кольца во время всех трудностей, Фродо больше не смог бороться с ним. Он объявил Кольцо своим собственным и отказался уничтожить его. Тогда Голлум, чью жизнь сохранила жалость Фродо, напал на него, откусив палец, на котором было Кольцо. Голлум оступился и упал в огненную расселину, и Кольцо было уничтожено.
 Фродо и Сэм были спасены из разрушающегося Мордора Гэндальфом и [[Орлы (Eagles)|Орлами]]. Раны Хоббитов были излечены Арагорном. Их провозгласили героями. На коронации Арагорна, Фродо нёс [[Корона Гондора (Crown of Gondor)|Корону Гондора]], а Королева [[Арвен (Arwen)|Арвен]] дала Хоббиту кулон с белым камнем, чтобы облегчить раны и воспоминания, мучающие его. Она сказала, что если Фродо не сможет больше выносить это, он может уплыть из Средиземья с Эльфами, заняв её место. Хоббиты вернулись домой и обнаружили, что Шир захвачен, а командует захватчиками [[Лото Саквилль-Бэггинс (Lotho Sackville-Baggins)|Лото Саквилль-Бэггинс]]. Пока три спутника Фродо настраивали Хоббитов на восстание против захватчиков, обязанностью Фродо стало предотвращение расправы над Хоббитами. Во время [[Битва в Приречье (Battle of Bywater)|Битвы в Приречье]], Фродо не доставал свой меч и был уверен, что все, кто окружал его, не пострадали.