Elenven: /* Переводы */

2016-10-20T14:36:09Z

‎Переводы

Elenven: Защищена страница «Рябинник (Quickbeam)» ([Редактирование=Разрешено только администраторам] (бессрочно) [Переименование=Разрешено только а…

2016-10-20T14:27:51Z

Защищена страница «Рябинник (Quickbeam)» ([Редактирование=Разрешено только администраторам] (бессрочно) [Переименование=Разрешено только а…

Elenven: Новая страница: «Торопливый энт. Рябинник был первым из энтов, решившим идти воевать с Сар…»

2016-10-20T14:27:03Z

Новая страница: «Торопливый энт. Рябинник был первым из энтов, решившим идти воевать с Сар…»

Новая страница

Торопливый [[Энты (Ents)‏‎|энт]]. Рябинник был первым из энтов, решившим идти воевать с [[Саруман (Saruman)|Саруманом]], и он участвовал в разрушении [[Айзенгард (Isengard)|Айзенгарда]].

Рябинник был высоким гибким энтом с гладкой кожей, красными губами и серо-зелёными волосами. Ко времени [[Война за Кольцо (War of the Ring)|Войны за Кольцо]] он был относительно молод для энта, хотя ему, вероятно, было несколько тысяч лет. Рябинник часто смеялся и любил пение. Он считался торопливым для энта, потому что однажды ответил на вопрос старшего, не дослушав его до конца. Также он быстро пил.

Изначально Рябинник жил на горных склонах к западу от Айзенгарда и был одним из соплеменников [[Корокожень (Skinbark)|Корокоженя]]. Когда Рябинник был молодым энтом, возле его дома росли рябины, и он полюбил их сильнее, чем другие деревья. Но однажды он обнаружил, что его рябины погибли, срубленные [[Орки (Orcs)|Орками]] Сарумана.

Корокоженя ранили Орки, и он отступил вверх на склоны гор. Рябинник также ушёл оттуда и перебрался к [[Тайнодол (Derndingle)|Тайнодолу]] в [[Фангорн (Fangorn)|Лесу Фангорн]]. Он жил под зелёным склоном рядом с чистым ручьём. Вокруг его дома росли рябины, а внутри лежал замшелый камень.

30 февраля 3019 года [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]] Рябинник пришёл на [[Энтомолвище (Entmoot)|Энтомолвище]], собранное [[Древобород (Treebeard)|Древобородом]] для того, чтобы определить, что делать с Саурманом, чьи Орки уничтожили множество деревьев в Фангорне. Рябинник в первый же день решил выступить против Сарумана и сказал, что ему нет надобности оставаться на Энтомолвище. Древобород представил Рябинника [[Мериадок Брендибак (Meriadoc Brandybuck)|Мерри Брендибаку]] и [[Перегрин Тук (Peregrin Took)|Пиппину Туку]], и Рябинник отвёл [[Хоббиты (Hobbits)|хоббитов]] к себе домой и составлял им компанию, пока продолжалось Энтомолвище.

Во второй половине дня 2 марта энты решили начать войну. Рябинник услышал их и привёл Мерри и Пиппина, чтобы они присоединились к ним. Когда они достигли Айзенгарда, Рябинник заметил Сарумана у ворот. Он закричал: «Убийца деревьев, убийца деревьев!» и помчался за ним, почти схватив [[Маги (Wizards)‏‎|мага]], прежде, чем тот запер себя в [[Ортанк (Orthanc)|Ортанке]].

Энты разрушили стены вокруг Айзенгарда, уничтожили все механизмы и затопили подземные туннели. Затем Рябинник стерёг подножие лестницы Ортанка, чтобы Саруман не убежал.

После Войны за Кольцо Древобород решил отпустить Сарумана и вручил Рябиннику Ключ от Ортанка. 22 августа 3019 года Рябинник передал Ключ [[Арагорн (Aragorn)|Арагорну]], когда король посетил Айзенгард вместе с Мерри, Пиппином и другими членами [[Братство Кольца (Fellowship of the Ring)|Братства]].

==Этимология==
'''Рябинник (Quickbeam):'''

Словом ''quickbeam'' называют рябину, которую Рябинник любил. Слово происходит от староанглийского ''cwicbēam'', где ''cwic'' – «живой (не мёртвый)» и ''bēam'' – «дерево», т.е. «живое дерево», дерево, у которого трепещут листья. Возможно, что его так называли и за его поспешность, так как слово ''quick'' имеет ещё одно значение «быстрый», следовательно, имя можно перевести и как «быстрое дерево».

'''Бре́галад (Bregalad):'''

На [[Синдарин (Sindarin)|Синдарине]] его называли Брегалад от ''bragol'' – «внезапный» и ''galad'' – «дерево», т.е. «быстрое дерево».

==Переводы==
Во всех переводах имя персонажа переводилось на русский язык.

{|border="1" style="border-collapse:collapse"
|}

==Источники==
*The Two Towers: "Treebeard," p. 86-90; "The Road to Isengard," p. 164; "Flotsam and Jetsam," p. 170, 173
*The Return of the King: "Many Partings," p. 257, 259
*The Silmarillion: "Appendix - Elements in Quenya and Sindarin Names," entry for bragol
*The History of Middle-earth, vol. V, The Lost Road and Other Writings: "The Etymologies," entry for GALAD
*"Nomenclature of The Lord of the Rings," entry for Quickbeam

← Предыдущая		Версия 14:36, 20 октября 2016
Строка 28:		Строка 28:

	{\|border="1" style="border-collapse:collapse"		{\|border="1" style="border-collapse:collapse"
		+	\|В.Волковский, Д.Афиногенов и В.Тихомиров \|\| Блик, Проблеск
		+	\|-
		+	\|А.Грузберг \|\| Быстрый, Быстролуч
		+	\|-
		+	\|И.Мансуров \|\| Быстрый Брус
		+	\|-
		+	\|А.Немирова \|\| Растороп
		+	\|-
		+	\|Н.Григорьева и В.Грушецкий \|\| Скородум
		+	\|-
		+	\|А.Кистяковский и В.Муравьёв \|\| Скоростень
		+	\|-
		+	\|В.А.Маторина \|\| Скороствол, Шустряк
		+	\|-
		+	\|М.Каменкович, В.Каррик и С.Степанов \|\| Стремглав
		+	\|-
		+	\|справочник Н.Чертковой и Т.Кухты \|\| Торопыга
	\|}		\|}

← Предыдущая	Версия 14:27, 20 октября 2016
(нет различий)

Рябинник (Quickbeam) - История изменений

Elenven: /* Переводы */

Elenven: Защищена страница «Рябинник (Quickbeam)» ([Редактирование=Разрешено только администраторам] (бессрочно) [Переименование=Разрешено только а…

Elenven: Новая страница: «Торопливый энт. Рябинник был первым из энтов, решившим идти воевать с Сар…»