Тенегрив (Shadowfax) - История изменений

DinVolt: /* Переводы */

2019-07-13T14:43:33Z

‎Переводы

LadyOlivia в 10:56, 12 апреля 2016

2016-04-12T10:56:26Z

Ломиэль в 20:54, 13 февраля 2016

2016-02-13T20:54:20Z

DinVolt в 13:56, 22 ноября 2015

2015-11-22T13:56:56Z

Elenven в 12:23, 18 ноября 2015

2015-11-18T12:23:09Z

DinVolt в 06:31, 14 мая 2015

2015-05-14T06:31:01Z

DinVolt в 15:24, 2 января 2012

2012-01-02T15:24:43Z

Karp в 11:42, 29 августа 2010

2010-08-29T11:42:24Z

Nenvellon в 18:01, 30 июня 2010

2010-06-30T18:01:58Z

Darth Legas в 17:09, 30 июня 2010

2010-06-30T17:09:43Z

@@ Строка 36: / Строка 36: @@
 |А. Кистяковский, В. Муравьев || Светозар
 |-
-| М. Каменкович, В. Каррик || Скадуфакс (упрощённое ''Sceadu-faex'', язык Рохана)
+| М. Каменкович, В. Каррик || Скадуфакс
 |-
-|А.Немирова||Тенебор
+|А. Немирова||Тенебор
 |-
-|В.Маторина||Серосвет
+|В. Маторина||Серосвет
 |}

@@ Строка 9: / Строка 9: @@
 На неровной дороге [[Эттенмурс (Ettenmoors)|Эттенмурс]], Гэндальф отпустил Тенегрива. Тенегрив вернулся домой, в Рохан 23 февраля, 3019. Но Тенегрив стал другом Гэндальфа и мог прискакать на зов мага.
-февраля, Тенегрив был на юге Рохана, когда понял, что Гэндальф мысленно обращается к нему, приказывая быстро прискакать к лес [[Фангорн (Fangorn)|Фангорн]]. Ночью Тенегрив встретил [[Арод (Arod)|Арода]] и [[Хасуфель (Hasufel)|Хасуфеля]], лошадей [[Арагорн (Aragorn)|Арагорна]] и [[Леголас (Legolas)|Леголаса]], которые сбежали от своих всадников. Две лошади с радостью поприветствовали Тенегрива. На слудующее утро Гэндальф свистнул и Тенегрив прискакал к нему вместе с Ародом и Хасуфелем.
+февраля, Тенегрив был на юге Рохана, когда понял, что Гэндальф мысленно обращается к нему, приказывая быстро прискакать к лесу [[Фангорн (Fangorn)|Фангорн]]. Ночью Тенегрив встретил [[Арод (Arod)|Арода]] и [[Хасуфель (Hasufel)|Хасуфеля]], лошадей [[Арагорн (Aragorn)|Арагорна]] и [[Леголас (Legolas)|Леголаса]], которые сбежали от своих всадников. Две лошади с радостью поприветствовали Тенегрива. На следующее утро Гэндальф свистнул и Тенегрив прискакал к нему вместе с Ародом и Хасуфелем.
 Гэндальф поехал на Тенегриве в [[Медусельд (Meduseld)|Медусельд]], где освободил Короля Теодена от влияния Сарумана. Теоден предложил Гэндальфу выбрать награду в благодарность. Гэндальф попросил Тенегрива, и Теоден согласился.

@@ Строка 24: / Строка 24: @@
 '''Тенегрив (Shadowfax):'''
-Имя Shadowfax означает "тёмно-серый покров". Английская версия имени Sceadu-faex на языке Рохана. Слово fax – устарелое английское слово "волосы". Также Тенегрива называли Великим Принцем Лошадей (Great and Prince of Horses).
+Имя ''Shadowfax'' означает "тёмно-серый покров". Английская версия имени ''Sceadu-faex'' на языке Рохана. Слово ''fax'' – устарелое английское слово "волосы". Также Тенегрива называли '''Великим Принцем Лошадей (Great and Prince of Horses)'''.
 ==Переводы==
@@ Строка 36: / Строка 36: @@
 |А. Кистяковский, В. Муравьев || Светозар
 |-
-| М. Каменкович, В. Каррик || Скадуфакс (упрощённое Sceadu-faex, язык Рохана)
+| М. Каменкович, В. Каррик || Скадуфакс (упрощённое ''Sceadu-faex'', язык Рохана)
 |-
 |А.Немирова||Тенебор
@@ Строка 47: / Строка 47: @@
 ''Примечание редактора.''
-''Как только не называли бедную лошадь российские переводчики. А между тем, его имя переводится, как Тенегрив (хотя слово fax является безнадёжно устаревшим и переводчику, действительно, не грех его не знать).''
+''Как только не называли бедную лошадь российские переводчики. А между тем, его имя переводится, как Тенегрив (хотя слово ''fax'' является безнадёжно устаревшим и переводчику, действительно, не грех его не знать).''
 ==Источники==

@@ Строка 17: / Строка 17: @@
 На слудующий день, [[Перегрин Тук (Peregrin Took)|Пиппин Тук]] заглянул в [[Палантири (Palantiri)|палантир]] и увидел [[Саурон (Sauron)|Саурона]], Гэндальф увёз юного [[Хоббиты (Hobbits)|Хоббита]] на Тенегриве в [[Минас Тирит (Minas Tirith)|Минас Тирит]]. Когда они достигли города, Тенгрива отвели в конюшни на шестой уровень. 10 марта, Гэндальф выехал на Тенегриве из города, чтобы спасти [[Фарамир (Faramir)|Фарамира]] и его людей от [[Назгул (Nazgul)|Назгул]]. Когда [[Пеленнорские Поля (Pelennor Fields)|Пеленнорские Поля]] были заполнены вражескими войсками (13 марта), Гэндальф выехал в поле ещё раз - помочь отступающему Фарамиру.
-На рассвете 15 марта, [[Великие Врата (Great Gate)|Великие Врата Минас Тирита]] были сломаны и [[Король-Чародей (Witch-King)|Лорд Назгул]] вошёл в город. Гэндальф противостоял ему, на Тенгриве. Тенегрив был единственной лошадью в Средиземье, который не боялся Назгул. Когда прибыли всадники Рохана, Лорд Назгул был убит. Гэндальф поехал на Тенгриве вверх по улицам Минас Тирита чтобы спасти Фарамира от погребального костра, устроенного [[Денетор (Denethor)|Денетором]].
+На рассвете 15 марта, [[Великие Врата (Great Gate)|Великие Врата Минас Тирит]] были сломаны и [[Король-Чародей (Witch-King)|Лорд Назгул]] вошёл в город. Гэндальф противостоял ему, на Тенгриве. Тенегрив был единственной лошадью в Средиземье, который не боялся Назгул. Когда прибыли всадники Рохана, Лорд Назгул был убит. Гэндальф поехал на Тенгриве вверх по улицам Минас Тирит чтобы спасти Фарамира от погребального костра, устроенного [[Денетор (Denethor)|Денетором]].
 После [[Война Кольца (War of the Ring)|Войны Кольца]], в сентябре 3021, Гэндальф поехал на Тенегриве в [[Серые Гавани (Grey Havens)|Серые Гавани]]. Гэндальф поднялся на борт и отплыл в Бессмертные Земли 29 сентября. Ему разрешили взять Тенегрива с собой и лошадь сопровождала его на запад.

@@ Строка 17: / Строка 17: @@
 На слудующий день, [[Перегрин Тук (Peregrin Took)|Пиппин Тук]] заглянул в [[Палантири (Palantiri)|палантир]] и увидел [[Саурон (Sauron)|Саурона]], Гэндальф увёз юного [[Хоббиты (Hobbits)|Хоббита]] на Тенегриве в [[Минас Тирит (Minas Tirith)|Минас Тирит]]. Когда они достигли города, Тенгрива отвели в конюшни на шестой уровень. 10 марта, Гэндальф выехал на Тенегриве из города, чтобы спасти [[Фарамир (Faramir)|Фарамира]] и его людей от [[Назгул (Nazgul)|Назгул]]. Когда [[Пеленнорские Поля (Pelennor Fields)|Пеленнорские Поля]] были заполнены вражескими войсками (13 марта), Гэндальф выехал в поле ещё раз - помочь отступающему Фарамиру.
-На рассвете 15 марта, [[Великие Врата Минас Тирита (Great Gate of Minas Tirith)|Великие Врата Минас Тирита]] были сломаны и [[Король-Чародей (Witch-King)|Лорд Назгул]] вошёл в город. Гэндальф противостоял ему, на Тенгриве. Тенегрив был единственной лошадью в Средиземье, который не боялся Назгул. Когда прибыли всадники Рохана, Лорд Назгул был убит. Гэндальф поехал на Тенгриве вверх по улицам Минас Тирита чтобы спасти Фарамира от погребального костра, устроенного [[Денетор (Denethor)|Денетором]].
+На рассвете 15 марта, [[Великие Врата (Great Gate)|Великие Врата Минас Тирита]] были сломаны и [[Король-Чародей (Witch-King)|Лорд Назгул]] вошёл в город. Гэндальф противостоял ему, на Тенгриве. Тенегрив был единственной лошадью в Средиземье, который не боялся Назгул. Когда прибыли всадники Рохана, Лорд Назгул был убит. Гэндальф поехал на Тенгриве вверх по улицам Минас Тирита чтобы спасти Фарамира от погребального костра, устроенного [[Денетор (Denethor)|Денетором]].
 После [[Война Кольца (War of the Ring)|Войны Кольца]], в сентябре 3021, Гэндальф поехал на Тенегриве в [[Серые Гавани (Grey Havens)|Серые Гавани]]. Гэндальф поднялся на борт и отплыл в Бессмертные Земли 29 сентября. Ему разрешили взять Тенегрива с собой и лошадь сопровождала его на запад.

@@ Строка 15: / Строка 15: @@
 Путешествуя на Тенегриве, Гэндальф собрал всадников Рохана и привёл их на [[Битва в Хельмовой Пади (Battle of Helm's Deep)|Битву в Хельмовой Пади]] на рассвете 4 марта. Когда силы Сарумана увидели белого всадника, скачущего вниз по склону к ним,  они пришли в ужас. Люди сместили [[Орки (Orcs)|Орков]] к лесу [[Хуорны (Huorns)|Хуорнов]], и больше их не видели.
-На слудующий день, [[Перегрин Тук (Peregrin Took)|Пиппин Тук]] заглянул в [[Плантир (Palantir)|Палантир]] и увидел [[Саурон (Sauron)|Саурона]], Гэндальф увёз юного [[Хоббиты (Hobbits)|Хоббита]] на Тенегриве в [[Минас Тирит (Minas Tirith)|Минас Тирит]]. Когда они достигли города, Тенгрива отвели в конюшни на шестой уровень. 10 марта, Гэндальф выехал на Тенегриве из города, чтобы спасти [[Фарамир (Faramir)|Фарамира]] и его людей от [[Назгул (Nazgul)|Назгул]]. Когда [[Пеленнорские Поля (Pelennor Fields)|Пеленнорские Поля]] были заполнены вражескими войсками (13 марта), Гэндальф выехал в поле ещё раз - помочь отступающему Фарамиру.
+На слудующий день, [[Перегрин Тук (Peregrin Took)|Пиппин Тук]] заглянул в [[Палантири (Palantiri)|палантир]] и увидел [[Саурон (Sauron)|Саурона]], Гэндальф увёз юного [[Хоббиты (Hobbits)|Хоббита]] на Тенегриве в [[Минас Тирит (Minas Tirith)|Минас Тирит]]. Когда они достигли города, Тенгрива отвели в конюшни на шестой уровень. 10 марта, Гэндальф выехал на Тенегриве из города, чтобы спасти [[Фарамир (Faramir)|Фарамира]] и его людей от [[Назгул (Nazgul)|Назгул]]. Когда [[Пеленнорские Поля (Pelennor Fields)|Пеленнорские Поля]] были заполнены вражескими войсками (13 марта), Гэндальф выехал в поле ещё раз - помочь отступающему Фарамиру.
 На рассвете 15 марта, [[Великие Врата Минас Тирита (Great Gate of Minas Tirith)|Великие Врата Минас Тирита]] были сломаны и [[Король-Чародей (Witch-King)|Лорд Назгул]] вошёл в город. Гэндальф противостоял ему, на Тенгриве. Тенегрив был единственной лошадью в Средиземье, который не боялся Назгул. Когда прибыли всадники Рохана, Лорд Назгул был убит. Гэндальф поехал на Тенгриве вверх по улицам Минас Тирита чтобы спасти Фарамира от погребального костра, устроенного [[Денетор (Denethor)|Денетором]].

← Предыдущая		Версия 15:24, 2 января 2012
Строка 1:		Строка 1:
−	[[Файл:Тенегрив.jpg\|350px\|right\|Тенегрив. New Line Cinema]]Величайший из коней [[Третья Эпоха (Third Age)\|Третьей Эпохи]]; конь [[Гэндальф (Gandalf)\|Гэндальфа]]. Тенегрив был старшим из величественной породы лошадей, известных как [[Меарас (Mearas)\|меарас]]. Меарас произошли от [[Фелароф (Felarof)\|Феларофа]], дикой лошади, усмирённой [[Эорл Юный (Eorl the Young)\|Эорлом Юным]], первым Королём [[Рохан (Rohan)\|Рохана]]. Считалось, что предок меарас был привезён в [[Средиземье (Middle-earth)\|Средиземье]] из [[Аман (Aman)\|Бессмертных Земель]] самим [[Оромэ (Orome)\|Оромэ]], одним из [[Валар (Valar)\|Валар]].	+	[[Файл:Тенегрив.jpg\|350px\|right\|Гэндальф и Тенегрив. New Line Cinema]]Величайший из коней [[Третья Эпоха (Third Age)\|Третьей Эпохи]]; конь [[Гэндальф (Gandalf)\|Гэндальфа]]. Тенегрив был старшим из величественной породы лошадей, известных как [[Меарас (Mearas)\|меарас]]. Меарас произошли от [[Фелароф (Felarof)\|Феларофа]], дикой лошади, усмирённой [[Эорл Юный (Eorl the Young)\|Эорлом Юным]], первым Королём [[Рохан (Rohan)\|Рохана]]. Считалось, что предок меарас был привезён в [[Средиземье (Middle-earth)\|Средиземье]] из [[Аман (Aman)\|Бессмертных Земель]] самим [[Оромэ (Orome)\|Оромэ]], одним из [[Валар (Valar)\|Валар]].

	Тенегрив был великолепной лошадью. При дневном свете его покров казался серебряным, ночью он был тёмно-серым, что делало Тенегрива почти невидимым в темноте. Он был лёгок и очень быстр, мог скакать без передышки достаточно долго.		Тенегрив был великолепной лошадью. При дневном свете его покров казался серебряным, ночью он был тёмно-серым, что делало Тенегрива почти невидимым в темноте. Он был лёгок и очень быстр, мог скакать без передышки достаточно долго.

← Предыдущая		Версия 11:42, 29 августа 2010
Строка 1:		Строка 1:
−	Величайший из коней [[Третья Эпоха (Third Age)\|Третьей Эпохи]]; конь [[Гэндальф (Gandalf)\|Гэндальфа]]. Тенегрив был старшим из величественной породы лошадей, известных как [[Меарас (Mearas)\|меарас]]. Меарас произошли от [[Фелароф (Felarof)\|Феларофа]], дикой лошади, усмирённой [[Эорл Юный (Eorl the Young)\|Эорлом Юным]], первым Королём [[Рохан (Rohan)\|Рохана]]. Считалось, что предок меарас был привезён в [[Средиземье (Middle-earth)\|Средиземье]] из [[Аман (Aman)\|Бессмертных Земель]] самим [[Оромэ (Orome)\|Оромэ]], одним из [[Валар (Valar)\|Валар]].	+	[[Файл:Тенегрив.jpg\|350px\|right\|Тенегрив. New Line Cinema]]Величайший из коней [[Третья Эпоха (Third Age)\|Третьей Эпохи]]; конь [[Гэндальф (Gandalf)\|Гэндальфа]]. Тенегрив был старшим из величественной породы лошадей, известных как [[Меарас (Mearas)\|меарас]]. Меарас произошли от [[Фелароф (Felarof)\|Феларофа]], дикой лошади, усмирённой [[Эорл Юный (Eorl the Young)\|Эорлом Юным]], первым Королём [[Рохан (Rohan)\|Рохана]]. Считалось, что предок меарас был привезён в [[Средиземье (Middle-earth)\|Средиземье]] из [[Аман (Aman)\|Бессмертных Земель]] самим [[Оромэ (Orome)\|Оромэ]], одним из [[Валар (Valar)\|Валар]].

	Тенегрив был великолепной лошадью. При дневном свете его покров казался серебряным, ночью он был тёмно-серым, что делало Тенегрива почти невидимым в темноте. Он был лёгок и очень быстр, мог скакать без передышки достаточно долго.		Тенегрив был великолепной лошадью. При дневном свете его покров казался серебряным, ночью он был тёмно-серым, что делало Тенегрива почти невидимым в темноте. Он был лёгок и очень быстр, мог скакать без передышки достаточно долго.

← Предыдущая		Версия 18:01, 30 июня 2010
Строка 59:		Строка 59:
	*The History of Middle-earth, vol. IX, Sauron Defeated: "The Epilogue," p. 120, 123 (on Shadowfax accompanying Gandalf into the West)		*The History of Middle-earth, vol. IX, Sauron Defeated: "The Epilogue," p. 120, 123 (on Shadowfax accompanying Gandalf into the West)
	*The Letters of J.R.R. Tolkien: Letter #268 (on Shadowfax accompanying Gandalf into the West)		*The Letters of J.R.R. Tolkien: Letter #268 (on Shadowfax accompanying Gandalf into the West)
−	~~[[Категория:Лошади]]~~

← Предыдущая		Версия 17:09, 30 июня 2010
Строка 59:		Строка 59:
	*The History of Middle-earth, vol. IX, Sauron Defeated: "The Epilogue," p. 120, 123 (on Shadowfax accompanying Gandalf into the West)		*The History of Middle-earth, vol. IX, Sauron Defeated: "The Epilogue," p. 120, 123 (on Shadowfax accompanying Gandalf into the West)
	*The Letters of J.R.R. Tolkien: Letter #268 (on Shadowfax accompanying Gandalf into the West)		*The Letters of J.R.R. Tolkien: Letter #268 (on Shadowfax accompanying Gandalf into the West)
		+	[[Категория:Лошади]]