https://wiki.evendim.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BC%D1%83%D0%BB%D0%B0_%D0%91%D0%BE%D1%84%D1%84%D0%B8%D0%BD_%28Primrose_Boffin%29 Примула Боффин (Primrose Boffin) - История изменений 2026-06-13T13:17:43Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.26.2 https://wiki.evendim.ru/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BC%D1%83%D0%BB%D0%B0_%D0%91%D0%BE%D1%84%D1%84%D0%B8%D0%BD_(Primrose_Boffin)&diff=18679&oldid=prev Elenven в 20:27, 19 февраля 2016 2016-02-19T20:27:59Z <p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='ru'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Версия 20:27, 19 февраля 2016</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Строка 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Фамилия Брейсгирдл связана с тем, что хоббиты были полными, и их пояса растягивались. Она означает &quot;Тугой пояс&quot; или &quot;Растягиватель поясов&quot;. Брейсгирдл - реальная английская фамилия. Толкин заметил, что она соответствует римскому типу соединения элементов, с глаголом впереди (не &quot;Гирдлбрасер&quot;).</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Фамилия Брейсгирдл связана с тем, что хоббиты были полными, и их пояса растягивались. Она означает &quot;Тугой пояс&quot; или &quot;Растягиватель поясов&quot;. Брейсгирдл - реальная английская фамилия. Толкин заметил, что она соответствует римскому типу соединения элементов, с глаголом впереди (не &quot;Гирдлбрасер&quot;).</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">__NOTOC__==Перевод==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Фамилию '''Boffin''' на русский язык переводили как '''Боффин, Булкинс, Мудренс''' или '''Мудринс, Сведун''' и '''Умникс'''.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Фамилию '''Bracegirdle''' на русский язык переводили как '''Брейсгердль, Опоясень''' или '''Опояссинг, Перестегинс, Помочь-Лямкинс, Распоясс''' или '''Распояс, Скряггинс, Толстобрюхл''' и '''Тугобрюх'''. </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Генеалогия==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Генеалогия==</div></td></tr> </table> Elenven https://wiki.evendim.ru/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BC%D1%83%D0%BB%D0%B0_%D0%91%D0%BE%D1%84%D1%84%D0%B8%D0%BD_(Primrose_Boffin)&diff=18504&oldid=prev Elenven: Защищена страница «Примула Боффин (Primrose Boffin)» ([edit=sysop] (бессрочно) [move=sysop] (бессрочно)) [каскадная] 2016-02-17T08:16:02Z <p>Защищена страница «<a href="/index.php/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BC%D1%83%D0%BB%D0%B0_%D0%91%D0%BE%D1%84%D1%84%D0%B8%D0%BD_(Primrose_Boffin)" title="Примула Боффин (Primrose Boffin)">Примула Боффин (Primrose Boffin)</a>» ([edit=sysop] (бессрочно) [move=sysop] (бессрочно)) [каскадная]</p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <tr style='vertical-align: top;' lang='ru'> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Версия 08:16, 17 февраля 2016</td> </tr><tr><td colspan='2' style='text-align: center;' lang='ru'><div class="mw-diff-empty">(нет различий)</div> </td></tr></table> Elenven https://wiki.evendim.ru/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BC%D1%83%D0%BB%D0%B0_%D0%91%D0%BE%D1%84%D1%84%D0%B8%D0%BD_(Primrose_Boffin)&diff=18503&oldid=prev Elenven: Новая страница: «Мать Лобелии Саквилль-Бэггинс. Примула Боффин …» 2016-02-17T08:15:15Z <p>Новая страница: «Мать <a href="/index.php/%D0%9B%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D1%8F_%D0%A1%D0%B0%D0%BA%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D1%8C-%D0%91%D1%8D%D0%B3%D0%B3%D0%B8%D0%BD%D1%81_(Lobelia_Sackville-Baggins)" title="Лобелия Саквилль-Бэггинс (Lobelia Sackville-Baggins)">Лобелии Саквилль-Бэггинс</a>. Примула Боффин …»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>Мать [[Лобелия Саквилль-Бэггинс (Lobelia Sackville-Baggins)|Лобелии Саквилль-Бэггинс]]. Примула Боффин родилась в 2865 году [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]]. Она была младшим ребёнком в семье [[Отто Боффин (Otto Boffin)|Отто Боффина]] и [[Лаванда Грабб (Lavender Grubb)|Лаванды Грабб Боффин]]. У неё было три старших брата: [[Хьюго Боффин (Hugo Boffin)|Хьюго]], [[Уффо Боффин (Uffo Boffin)|Уффо]] и [[Ролло Боффин (Rollo Boffin)|Ролло]]. Примула вышла замуж за [[Бланко Брейсгирдл (Blanco Bracegirdle)|Бланко Брейсгирдла]], и у них родилось двое детей: [[Бруно Брейсгирдл (Bruno Bracegirdle)|Бруно]] и Лобелия. Семейство жило в [[Хардботтл (Hardbottle)|Хардботтле]] в [[Северная Четверть (Northfarthing)|Северной Четверти]].<br /> <br /> ==Этимология==<br /> '''При́мула Брейсги́рдл в дев. Бо́ффин (Primrose Bracegirdle née Boffin):'''<br /> <br /> Примула – это красивоцветущий первоцвет. Женщины в [[Шир (Shire)|Шире]] часто получали «цветочные» имена.<br /> <br /> Фамилия Боффин является переводом на английский язык фамилии ''Bophîn'', значение которой неизвестно. Более ранняя идея Толкина состояла в переводе её как Лоффин, потому что (в тот момент) фамилия &quot;Боффин&quot; на языке хоббитов имела связь со словом &quot;смеяться&quot;.<br /> <br /> Фамилия Брейсгирдл связана с тем, что хоббиты были полными, и их пояса растягивались. Она означает &quot;Тугой пояс&quot; или &quot;Растягиватель поясов&quot;. Брейсгирдл - реальная английская фамилия. Толкин заметил, что она соответствует римскому типу соединения элементов, с глаголом впереди (не &quot;Гирдлбрасер&quot;).<br /> <br /> ==Генеалогия==<br /> &lt;center&gt;[[Файл:Boffin gen.gif]]&lt;/center&gt; <br /> <br /> ==Источники==<br /> *The History of Middle-earth, vol. XII, The Peoples of Middle-earth: &quot;The Family Trees,&quot; p. 99 and Table BF4, p. 101 <br /> *The Return of the King: &quot;The Grey Havens,&quot; p. 301</div> Elenven