Стражи (Watchers) - История изменений

Teradimich в 17:15, 15 ноября 2015

2015-11-15T17:15:22Z

Alexander Anderson в 13:24, 15 ноября 2015

2015-11-15T13:24:42Z

Elenven в 16:59, 9 ноября 2015

2015-11-09T16:59:10Z

Elenven в 17:59, 8 ноября 2015

2015-11-08T17:59:18Z

Elenven в 17:51, 8 ноября 2015

2015-11-08T17:51:06Z

Elenven в 17:49, 8 ноября 2015

2015-11-08T17:49:44Z

Elenven: Защищена страница «Стражи (Watchers)» ([edit=sysop] (бессрочно) [move=sysop] (бессрочно)) [каскадная]

2015-11-08T17:48:00Z

Защищена страница «Стражи (Watchers)» ([edit=sysop] (бессрочно) [move=sysop] (бессрочно)) [каскадная]

Elenven в 17:47, 8 ноября 2015

2015-11-08T17:47:40Z

Elenven в 17:47, 8 ноября 2015

2015-11-08T17:47:20Z

Elenven: /* =Переводы */

2015-11-08T17:19:39Z

‎=Переводы

@@ Строка 5: / Строка 5: @@
 Два Стража были неодушевлёнными, но они были населены злыми духами и знали о том, что происходило вокруг. Между статуями был установлен невидимый барьер, препятствующий вторжению врага снаружи или побегу пленников изнутри. Своими пронзительными голосами Стражи могли поднимать тревогу.
-Минас Моргул охранялся Безмолвными Стражами. Безмолвные Стражи не описываются, но это могли быть статуи, подобные Двум Стражам, возможно, фигуры людей и животных, которые стояли у начала моста через [[Моргулдуин (Morgulduin)|Моргулдуин]]. Безмолвные Стражи знали обо всём, что происходило возле Минас Моргула.
+Минас Моргул охранялся Безмолвными Стражами. Они не описываются, но это могли быть статуи, подобные Двум Стражам, возможно, фигуры людей и животных, которые стояли у начала моста через [[Моргулдуин (Morgulduin)|Моргулдуин]]. Стражи знали обо всём, что происходило возле Минас Моргула.
-Безмолвные Стражи забеспокоились, когда [[Фродо Бэггинс (Frodo Baggins)|Фродо Бэггинс]] и [[Сэмуайс Гэмджи (Samwise Gamgee)|Сэм Гэмджи]] пришли в [[Моргульская Долина (Morgul Vale)|Моргульскую Долину]] и поднялись по [[Лестницы Кирит Унгола (Stairs of Cirith Ungol)|Лестницам Кирит Унгола]]. Из Минас Моргула на разведку был послан [[Горбаг (Gorbag)|Горбаг]], и 13 марта 3019 г. [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]] он и [[Шаграт (Shagrat)|Шаграт]] из Башни Кирит Унгол схватили Фродо.
+Безмолвные Стражи забеспокоились, когда [[Фродо Бэггинс (Frodo Baggins)|Фродо Бэггинс]] и [[Сэмуайс Гэмджи (Samwise Gamgee)|Сэм Гэмджи]] пришли в [[Моргульская Долина (Morgul Vale)|Моргульскую Долину]] и поднялись по [[Лестницы Кирит Унгола (Stairs of Cirith Ungol)|Лестницам Кирит Унгола]]. Из Минас Моргула на разведку был послан [[Горбаг (Gorbag)|Горбаг]], и 13 марта 3019 года [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]] он и [[Шаграт (Shagrat)|Шаграт]] из Башни Кирит Унгол схватили Фродо.
-Когда 14 марта Сэм пришёл в Башню Кирит Унгол, чтобы спасти Фродо, его остановил невидимый барьер Двух Стражей. Сэм достал [[Фиал Галадриэли (Phial of Galadriel)|Фиал Галадриэли]], и воля Стражей ослабела, так что он смог войти в ворота. Тотчас же Два Стража подняли тревогу. По дороге из Башни ранним утром 15 марта Сэм и Фродо вновь использовали Фиал и воззвали к [[Варда (Varda)|Эльберет]] по-эльфийски. Арка ворот обрушилась, Стражи снова издали пронзительный крик, но хоббиты смогли бежать.
+Когда 14 марта Сэм пришёл в Башню Кирит Унгол, чтобы спасти Фродо, его остановил невидимый барьер Двух Стражей. Сэм достал [[Фиал Галадриэли (Phial of Galadriel)|Фиал Галадриэли]], и воля статуй ослабела, так что он смог войти в ворота. Тотчас же Два Стража подняли тревогу. По дороге из Башни ранним утром 15 марта Хоббиты вновь использовали Фиал и воззвали к [[Варда (Varda)|Эльберет]] по-эльфийски. Арка ворот обрушилась, Стражи снова издали пронзительный крик, но Фродо и Сэм смогли бежать.
 ==Примечание==
-В ранних черновиках истории столкновение [[Хоббиты (Hobbits)|хоббитов]] со Стражами происходит в Минас Моргуле, а не в Кирит Унголе. Неясно, предполагал ли Толкин, что Стражи были в обеих крепостях, или Безмолвные Стражи – просто следы этой ранней версии.
+В ранних черновиках истории столкновение [[Хоббиты (Hobbits)|Хоббитов]] с Двумя Стражами происходит в Минас Моргуле, а не в Кирит Унголе. Неясно, предполагал ли Толкин, что Стражи были в обеих крепостях, или Безмолвные Стражи – просто следы этой ранней версии.
 ==Этимология==

@@ Строка 9: / Строка 9: @@
 Безмолвные Стражи забеспокоились, когда [[Фродо Бэггинс (Frodo Baggins)|Фродо Бэггинс]] и [[Сэмуайс Гэмджи (Samwise Gamgee)|Сэм Гэмджи]] пришли в [[Моргульская Долина (Morgul Vale)|Моргульскую Долину]] и поднялись по [[Лестницы Кирит Унгола (Stairs of Cirith Ungol)|Лестницам Кирит Унгола]]. Из Минас Моргула на разведку был послан [[Горбаг (Gorbag)|Горбаг]], и 13 марта 3019 г. [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]] он и [[Шаграт (Shagrat)|Шаграт]] из Башни Кирит Унгол схватили Фродо.
-Когда 14 марта Сэм пришёл в Башню Кирит Унгол, чтобы спасти Фродо, его остановил невидимый барьер Двух Стражей. Сэм достал [[Фиал Галадриэли (Phial of Galadriel)|Фиал Галадриэли]], и воля Стражей ослабела, так что он смог войти в ворота. Тотчас же Два Стража подняли тревогу. По дороге из Башни ранним утром 15 марта Сэм и Фродо вновь использовали Фиал и воззвали к [[Варда (Varda)|Элберет]] по-эльфийски. Арка ворот обрушилась, Стражи снова издали пронзительный крик, но хоббиты смогли бежать.
+Когда 14 марта Сэм пришёл в Башню Кирит Унгол, чтобы спасти Фродо, его остановил невидимый барьер Двух Стражей. Сэм достал [[Фиал Галадриэли (Phial of Galadriel)|Фиал Галадриэли]], и воля Стражей ослабела, так что он смог войти в ворота. Тотчас же Два Стража подняли тревогу. По дороге из Башни ранним утром 15 марта Сэм и Фродо вновь использовали Фиал и воззвали к [[Варда (Varda)|Эльберет]] по-эльфийски. Арка ворот обрушилась, Стражи снова издали пронзительный крик, но хоббиты смогли бежать.
 ==Примечание==
 В ранних черновиках истории столкновение [[Хоббиты (Hobbits)|хоббитов]] со Стражами происходит в Минас Моргуле, а не в Кирит Унголе. Неясно, предполагал ли Толкин, что Стражи были в обеих крепостях, или Безмолвные Стражи – просто следы этой ранней версии.

← Предыдущая		Версия 16:59, 9 ноября 2015
Строка 1:		Строка 1:
−	[[Файл:Watchers.GIF\|400px\|right\|Два Стража]]Стражи, охраняющие [[Башня Кирит Унгола (Tower of Cirith Ungol)\|Башню Кирит Унгол]] и [[Минас Моргул (Minas Morgul)\|Минас Моргул]].	+	__NOTOC__[[Файл:Watchers.GIF\|400px\|right\|Два Стража]]Стражи, охраняющие [[Башня Кирит Унгола (Tower of Cirith Ungol)\|Башню Кирит Унгол]] и [[Минас Моргул (Minas Morgul)\|Минас Моргул]].

	Два Стража Кирит Унгола – это каменные изваяния, расположенные с двух боков у входа во внутренний двор Башни. Каждая статуя представляла собой три соединённых тела с тремя напоминающими стервятников головами, которые смотрели наружу, внутрь и на другую сторону ворот. В их глаза были вставлены чёрные камни. Статуи сидели на резных тронах, а их руки были когтистыми.		Два Стража Кирит Унгола – это каменные изваяния, расположенные с двух боков у входа во внутренний двор Башни. Каждая статуя представляла собой три соединённых тела с тремя напоминающими стервятников головами, которые смотрели наружу, внутрь и на другую сторону ворот. В их глаза были вставлены чёрные камни. Статуи сидели на резных тронах, а их руки были когтистыми.

← Предыдущая		Версия 17:59, 8 ноября 2015
Строка 1:		Строка 1:
−	Стражи, охраняющие [[Башня Кирит Унгола (Tower of Cirith Ungol)\|Башню Кирит Унгол]] и [[Минас Моргул (Minas Morgul)\|Минас Моргул]].	+	[[Файл:Watchers.GIF\|400px\|right\|Два Стража]]Стражи, охраняющие [[Башня Кирит Унгола (Tower of Cirith Ungol)\|Башню Кирит Унгол]] и [[Минас Моргул (Minas Morgul)\|Минас Моргул]].

	Два Стража Кирит Унгола – это каменные изваяния, расположенные с двух боков у входа во внутренний двор Башни. Каждая статуя представляла собой три соединённых тела с тремя напоминающими стервятников головами, которые смотрели наружу, внутрь и на другую сторону ворот. В их глаза были вставлены чёрные камни. Статуи сидели на резных тронах, а их руки были когтистыми.		Два Стража Кирит Унгола – это каменные изваяния, расположенные с двух боков у входа во внутренний двор Башни. Каждая статуя представляла собой три соединённых тела с тремя напоминающими стервятников головами, которые смотрели наружу, внутрь и на другую сторону ворот. В их глаза были вставлены чёрные камни. Статуи сидели на резных тронах, а их руки были когтистыми.

@@ Строка 10: / Строка 10: @@
 Когда 14 марта Сэм пришёл в Башню Кирит Унгол, чтобы спасти Фродо, его остановил невидимый барьер Двух Стражей. Сэм достал [[Фиал Галадриэли (Phial of Galadriel)|Фиал Галадриэли]], и воля Стражей ослабела, так что он смог войти в ворота. Тотчас же Два Стража подняли тревогу. По дороге из Башни ранним утром 15 марта Сэм и Фродо вновь использовали Фиал и воззвали к [[Варда (Varda)|Элберет]] по-эльфийски. Арка ворот обрушилась, Стражи снова издали пронзительный крик, но хоббиты смогли бежать.
 ==Примечание==
 В ранних черновиках истории столкновение [[Хоббиты (Hobbits)|хоббитов]] со Стражами происходит в Минас Моргуле, а не в Кирит Унголе. Неясно, предполагал ли Толкин, что Стражи были в обеих крепостях, или Безмолвные Стражи – просто следы этой ранней версии.
@@ Строка 20: / Строка 19: @@
 В разных переводах Стражей называли по-разному.
+{|border="1" style="border-collapse:collapse"
 ==Источники==

@@ Строка 20: / Строка 20: @@
 В разных переводах Стражей называли по-разному.
-{|border="1" style="border-collapse:collapse"
-|-
-|А.Грузберг 	 ||Безмолвные Наблюдатели
-|-
-|А.Кистяковский и В.Муравьёв 	||Безмолвные Соглядатаи
-|-
-|Н.Григорьева и В.Грушецкий ||Безмолвные Стражи
-|-
-|З.Бобырь  ||Безмолвные Стражи
-|-
-|В.Волковский, Д.Афиногенов и В.Тихомиров	||Безмолвные Стражи
-|-
-|М.Каменкович, В.Каррик и С.Степанов 	||Два Стража
-|-
-|А.Немирова 	||Молчаливые Стражи
-|-
-|В.А.Маторина 	||Молчащие Стражи
-|-
-|Л.Яхнин	 ||Немые Стражи
-|}
 ==Источники==

← Предыдущая	Версия 17:48, 8 ноября 2015
(нет различий)

@@ Строка 17: / Строка 17: @@
 Стражи Кирит Унгола назывались '''Два Стража''', а Стражи Минас Моргула – '''Безмолвные Стражи'''.
-===Переводы==
+==Переводы==
 {|border="1" style="border-collapse:collapse"