Толстяк Лампкин (Fatty Lumpkin) - История изменений

Ломиэль в 21:24, 13 февраля 2016

2016-02-13T21:24:04Z

DinVolt в 20:20, 18 января 2011

2011-01-18T20:20:52Z

DinVolt в 20:20, 18 января 2011

2011-01-18T20:20:36Z

Radaghast: вычитка, категоризация

2010-08-18T14:12:22Z

вычитка, категоризация

Nenvellon в 23:00, 12 июля 2010

2010-07-12T23:00:44Z

Nenvellon в 17:55, 30 июня 2010

2010-06-30T17:55:43Z

Darth Legas в 15:36, 30 июня 2010

2010-06-30T15:36:56Z

DinVolt: Защищена страница «Толстяк Лампкин (Fatty Lumpkin)» ([edit=sysop] (бессрочно) [move=sysop] (бессрочно)) [каскадная]

2010-04-26T11:56:58Z

Защищена страница «Толстяк Лампкин (Fatty Lumpkin)» ([edit=sysop] (бессрочно) [move=sysop] (бессрочно)) [каскадная]

DinVolt в 11:56, 26 апреля 2010

2010-04-26T11:56:29Z

DinVolt: /* Переводы */

2010-04-26T11:49:28Z

‎Переводы

@@ Строка 4: / Строка 4: @@
 ==Переводы==
-Ещё одно имя собственное, которое является крайне простым по смыслу, но очень тяжёлым для перевода. «Fatty» — «полный, тучный»; «lumpish» — «толстый, бесформенный; коренастый, неуклюжий, неповоротливый; тупой, глупый»; -kin — уменьшительно-ласкательный суффикс. Таким образом, на русском языке эта кличка будет звучать примерно как «Толстенький Толстячок» или «Толстенький Дурачок».
+Ещё одно имя собственное, которое является крайне простым по смыслу, но очень тяжёлым для перевода. ''Fatty'' — «полный, тучный»; ''lumpish'' — «толстый, бесформенный; коренастый, неуклюжий, неповоротливый; тупой, глупый»; ''-kin'' — уменьшительно-ласкательный суффикс. Таким образом, на русском языке эта кличка будет звучать примерно как «Толстенький Толстячок» или «Толстенький Дурачок».
 {|border="1" style="border-collapse:collapse"

← Предыдущая		Версия 20:20, 18 января 2011
Строка 20:		Строка 20:

	*The Fellowship of the Ring: "Fog on the Barrow-downs," p. 155-56; "A Knife in the Dark," 191		*The Fellowship of the Ring: "Fog on the Barrow-downs," p. 155-56; "A Knife in the Dark," 191
−
−	~~[[Категория:Лошади]]~~

← Предыдущая		Версия 20:20, 18 января 2011
Строка 1:		Строка 1:
−	Пони [[Том Бомбадил (Tom Bombadil)\|Тома Бомбадила]]. Том нечасто ездил на Лампкине, но отпускал пони свободно бродить по [[Могильные Холмы (Barrow-downs)\|Могильным Холмам]]. Ночью 28 сентября 3018, когда пони [[Мериадок Брендибак (~~Merriadoc~~ Brandybuck)\|Мерри Брендибака]] испугались тумана на Могильных Холмах, они ускакали в поисках Толстяка Лампкина. Лампкин успокоил других пони, и вместе они вернулись по зову Тома. Том ехал на Лампкине, когда он сопровождал хоббитов к [[Великий Восточный Тракт (Great East Road)\|Великому Восточному Тракту]].	+	Пони [[Том Бомбадил (Tom Bombadil)\|Тома Бомбадила]]. Том нечасто ездил на Лампкине, но отпускал пони свободно бродить по [[Могильные Холмы (Barrow-downs)\|Могильным Холмам]]. Ночью 28 сентября 3018, когда пони [[Мериадок Брендибак (Meriadoc Brandybuck)\|Мерри Брендибака]] испугались тумана на Могильных Холмах, они ускакали в поисках Толстяка Лампкина. Лампкин успокоил других пони, и вместе они вернулись по зову Тома. Том ехал на Лампкине, когда он сопровождал хоббитов к [[Великий Восточный Тракт (Great East Road)\|Великому Восточному Тракту]].

	Когда пони Мерри пропали из конюшни в [[Бри (Bree)\|Бри]] ночью 29 сентября, они снова ускакали в поисках Лампкина. Пони остались с Томом Бомбадилом, но потом были отосланы [[Барлиман Баттербур (Barliman Butterbur)\|Барлиману Баттербуру]].		Когда пони Мерри пропали из конюшни в [[Бри (Bree)\|Бри]] ночью 29 сентября, они снова ускакали в поисках Лампкина. Пони остались с Томом Бомбадилом, но потом были отосланы [[Барлиман Баттербур (Barliman Butterbur)\|Барлиману Баттербуру]].

@@ Строка 4: / Строка 4: @@
 ==Переводы==
-Ещё одно имя собственное, которое является крайне простым по смыслу, но очень тяжёлым для перевода.
+Ещё одно имя собственное, которое является крайне простым по смыслу, но очень тяжёлым для перевода. «Fatty» — «полный, тучный»; «lumpish» — «толстый, бесформенный; коренастый, неуклюжий, неповоротливый; тупой, глупый»; -kin — уменьшительно-ласкательный суффикс. Таким образом, на русском языке эта кличка будет звучать примерно как «Толстенький Толстячок» или «Толстенький Дурачок».
-"Fatty" - "полный, тучный"; "lumpish" - "толстый, бесформенный; коренастый, неуклюжий, неповоротливый; тупой, глупый"; -kin - уменьшительно-ласкательный суффикс. Таким образом, на русском языке эта кличка будет звучать примерно как "Толстенький Толстячок" или "Толстенький Дурачок".
 {|border="1" style="border-collapse:collapse"
 |-
@@ Строка 20: / Строка 20: @@
 *The Fellowship of the Ring: "Fog on the Barrow-downs," p. 155-56; "A Knife in the Dark," 191

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-Пони [[Том Бомбадил (Tom Bombadil)|Тома Бомбадила]]. Том нечасто ездил на Лампкине, но отпускал пони свободно бродить по [[Могильные Холмы (Barrow-downs)|Могильным Холмам]]. Ночью 28 сентября 3018, когда пони [[Мериадок Брендибак (Merriadoc Brandybuck)|Мерри Брендибак]] испугались тумана на Могильных Холмах и ускакали в поисках Толстяка Лампкина. Лампкин успокоил других пони, и вместе они вернулись по зову Тома. Том ехал на Лампкине когда они сопровождали хоббитов по [[Великий Восточный Тракт (Great East Road)|Великому Восточному Тракту]].
+Пони [[Том Бомбадил (Tom Bombadil)|Тома Бомбадила]]. Том нечасто ездил на Лампкине, но отпускал пони свободно бродить по [[Могильные Холмы (Barrow-downs)|Могильным Холмам]]. Ночью 28 сентября 3018, когда пони [[Мериадок Брендибак (Merriadoc Brandybuck)|Мерри Брендибака]] испугались тумана на Могильных Холмах, они ускакали в поисках Толстяка Лампкина. Лампкин успокоил других пони, и вместе они вернулись по зову Тома. Том ехал на Лампкине, когда он сопровождал хоббитов к [[Великий Восточный Тракт (Great East Road)|Великому Восточному Тракту]].
-Когда пони Мерри пропали из конюшни в [[Бри (Bree)|Бри]] ночью 29 сентября, они снова ускакали в поисках Лампкина. Пони остались с Томом Бомбадилом, но потом были отосланы [[Барлиман Баттербур (Barliman Butterbur)|Барлиман Баттербур]].
+Когда пони Мерри пропали из конюшни в [[Бри (Bree)|Бри]] ночью 29 сентября, они снова ускакали в поисках Лампкина. Пони остались с Томом Бомбадилом, но потом были отосланы [[Барлиман Баттербур (Barliman Butterbur)|Барлиману Баттербуру]].
 ==Переводы==

← Предыдущая		Версия 17:55, 30 июня 2010
Строка 20:		Строка 20:

	*The Fellowship of the Ring: "Fog on the Barrow-downs," p. 155-56; "A Knife in the Dark," 191		*The Fellowship of the Ring: "Fog on the Barrow-downs," p. 155-56; "A Knife in the Dark," 191
−
−	~~[[Категория:Лошади]]~~

← Предыдущая		Версия 15:36, 30 июня 2010
Строка 20:		Строка 20:

	*The Fellowship of the Ring: "Fog on the Barrow-downs," p. 155-56; "A Knife in the Dark," 191		*The Fellowship of the Ring: "Fog on the Barrow-downs," p. 155-56; "A Knife in the Dark," 191
		+
		+	[[Категория:Лошади]]

← Предыдущая	Версия 11:56, 26 апреля 2010
(нет различий)